Le big d'ATAA

Les traducteurices audiovisuel(le)s exercent dans l’ombre. Rares sont les personnes qui connaissent ce métier et pourtant, sans ces auteurices, le grand public ne pourrait pas avoir accès aux œuvres audiovisuelles étrangères. Ce répertoire a donc été conçu pour mettre un nom sur une œuvre, un nom qui apparaît souvent à la toute fin du générique.

Ajouts récents

Filmographie • 2976 œuvres

Date
A à Z
Tout
Films
Séries
Documentaires
The Equalizer
Série • 2021
The North Water, Dans les Eaux du Grand Nord
Série • 2021
Les secrets de mon père
Film • 2021
L'eau potable, danger à la source
Documentaire • 2021
Cléopâtre dans l'espace
Série • 2021
Shaman King
Série • 2021
Candyman
Film • 2021
Falcon et le Soldat de l'Hiver
Série • 2021
Crack : Cocaïne, corruption et conspiration
Documentaire • 2021
Chapelwaite
Série • 2021
Flag Day
Film • 2021
Stillwater
Film • 2021
The Great North
Série • 2021
Batman - Un Long Halloween
Film • 2021
Snakes Eyes
Film • 2021
Bloody Milkshake
Film • 2021
Pierre Lapin 2
Film • 2021
Voyagers
Film • 2021
Les Liaisons scandaleuses
Documentaire • 2021
Nobody
Film • 2021
Les "Concertos brandebourgeois" de Bach - Musique pour l'éternité
Documentaire • 2021
L'amour en dessert
Film • 2021
Soldats de Dieu
Documentaire • 2021
Foundation
Série • 2021
Halloween Kills
Film • 2021
Luna Park
Série • 2021
Clickbait
Série • 2021
The Nevers
Série • 2021
La légende de Spark
Série • 2021
Le syndrome de fatigue chronique : L'EM/SFC, une maladie trop peu (re)connue
Documentaire • 2021
Tribes of Europa
Série • 2021
Le Dragon argenté
Film • 2021
Searching for Sheela : entre utopie et terrorisme
Documentaire • 2021
Pacific Rim : The Black
Série • 2021
La Saga DeLorean : Destin d'un magnat de l'automobile
Documentaire • 2021
Pretend it's a city
Série • 2021
La nuit des morts-vivants, le film animé
Film • 2021
Cendrillon
Film • 2021
Le Dessous des Cartes
Documentaire • 2021
50m²
Série • 2021
De l'autre côté
Série • 2021
Une leçon de géopolitique
Documentaire • 2021
Kaamelott - Premier volet
Film • 2021
Les Maîtres de l'univers : Révélation
Série • 2021
Toxique
Film • 2021
Il est trop bien
Film • 2021
Bright: Samurai Soul
Film • 2021
Dota : Dragon's Blood
Série • 2021
Evangelion: 3.0+1.01 Thrice Upon a Time
Film • 2021
Ainbo, princesse d'Amazonie
Film • 2021
La Vie en couleurs avec David Attenborough
Documentaire • 2021
Bienvenue chez Doug
Série • 2021
Olaf Présente
Série • 2021
Pelé
Documentaire • 2021
A Spark Story
Documentaire • 2021
Pride
Documentaire • 2021
Dr. Death
Série • 2021
Tous nos jours parfaits
Film • 2020
L'Affaire Gabriel Fernandez
Documentaire • 2020
Vacances
Film • 2020
La Voix du Succès
Film • 2020
Nightmare Island
Film • 2020
Mystères d'art
Documentaire • 2020
Stargirl
Film • 2020
Un Noël tombé du ciel
Film • 2020
The Plot Against America
Série • 2020
Le Serpent
Série • 2020
Artemis Fowl
Film • 2020
The French Dispatch
Film • 2020
Katy Keene
Série • 2020
Cross the Line
Film • 2020
Wonder Woman 1984
Film • 2020
On recommence !
Documentaire • 2020
Trouver sa voix : Le concours August Wilson
Documentaire • 2020
Moi, Christiane F.
Série • 2020
Totally Under Control
Film • 2020
Miss Révolution
Film • 2020
Julie and the Phantoms
Série • 2020
Comment le gaz russe a gagné l’Ouest – Les défis d’un chantier colossal
Documentaire • 2020
Because Of My Body
Documentaire • 2020
Freaky
Film • 2020
Je veux juste en finir
Film • 2020
La grande bataille des fleurs
Documentaire • 2020
Le temps de s'aimer
Film • 2020
Zoey et son incroyable playlist
Série • 2020
Hightown
Série • 2020
First Ladies
Documentaire • 2020
Allô la Terre, ici Ned
Série • 2020
Epicentro
Film • 2020
Noël loin des projecteurs
Film • 2020
Téhéran
Série • 2020
La Nuit où on a sauvé maman
Film • 2020
Jeremy Wade : mystères des profondeurs
Documentaire • 2020
Les 93 victimes de Samuel Little
Documentaire • 2020
Laurel Canyon, la légende pop-rock d'Hollywood
Documentaire • 2020
Dare Me
Série • 2020
Cloper sans fumée, la nicotine revisitée
Documentaire • 2020
The Secrets She Keeps
Série • 2020
Follow Me
Film • 2020
Preuves d'innocence
Documentaire • 2020
Tiny World
Documentaire • 2020
Passion simple
Film • 2020
The Stand
Série • 2020
Leur Algérie
Film • 2020
Kalifat
Série • 2020
The Walking Dead: World Beyond
Série • 2020
Shadowplay
Série • 2020
Grand Army
Série • 2020
Au coeur de Disney's Animal Kingdom
Série • 2020
Valkyrie Apocalypse
Série • 2020
P-Valley
Série • 2020
Ghost in the shell : SAC 2045
Série • 2020
Street Food : Amérique Latine
Documentaire • 2020
Alex Rider
Série • 2020
Exil
Film • 2020
L'Univers infini d'Ashley Garcia
Série • 2020
Danger Force
Série • 2020
Judas and the black messiah
Film • 2020
Dorohedoro
Série • 2020
Upload
Série • 2020