Œuvres adaptées

Liste non exhaustive des mes différents travaux

Doublage

France 2

• Amour, Gloire et Beauté, (12 épisodes) (Audiophase)

MCM/NETFLIX

• Family Guy/les Griffin, épisode 17 - Vis ma vie, saison 16; épisode 17 - Sale île en mer, épisode 18 - Jetez-moi tout ça, saison 17; épisode 15 - Baby Stewie, saison 18 (Audiophase)

AMAZON Prime Video

• Dino Dana, épisode 4 - Mes copains les dinos/Babillages de dinos, épisode 5 - Docteur Dana/Des gentils parents dinos, saison 1 (Deluxe Media Paris)

Voice Over

Histoire

• Vénus dévoilée (Documentaire) Éclair Média
• Bacchus sans filtre (Documentaire) Éclair Média
• Civilisations, épisode 6 - Premières rencontres et influences; épisode 7 - Et la lumière fut; épisode 8 - L'ère industrielle; épisode 9 - Le pouvoir de l'art (Série documentaire) Éclair Média
• Franco, l'homme à abattre (Documentaire) Éclair Média
• Les Chicago boys (Documentaire) Éclair Média
• Robert Cox, la voix des disparus d'Argentine (Documentaire) Éclair Média

France 5

• Superstructures : La liaison Busan-Geoje (Documentaire) MFP
• Bigfoot, en quête de preuves (Documentaire) MFP
• Gang de dinos, quand la meute attaque (Documentaire) MFP
• Planète insolite, 7 épisodes (Série documentaire) MFP
• Gang de dinos, quand la meute attaque (Documentaire) MFP
• A la conquête de la lune, le module lunaire (Documentaire) MFP
• Les bobines perdues de Pancho Villa (Documentaire) MFP

RMC Découverte

• Yukon Gold : l'or à tout prix, épisode 6 - Le prix de l'or, Saison 5 (Docu-réalité) Audiophase
• Mega Constructions : pont suspendu (Documentaire) Audiophase
• Top Gear USA, épisode 1 - De New York à Los Angeles; épisode 2 - Challenge en Alaska (Docu-réalité) Nice Fellow
• Storage Wars : adjugé, vendu !, 6 épisodes (Docu-réalité) MFP
• Enchères à tout prix, 6 épisodes (Docu-réalité) MFP

NETFLIX

• La disparition de Maddie McCann, 4 épisodes (Série documentaire) Audiophase
• Death by Magic, 3 épisodes (Docu-réalité) Audiophase

Discovery

• Texas Metal, 7 épisodes (Docu-réalité) TVS
• Portés Disparus, 3 épisodes (Série documentaire) TVS
• Bike Battles, 2 épisodes (Docu-réalité) Chinkel
• Petits meurtres en famille, 3 épisodes (Série documentaire) Chinkel
• Redrum, 5 épisodes (Série documentaire) Chinkel
• Mythbusters, 3 épisodes (Série documentaire) Woods TV

Planète +

• Terres d'Australie, épisode 1 - Du désert au Far West; épisode 2 - De Darwin à la Grande Barrière de corail; épisode 3 - De la Côte d'or à Melbourne (Série documentaire) MFP
• La Grèce antique, origine de notre civilisation : de la tyrannie à la démocratie (Documentaire) MFP
• Rome, grandeur et décadence d’un empire, épisode 4 - La forêt de la mort; épisode 8 - La colère des Dieux (Série documentaire) Stardust Productions
• Le premier siècle de l'Empire romain, épisode 3 - Une nouvelle ère; épisode 4 - Un empire ébranlé (Série documentaire) Stardust Productions

Planète + Thalassa

• L'homme qui ne respirait pas, épisode 1 - Apnée sous glace; épisode 2 - Au-delà du risque (Série documentaire) MFP
• Les Dents de la Mer : les secrets du tournage (Documentaire) MFP
• Chasseurs de crocos, épisode 4 - Le crocodile fantôme; épisode 6 - Marées sournoises (Docu-réalité) MFP

Mini CV

Spécialiste du voice over, j'ai traduit et adapté plus de 200 programmes depuis 2001, année où j'ai commencé ma carrière chez AB télévision.

En free lance depuis 2004, j'adapte également pour le doublage sur Mosaic depuis 2016.

Formation

1999 - Maîtrise Langues Étrangères Appliquées Anglais/Espagnol

Option traduction consécutive et simultanée en espagnol
Université Toulouse II

2016 - Formation Détection et Doublage avec Mosaic à l'IMDA (Boulogne Billancourt)