Le big d'ATAA

Les traducteurices audiovisuel(le)s exercent dans l’ombre. Rares sont les personnes qui connaissent ce métier et pourtant, sans ces auteurices, le grand public ne pourrait pas avoir accès aux œuvres audiovisuelles étrangères. Ce répertoire a donc été conçu pour mettre un nom sur une œuvre, un nom qui apparaît souvent à la toute fin du générique.

Ajouts récents

Filmographie • 3834 œuvres

Date
A à Z
Tout
Films
Séries
Documentaires
La Ruse
Film • 2022
Shining Vale
Série • 2022
La Bonne Terre
Série • 2022
Jusqu'à ce que la vie nous sépare
Série • 2022
The Genius Prince's Guide to Raising a Nation Out of Debt
Série • 2022
Et surgit le Tigre
Film • 2022
Slow Horses
Série • 2022
Le dernier bus
Série • 2022
Senior Year
Film • 2022
Pam & Tommy
Série • 2022
Allons Enfants
Film • 2022
Severance
Série • 2022
Billy the Kid
Série • 2022
Wood, les traqueurs de bois volé
Film • 2022
Sous le Ciel de Koutaïssi
Film • 2022
Cyrano
Film • 2022
Bang Bang Baby
Série • 2022
The Time Traveler's Wife
Série • 2022
Un accord parfait
Film • 2022
Rabiye Kurnaz contre George W. Bush
Film • 2022
Les Effrontées - Le Cinéma au féminin
Documentaire • 2022
Cannes : palmes, scandales et tapis rouge
Documentaire • 2022
The Ignorant Angels // Les fées Ignorantes
Série • 2022
WeCrashed
Série • 2022
Minx
Série • 2022
Single Drunk Female
Série • 2022
Don Juan
Film • 2022
Spy x Family
Série • 2022
The Gilded Age
Série • 2022
Gaslit
Série • 2022
Open Your Eyes
Série • 2021
À Découper Suivant Les Pointillés
Série • 2021
Good on Paper
Film • 2021
Naked Singularity
Film • 2021
Hilda et le Roi de la Montagne
Film • 2021
S.O.S Fantômes : L'Héritage
Film • 2021
Et si c'était mon fils ?
Série • 2021
Mariage parfait sous la neige
Film • 2021
Impardonnable
Film • 2021
The Equalizer
Série • 2021
Le fils du boulanger
Film • 2021
Rose
Film • 2021
Mothering Sunday
Film • 2021
Aquaman, roi de l'Atlantide - La trilogie
Série • 2021
Run The World
Série • 2021
Hostage Game
Film • 2021
The North Water, Dans les Eaux du Grand Nord
Série • 2021
Don't Look Up : Déni cosmique
Film • 2021
Limbo
Film • 2021
Sainz. Vivir para competir.
Série • 2021
Anna
Série • 2021
Les Secrets de mon père
Film • 2021
Our Kind of People
Série • 2021
Madres paralelas
Film • 2021
Les Enquêtes du Département V : L'Effet papillon
Film • 2021
L'eau potable, danger à la source
Documentaire • 2021
Charmed (2018)
Série • 2021
Cléopâtre dans l'espace
Série • 2021
Ada Twist, la Scientifique
Série • 2021
Mécanique Fatale
Film • 2021
The Last Son
Film • 2021
Young Rock
Série • 2021
Allegra
Série • 2021
Insania
Série • 2021
Pretty Smart
Série • 2021
Shaman King
Série • 2021
Guide Astrologique des Coeurs Brisés
Série • 2021
Shiny_Flakes : le petit baron du darknet
Film • 2021
Tick, tick... Boom!
Film • 2021
Innocente - Mexique
Série • 2021
Candyman
Film • 2021
Meurtres sur la Costa del Sol : l'Affaire Wanninkhof-Carabantes
Documentaire • 2021
Les cowboys, mes héros
Documentaire • 2021
La main de Dieu
Film • 2021
Clique X
Film • 2021
Next Door
Film • 2021
Misfit : La Série
Série • 2021
Falcon et le Soldat de l'Hiver
Série • 2021
Vigil
Série • 2021
Trois soeurs dans les starting blocks
Documentaire • 2021
Persépolis, les secrets de l'empire perdu
Documentaire • 2021
La Sorcière invincible tueuse de Slime depuis 300 ans
Série • 2021
La guerre froide fait son cinéma
Documentaire • 2021
Les Combattants seront déployés !
Série • 2021
L'histoire secrète du carbone
Documentaire • 2021
Crack : Cocaïne, corruption et conspiration
Documentaire • 2021
Chapelwaite
Série • 2021
Les mémoires de Vanitas
Série • 2021
Le Carnaval des animaux : un conte musical
Documentaire • 2021
Rebelde
Série • 2021
La femme qui habitait en face de la fille à la fenêtre
Série • 2021
The Dungeon of Black Company
Série • 2021
Aviation : la révolution électrique
Documentaire • 2021
Mushoku Tensei : Jobless Reincarnation
Série • 2021
Force & Freedom : Beethoven entre contrainte et liberté
Film • 2021
La Grotte de Riesending - Descente au fond du gouffre
Documentaire • 2021
Spider-Man : No Way Home
Film • 2021
Rose blanche
Film • 2021
The Faraway Paladin
Série • 2021
Roulette russe - Dostoïevski et les tentations de l’Occident
Documentaire • 2021
Flag Day
Film • 2021
Grossesse Secrète pour jeune fille parfaite
Film • 2021
Hellbound
Série • 2021
Camila sortira ce soir
Film • 2021
Stillwater
Film • 2021
Finch
Film • 2021
The Great North
Série • 2021
L'Internat : Las Cumbres
Série • 2021
Tous en scène 2
Film • 2021
Batman - Un Long Halloween
Film • 2021
Ceux qui veulent ma mort
Film • 2021
Physical
Série • 2021
Green Snake
Film • 2021
Suspicion
Série • 2021
Une Histoire des Soprano
Film • 2021
Snakes Eyes
Film • 2021
Aimer, honorer et trahir
Documentaire • 2021
Bloody Milkshake
Film • 2021
Désigné Coupable
Film • 2021
American Rust
Série • 2021