Œuvres adaptées

• Projection en salle : longs métrages sous-titrés

16 levers de soleil

Réalisation : Pierre-Emmanuel Le Goff

Distribution : La Vingt-Cinquième Heure

Wrong Cops

Réalisation : Quentin Dupieux

Distribution : UFO Distribution

’71

Réalisation : Yann Demange

Distribution : Ad Vitam Distribution

Hell and Back Again

Réalisation : Danfung Dennis

Distribution : Ad Vitam Distribution

Miss Lovely

Réalisation : Ashim Ahluwalia

Distribution : Ad Vitam Distribution

Benda Bilili !

Réalisation : Renaud Barret et Florent de La Tullaye

Distribution : Sophie Dulac Distribution

Someone You Love

Réalisation : Pernille Fischer Christensen

Distribution : Sophie Dulac Distribution

Black Power Mixtape

Réalisation : Göran Olsson

Distribution : Kanibal Films Distribution

Stories We Tell

Réalisation : Sarah Polley

Distribution : Eurozoom

A Spell to Ward Off the Darkness

Réalisation : Ben Rivers & Ben Russell

Distribution : Rouge International / Zootrope Films

Les Petites Voix (Pequeñas Voces)

Réalisation : Jairo Eduardo Carrillo

Distribution : ASC Distribution

Honk!

Réalisation : Arnaud Gaillard et Florent Vassault

Distribution : Shellac

• Projection en salle : festivals, expositions...

Gaîté Lyrique

Dans le cadre du festival F.A.M.E., sous-titrage de 15 longs métrages pour les éditions 2015, 2016, 2017 et 2018, dont :

Burroughs: the Movie - Réalisation : Howard Brookner

The Decline of Western Civilization - Réalisation : Penelope Spheeris

The Man From Mo’Wax - Réalisation : Matthew Jones

The Public Image Is Rotten - Réalisation : Tabbert Fiiller

Rudeboy: The Story of Trojan Records - Réalisation : Nicolas Jack Davies

Philharmonie de Paris / Cité de la Musique

Sous-titrage de l’ensemble des contenus vidéo des expositions :

- Musique et Cinéma : le mariage du siècle ?, 2013

- David Bowie Is, 2015

- Marc Chagall, le triomphe de la musique, 2015

- The Velvet Underground, 2016

- Ludwig van, le mythe Beethoven, 2016

- Jamaica Jamaica !, 2017

- Comédies Musicales, 2018

- Electro, de Kraftwerk à Daft Punk, 2019

- Charlie Chaplin, l’homme orchestre, 2019

Champs-Elysées Film Festival

Cartel Land - Réalisation : Matthew Heineman

From Nowhere - Réalisation : Matthew Newton

The Magic City - Réalisation : R. Malcolm Jones

Peace, Love and Misunderstanding - Réalisation : Bruce Beresford

• Projection en salle : supervision et coordination d’adaptations vers l’anglais (et autres langues)

Benda Bilili !

Réalisation : Renaud Barret et Florent de La Tullaye

Distribution : Sophie Dulac Distribution

La Désintégration

Réalisation : Philippe Faucon

Distribution : Pyramide Distribution

En pays cannibale

Réalisation : Alexandre Villeret

Distribution : Commune Image Media

Monsanto face à ses juges et Qu’est-ce qu’on attend

Réalisation : Marie-Monique Robin

Distribution : M2R Films

La Belle et la meute

Réalisation : Kaouther Ben Hania

Distribution : Jour2Fête

• Diffusion télévisée et édition DVD : séries et documentaires sous-titrés

Séries :

La Vérité sur l’affaire Harry Quebert de Jean-Jacques Annaud (TF1)

Outcast de Robert Kirkman, deux saisons en binôme avec Blandine Raguenet (OCS)

Constantine de David S. Goyer, une saison en binôme avec Blandine Raguenet (CanalPlay)

Jésus de Nazareth de Franco Zeffirelli, mini-série de quatre épisodes, en binôme avec Blandine Raguenet (DVD)

J’irai dormir chez vous d’Antoine de Maximy : 28 épisodes, deux longs métrages (France 5)

A Young Doctor’s Notebook de Alex Hardcastle et Shaun Pye, une saison

Life’s Too Short de Ricky Gervais et Stephen Merchant, une saison

The Whitest Kids U’Know de Zach Cregger et Trevor Moore, deux saisons (Virgin 17)

Documentaires :

Mau Mau Sex Sex de Ted Bonnitt

Out of the Blue documentaire sur le film Garçonne de Dennis Hopper

No Place on Earth de Janet Tobias

Machete Maidens Unleashed de Mark Hartley

Erich von Stroheim (The Man You Loved to Hate) de Patrick Montgomery

• Diffusion télévisée et édition DVD : longs métrages sous-titrés

Historiques :

Little Big Man d’Arthur Penn

Birth of a Nation (Naissance d’une nation) de D.W. Griffith

Waterloo de Sergei Bondarchuk

Policiers / Films noirs :

Collateral de Michael Mann

L’Etang tragique (Swamp Water) de Jean Renoir

Le Balafré (Hollow Triumph - The Scar) de Steve Sekely

Carnage (Prime Cut) de Michael Ritchie

Classiques / Romances :

Trois Hommes dans un bateau (Three Men in a Boat) de Ken Annakin

Les Ombres du cœur (Shadowlands) de Richard Attenborough

Souvenirs (H.M. Pulham, Esq.) de King Vidor

SF / Horreur :

La Chambre du fils (La Habitación del niño) d’Alex de la Iglesia

Spectre (Regreso a Moira) de Mateo Gil

100 Feet d’Eric Red

Films musicaux :

La Pluie qui chante (Till The Clouds Roll by) de Richard Whorf

Tango de Luis José Moglia Barth

L’Or du ciel (Pot O’ Gold) de George Marshall

Mini CV

(à compléter)