Le Big d'ATAA

Les traducteurices audiovisuel(le)s exercent dans l’ombre. Rares sont les personnes qui connaissent ce métier et pourtant, sans ces auteurices, le grand public ne pourrait pas avoir accès aux œuvres audiovisuelles étrangères. Ce répertoire a donc été conçu pour mettre un nom sur une œuvre, un nom qui apparaît souvent à la toute fin du générique.

Ajouts récents

Nos adaptations • 4575 œuvres

Date
A à Z
Tout
Films
Séries
Documentaires
La Main
Film • 2023
Marvel Studios Rassemblement : Le making-of de Ant Man et la Guêpe : Quantumania
Documentaire • 2023
Digman
Série • 2023
Funny Woman
Série • 2023
Le grand chariot
Film • 2023
Dance Brothers
Série • 2023
Jesus Revolution
Film • 2023
Un métier sérieux
Film • 2023
Secret Invasion
Série • 2023
Florida Man
Série • 2023
Kitti Katz
Série • 2023
Les secrets de la Princesse de Cadignan
Film • 2023
Rabbit Hole
Série • 2023
Les algues vertes
Film • 2023
Diable malgré lui
Série • 2023
We have a ghost
Film • 2023
Assassin Club
Film • 2023
Transformers : Rise of the beasts
Film • 2023
Dreamers
Documentaire • 2023
Orphea in Love
Film • 2023
Masamune-kun's Revenge
Série • 2023
L'improbable Voyage d'Harold Fry
Film • 2023
The Good Mothers
Série • 2023
The Walking Dead : Dead City
Série • 2023
Tin & Tina
Film • 2023
Marvel Studios Rassemblement : Le Making-of de Secret Invasion
Documentaire • 2023
Le Roi Singe
Film • 2023
My Dear F***ing Prince
Film • 2023
The Pressure Game
Documentaire • 2023
Visions
Film • 2023
Le robot qui me ressemblait
Film • 2023
Platonic
Série • 2023
Un contre un
Film • 2023
Mulligan
Série • 2023
Glee : Gloire et Malédiction
Film • 2023
De Grandes Espérances
Série • 2023
MPower
Série • 2023
The White House Plumbers
Série • 2023
The Idol
Série • 2023
Le Procès Goldman
Film • 2023
Hasta el cielo : la série
Série • 2023
Les Muppets Rock
Série • 2023
Justice League: Warworld
Film • 2023
20 ans ou jamais
Documentaire • 2023
Hell's Paradise
Série • 2023
Spinners
Série • 2023
Eva la petite chouette
Série • 2023
La grotte aux ossements
Documentaire • 2023
Les Gouttes de Dieu
Série • 2023
Les robots tueurs
Documentaire • 2023
The Ark
Série • 2023
Extrapolations
Série • 2023
Christian
Série • 2023
Telemarketer$
Documentaire • 2023
Un Automne à Great Yarmouth
Film • 2023
Blue Beetle
Film • 2023
Retribution
Film • 2023
La Primera Vez
Série • 2023
Opération : Soulcatcher
Film • 2023
Les Filles
Film • 2023
Who is Erin Carter ?
Série • 2023
Crazy Bear
Film • 2023
Scream VI
Film • 2023
Little Bird
Série • 2023
Shrinking
Série • 2023
Faux Profil
Série • 2023
La chair de sa chair
Film • 2023
Coup de foudre aux Maldives
Film • 2023
La plus belle pour aller danser
Film • 2023
La traque dans le sang
Série • 2023
Naples, cité des arts
Documentaire • 2023
Tous les jours la même nuit
Série • 2023
Les chocolats de Cupidon
Film • 2023
Voyage au Centre de la Terre
Série • 2023
The Old Oak
Film • 2023
The Last of Us
Série • 2023
One Piece
Série • 2023
Tomo-chan est une fille !
Série • 2023
Song of the Bandits
Série • 2023
La Gran Seducción
Film • 2023
Tiny Beautiful Things
Série • 2023
German Crime Story : Captives
Série • 2023
Sometimes I Think About Dying
Film • 2023
Bienvenue chez les Fury
Documentaire • 2023
Bird Box Barcelona
Film • 2023
Oshi no Ko
Série • 2023
Anatomie d'un divorce
Série • 2023
Knock At The Cabin
Film • 2023
Flora and Son
Film • 2023
Magic Mike : Dernière Danse
Film • 2023
Le Challenge
Film • 2023
Jane
Série • 2023
Indiana Jones et le Cadran de la Destinée
Film • 2023
Ten Pound Poms
Série • 2023
Mission Impossible: Dead Reckoning Partie 1
Film • 2023
Acharnés
Série • 2023
Asteroid City
Film • 2023
N'oublie pas de vivre
Série • 2023
Barbie
Film • 2023
Wild Isles
Documentaire • 2023
La Vache qui chantait le futur
Film • 2022
Marvel Studios Rassemblement : Le making-of de She Hulk
Documentaire • 2022
Otage sous tension
Film • 2022
Super Mario Bros. le film
Film • 2022
Devil in Ohio
Série • 2022
Sur les chemins noirs
Film • 2022
Sisu - De l'Or et du Sang
Film • 2022
Heartstopper
Série • 2022
La Ruse
Film • 2022
Margaux - Bienvenue à la maison
Film • 2022
Hollyblood
Film • 2022
Narval ou presque
Série • 2022
Paper Girls
Série • 2022
On the line
Film • 2022
The Chernobyl Disaster
Documentaire • 2022
Farzar
Série • 2022
Le Lycéen
Film • 2022
Saint Boniface, évangélisateur des Germains
Documentaire • 2022
The Girl from Plainville
Série • 2022
La Nuit du 12
Film • 2022