Chloé Dufour

Doublage, Sous-titrage, Voice-over, Sourds et malentendants
Sociétaire SACEM, Sociétaire SCAM

Langues sources

anglais

Langues cibles

français

Œuvres adaptées

Voice-over :

  • La traque dans le sang (Imagine, pour Discovery)
  • Hell's Kitchen : Australie (Imagine, pour ITV)
  • Sur écoute : confessions de détenus (Imagine, pour Discovery)
  • Affaire Salisbury : empoisonnement et espionnage (Imagine, pour Discovery)
  • Survivre à un tueur en série (Imagine, pour A&E)

Doublage :

  • Amour, gloire et beauté (Cinephase, pour RTS)
  • The Dating Test (Nice Fellow, pour M6)

Mini CV

Formation :

  • Master de traduction et adaptation cinématographiques (Université de Lille)
  • Licence de langues étrangères appliquées (anglais et allemand) (Université Paris Nanterre) dont une année Erasmus à Nottingham (Royaume-Uni)

Expérience professionnelle :

  • Stage au service sous-titrage (Dubbing Brothers)
  • Stage de sous-titrage SME en direct (France TV Studio)
  • Stage dans une société de production de films documentaires : transcriptions des voix-off, traductions de dossiers éditoriaux, organisation de tournages... (Les Films en Vrac)