Paula Amaral

Sous-titrage
IAPTI, APTRAD, ATAV, SUBTLE
Lisbonne Portugal

Langues sources

anglais, français

Langues cibles

portugais

Œuvres adaptées

Festroia - Festival International du Film de Tróia

  • Maria Larssons Eviga Ögonblick
  • Stockholm Östra
  • Dzień Kobiet
  • Mayeem
  • Zombi
  • Le Locataire
  • Aquel No Era Yo
  • Prólogo
  • Illégal
  • La Pasión de Michelangelo
  • Sonja i Bik
  • Una Historia para los Modlin
  • Zima
  • Skok
  • Xaniyê Teqayê Bêcuk
  • Though I Know the River Is Dry
  • Morning
  • Dood van een Schaduw
  • Sonntag 3
  • Misterio
  • La Lampe au Beurre de Yak
  • Orbit Ever After
  • Het Vonnis
  • Hross í Oss
  • Maksimum Przyjemności

Food Network

  • Cooking for Real
  • Diners, Drive-Ins and Dives
  • Extra Virgin
  • Extreme Chef
  • Good Eats
  • Iron Chef America
  • Meat & Potatoes
  • Paula's Best Dishes
  • Unique Eats
  • United Tastes of America

Fox

  • Glee

INsight TV

  • Inside Moto

Motorvision

  • Classic Races

Odisseia

  • The First 48: Missing Persons

RTP2

  • Borgen
  • Chic! International
  • Engrenages
  • Arvingerne

SIC

  • Victoria's Secret Fashion Show 2012
  • LEGO Ninjago
  • Pac-Man
  • Kitchen Nightmares
  • Nigella Kitchen
  • Oprah Behind the Scenes
  • Project Runway
  • Project Runway All Stars
  • The Dr. Oz Show
  • The Ellen DeGeneres Show
  • The Rachel Zoe Project
  • Ultimate Home Cooking

Sony Pictures

  • Digging for Fire
  • Helix
  • Hello, My Name Is Doris

WB

  • Arrow
  • The Originals

Autres Clients

  • Are We There Yet?
  • Chic!
  • Soviet Top Secret Weapons
  • The Putin System
  • Uncovered: The Whole Truth About the Iraq War
  • Who Killed Rasputin?

+ 200 autres titres de films et séries pour des géants du streaming


En savoir plus sur mon portfolio.

Mini CV

Éducation

  • Licence en Langues et Littératures Modernes - Études Françaises et Anglaises @ Faculté des Lettres de l'Université de Lisbonne (1990)

Expérience

  • Traductrice indépendante depuis 1988
  • Sous-titreuse indépendante depuis 2012


En savoir plus sur mon site.