Œuvres adaptées

+ Voice-over à partir de l’anglais
- Below Deck, épisodes 104, 104, 201, 207, 307 (W9)

- Sugar Rush Extra Sweet, 304, « Sugar High » & Sugar Rush Christmas 203, 204 (Netflix)

- Grid 102, 104 > 114 (Extreme Sports)

- Million Dollar Beach House 101, 105 (Netflix)

- SportsAdventure 604, 606 (Extreme Sports)

- Réno Tout-Terrain, épisodes 2, 6, 7, 8, 9 et 11 de la saison 3 + épisodes 1, 2, 3 & 6 de la saison 4 (6ter)

- Floyd "Money" Mayweather (W9)

- Mothers of the Revolution (mycanal)

- On a échangé nos maisons, épisodes 102, 103, 104, 203, 204, 306, 403, 406, 502, 503, 603, 604 (M6)

- On a échangé nos vacances, épisodes 101, 102 (M6)

- Story of Songs - Céline Dion (Paris Première)

- Story of Songs - The Police (Paris Première)

- The Alpinist (Prime, Netflix)

- Ma vie à bord de la station spatiale internationale (mycanal)

- Weinstein, le procès (6play)

- Goblin Works Mod Shop 103, 104 (Discovery Channel)

- The Puppet Master, épisode 103 (Netflix)

- Sharks Attack ! S08EP03 & S08EP06 (National Geographic Wild)

- Downfall : L'affaire Boeing (Netflix)

- Clash of the Cover Bands, épisodes 101, 102 et 107 (E!)

- Swamp People : Chasseurs de crocos, épisodes 1102 et 1112 (Planète +)

- Le meilleur forgeron, épisode "Le katana" (Planète +)

- Perfect Match, saison 1, épisodes 3, 5, 8, 12 (Netflix)

- American Runestone, saison 1, épisodes 2 et 3, saison 2, épisode 5 (Planète +)

- Bombardiers : la terreur de la Seconde Guerre mondiale, saison 1, épisode 2 (Planète +)

- Les secrets de l'Arche d'Alliance, épisode "L'arche et ses pouvoirs : mythe ou réalité ?" (Planète +)

- Ingénieurs de l'Antiquité, saison 2, épisode 3 (Planète +)

- Catching killers, saison 3 (Netflix)

- Top Chef World All Stars, épisodes 10, 12 et 13 + La dernière chance 1, 2 et 8 (Gulli)

- Oscar Pistorius : vie et procès, épisode 2

- Disparue à Tokyo : L'affaire Lucie Blackman (Netflix)

- Kings of the Wood, saison 2, épisode 9 (Planète +)

+ Sous-titrage VOSTFR à partir de l’anglais

- Arliss 111, 210, 312, 509, 513, 610 (MyCanal)

- Spicy City, 101, 104 (OCS)

- Hammerhead (MyCanal)

- El Diablo (MyCanal)

- Three for the Road (MyCanal)

- Venus Rising (MyCanal)

- It’s all happening (MyCanal)

- Alan Partridge: Alpha Papa (MyCanal)

- Out of Death (MyCanal)

- J'ai échappé à un serial killer, saison 1, épisodes "Le tueur de l'autoroute", et "La terreur de Tampa" (Planète + Crime Investigation)

- Oscar Pistorius : vie et procès, épisode 2 (Planète + Crime Investigation)

+ Sous-titrage VOSTFR à partir de l’espagnol
- Señoras del (h)Ampa, 112 (RTBF)

- Vis a vis, 104, 113, 206, 211, 218, 403, 404 (RTBF)

- Vida Perfecta, 108 (RTBF)

- Los Chicos con las Chicas (Festival Cinespaña, Toulouse, octobre 2020)

Mini CV

EXPÉRIENCE
- Février 2020 – Maintenant : Intervenante au Centre de Traduction, Interprétation et Médiation Linguistique
TD sur la post-édition et le voice-over auprès d'étudiants en M2

- Juillet 2015 – Maintenant : Traductrice et correctrice indépendante
Traduction, sous-titrage, voice-over, post-édition, relecture, correction web.

FORMATIONS
- 05/2021 : Obtention du Certificat Voltaire
Diplôme d'excellence en orthographe. Niveau expert avec un score de 930/1000.

- 07/2018, 03/2019, 10/2020 : Formations multiples à Institut des Métiers du Doublage et de l’Audiovisuel, Boulogne-Billancourt
Sous-titrage et adaptation sur EZTitles,
Techniques de l’adaptation en voice-over,
Techniques de l’adaptation en doublage sur Mosaic

- 2012-2014 : Master Traduction Interprétation et Médiation Linguistique, CeTIM, Université Toulouse Jean Jaurès