Le big d'ATAA

Les traducteurices audiovisuel(le)s exercent dans l’ombre. Rares sont les personnes qui connaissent ce métier et pourtant, sans ces auteurices, le grand public ne pourrait pas avoir accès aux œuvres audiovisuelles étrangères. Ce répertoire a donc été conçu pour mettre un nom sur une œuvre, un nom qui apparaît souvent à la toute fin du générique.

Ajouts récents

Filmographie • 2806 œuvres

Date
A à Z
Tout
Films
Séries
Documentaires
Cléopâtre dans l'espace
Série • 2021
Crack : Cocaïne, corruption et conspiration
Documentaire • 2021
Nobody
Film • 2021
The Nevers
Série • 2021
La légende de Spark
Série • 2021
Tribes of Europa
Série • 2021
Searching for Sheela : entre utopie et terrorisme
Documentaire • 2021
Pretend it's a city
Série • 2021
Le Dessous des Cartes
Documentaire • 2021
50m²
Série • 2021
Une leçon de géopolitique
Documentaire • 2021
Dota : Dragon's Blood
Série • 2021
La Vie en couleurs avec David Attenborough
Documentaire • 2021
Pelé
Documentaire • 2021
Tous nos jours parfaits
Film • 2020
L'Affaire Gabriel Fernandez
Documentaire • 2020
La Voix du Succès
Film • 2020
Nightmare Island
Film • 2020
Mystères d'art
Documentaire • 2020
Stargirl
Film • 2020
The Plot Against America
Série • 2020
Le Serpent
Série • 2020
Artemis Fowl
Film • 2020
The French Dispatch
Film • 2020
Katy Keene
Série • 2020
Cross the Line
Film • 2020
Wonder Woman 1984
Film • 2020
On recommence !
Documentaire • 2020
Trouver sa voix : Le concours August Wilson
Documentaire • 2020
Moi, Christiane F.
Série • 2020
Totally Under Control
Film • 2020
Miss Révolution
Film • 2020
Julie and the Phantoms
Série • 2020
Because Of My Body
Documentaire • 2020
Freaky
Film • 2020
Je veux juste en finir
Film • 2020
La grande bataille des fleurs
Documentaire • 2020
Zoey et son incroyable playlist
Série • 2020
Hightown
Série • 2020
First Ladies
Documentaire • 2020
Allô la Terre, ici Ned
Série • 2020
Epicentro
Film • 2020
Noël loin des projecteurs
Film • 2020
La Nuit où on a sauvé maman
Film • 2020
Jeremy Wade : mystères des profondeurs
Documentaire • 2020
Les 93 victimes de Samuel Little
Documentaire • 2020
Laurel Canyon, la légende pop-rock d'Hollywood
Documentaire • 2020
Dare Me
Série • 2020
Cloper sans fumée, la nicotine revisitée
Documentaire • 2020
The Secrets She Keeps
Série • 2020
Follow Me
Film • 2020
Preuves d'innocence
Documentaire • 2020
Tiny World
Documentaire • 2020
Passion simple
Film • 2020
The Stand
Série • 2020
Leur Algérie
Film • 2020
Kalifat
Série • 2020
The Walking Dead: World Beyond
Série • 2020
Grand Army
Série • 2020
Au coeur de Disney's Animal Kingdom
Série • 2020
P-Valley
Série • 2020
Ghost in the shell : SAC 2045
Série • 2020
Street Food : Amérique Latine
Documentaire • 2020
Exil
Film • 2020
L'Univers infini d'Ashley Garcia
Série • 2020
Danger Force
Série • 2020
Judas and the black messiah
Film • 2020
Dorohedoro
Série • 2020
Upload
Série • 2020
Covid-19 : le virus ou la vie ?
Documentaire • 2020
Bibi & Tina
Série • 2020
Face au terrorisme - Le Renseignement et le Djihad
Documentaire • 2020
Avenue 5
Série • 2020
Cherry
Film • 2020
Histoires fantastiques
Série • 2020
Le Dernier mot
Série • 2020
Stargirl
Série • 2020
I Know This Much is True
Série • 2020
Princesse Europe
Documentaire • 2020
Escape from Pretoria
Film • 2020
Great Pretender
Série • 2020
The Hunt
Film • 2020
Les Nouveaux mutants
Film • 2020
A Secret Love
Documentaire • 2020
Medical Police
Série • 2020
Trump in Tweets
Documentaire • 2020
La vie devant soi
Film • 2020
Les temps des ouvriers
Documentaire • 2020
Altered Carbon : Resleeved
Film • 2020
QT8 : Quentin Tarantino en 8 films
Documentaire • 2020
L'amour entre deux pages
Film • 2020
The Last Days of American Crime
Film • 2020
Yabba Dabba Dinosaures !
Série • 2020
Trump contre Biden : Quel président pour l'Amérique ?
Documentaire • 2020
Le jeune Wallander
Série • 2020
Los Fantasmas
Film • 2020
Nora from Queens
Série • 2020
Police Officer Camera (Body Cam)
Film • 2020
Run
Série • 2020
C'est nous les héros
Film • 2020
1870-71, la guerre franco-prussienne
Documentaire • 2020
Les photographies de la guerre de 1870
Documentaire • 2020
La grande aventure d'un chien en or
Film • 2020
Les Blagues de Toto
Série • 2020
Her Voice
Série • 2020
Raised by Wolves
Série • 2020
Filles de joie
Film • 2020
Le Dernier Mot
Série • 2020
Deliver Us
Série • 2020
Space Force
Série • 2020
Fernando
Documentaire • 2020
Veneno
Série • 2020
BNA : Brand New Animal
Série • 2020
Homeland
Série • 2020
Le Collecteur de Dettes 2
Film • 2020
I Am Not Okay With This
Série • 2020
Irrécupérables - Thérapie d'un nouveau genre
Série • 2020
Cursed: La rebelle
Film • 2020
Franz Lehár - L'opérette est mon royaume
Documentaire • 2020
La Hongrie, Orban et l'État de droit
Documentaire • 2020