Oliver Montel

Doublage, Sous-titrage, Voice-over
Sociétaire SACEM, Sociétaire SCAM

Langues sources

allemand, anglais

Langues cibles

français

Œuvres adaptées

Quelques projets auxquels j’ai collaboré :


Série « 24 h Jérusalem » (Arte)

Taratata (France 2, France 4)

La Musicale (Canal +)

Série « Enquête par autopsie » (Planète)

Série « Cosmic Odyssey » (Planète)

Série « Storage Hunters » (6 Ter)

Série « Le Nazisme, un avertissement de l’histoire » (Planète)

Série « Les combattants du ciel » (Planète)

Série « Les grandes batailles de la guerre de sécession » (Planète)

« The 90's : la décennie des connexions (National Geographic Channel)

Série « 100 Dollars en taxi » (National Geographic Channel)

Série « La minute de vérité » (National Geographic Channel)

« Le Top 10 des catastrophes naturelles » (National Geographic Channel)

Série « La route de l'enfer : Canada » (National Geographic Channel)

Série « Air Crash » (National Geographic Channel)

Série « Héros de guerre » (National Geographic Channel)

Série « Top Cars » (National Geographic Channel)

Série « Pêche à haut risque » (National Geographic Channel)

« James Cameron : la vérité sur le Titanic » (National Geographic Channel)

Série « Concevoir l'impossible » (Discovery Science)

Série « Science dessus dessous » (Discovery Science)

Série « Casse-cash » (Discovery)

Série « Cars that rock, avec Brian Johnson » (Discovery)

Série « Alaska Express » (Discovery)

Série « Ultimate Rush » (L'Equipe 21)

« Le ténor d'Hitler : Max Lorenz » (Histoire)

« Héros de guerre : Enigma, la bataille du code » (Histoire)

« Cash Art » (Histoire)

Série « Les clés de l’univers » (Discovery Science)

Série « Crimes à la une » (Discovery Investigation)

Série « Control de fronteras » (Discovery)

Mini CV

Traducteur indépendant depuis 2000

Juin 1999 DESS de Traduction Editoriale, Economique et Technique, mention assez bien, à l’ESIT (Ecole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs)

Janvier 1997 Licence LEA Anglais-Allemand, Sorbonne-Paris IV

Juin 1992 Baccalauréat section B (mention assez bien), Les Ulis (91)