Anne-Claire Vorain

Sous-titrage, Voice-over, Sourds et malentendants, Simulation
Sociétaire SACEM, Sociétaire SCAM
Tours France

Langues sources

anglais, espagnol

Langues cibles

français

Diplômée de la faculté de Nice en 2018, via le cursus "Traduction, Sous-titrage, Doublage", spécialité espagnol, j'adapte pour le sous-titrage et le voice-over et pratique occasionnellement du sous-titrage sourds et malentendants (SME) et quelques missions techniques (conformation, notamment). J'aime jongler entre toutes ces pratiques et les appliquer à des programmes de toutes natures (fictions, documentaires, séries de divertissement, animation, etc.)

Œuvres adaptées

Arnold
Documentaire • 2023
Les Filles
Film • 2023
Quel avenir pour...
Documentaire • 2022
La Disparue du Vatican
Documentaire • 2022
Killer Sally : meurtre sous stéroïdes
Documentaire • 2022
Les Pouvoirs extraordinaires de la nature
Documentaire • 2022
À l'Aube de notre histoire
Documentaire • 2022
Chaos d'anthologie : Woodstock 99
Documentaire • 2022
L'univers des bonnes manières
Documentaire • 2022
Enquêtes inachevées
Série • 2021
Favorite Son
Film • 2021
Unfiltered : sans filtres
Série • 2021
Deliciousness
Série • 2021
Au cœur des douanes : destination Europe
Série • 2020
Alien Highway
Série • 2019
The Oval
Série • 2019
Dimanche en famille
Documentaire • 2019
Rhythm and Flow
Documentaire • 2019
Blue
Film • 2018
Sauveurs de trésors : dans l'atelier
Documentaire • 2018
Les mécanos de Rust Valley
Documentaire • 2018
Trote
Film • 2018
Black is Beltza
Film • 2018
Apuntes para una película de atracos
Film • 2018
Brava
Film • 2017
Maracaibo
Film • 2017
Maacher Jhol
Film • 2017
Mauvais lapin
Film • 2017
McLaren, l'homme derrière la légende
Documentaire • 2017
Chasseurs de trésors : l'île aux serpents
Série • 2015
Ultimate Airport Pérou
Documentaire • 2013
Food Games
Documentaire • 2013
Snapped : connexion mortelle
Documentaire • 2013
Snapped : les couples tueurs
Documentaire • 2013
Ink Master
Série • 2012
Catfish
Série • 2012
Sauveurs de trésors
Documentaire • 2011
L'Incroyable Dr Pol
Documentaire • 2011
Storage Wars : Enchères surprises
Documentaire • 2010
Burgers and Co
Documentaire • 2006
Dirty Jobs
Documentaire • 2003
MTV Cribs
Série • 2000
Flirter avec les embrouilles
Film • 1996
Les aventures de Marco Polo
Film • 1938