Csilla Fraichard

Doublage
Sociétaire SACEM

Langues sources

anglais, espagnol

Langues cibles

français

Œuvres adaptées

Longs-métrages

- Love, of course (comédie romantique) - CROWN MEDIA / TF1 - Nice Fellow
- Time Lovers (comédie fantastique) – METROPOLITAN / dispo en DVD et VOD – Dubbing Brothers
- I still see you (thriller fantastique) – METROPOLITAN / dispo en DVD et VOD – Dubbing Brothers
- Petits meurtres et confidences : rendez-vous meurtrier (téléfilm thriller) – SONY / TF1 – Dubbing Brothers
- Le rythme dans la peau (comédie dramatique) – SONY / dispo en VOD – Dubbing Brothers
- A hundred streets (drame) – SONY / dispo en DVD et VOD – Dubbing Brothers

Séries TV « live »

- Lucifer (saison 4) - NETFLIX - Dubbing Brothers
- Sketchs à Gogo - DISNEY - Dubbing Brothers
- Future man (saisons 1 et 2) – SONY / diff OCS Choc – Dubbing Brothers
- The last ship (renfort saisons 4 et 5) – TURNER / diff Warner TV – Dubbing Brothers
- Monica chef – DISNEY / diff Disney Channel – Dubbing Brothers
- Onze (saisons 1 et 2) – DISNEY / diff Disney XD - Dubbing Brothers
- The 100 (renfort saison 4) – WARNER / diff Sy-Fy, Netflix, dispo en DVD – Dubbing Brothers
- Bar Mitzvah – BLACKPILLS / dispo sur l’appli – Dubbing Brothers
- Icarus – BLACKPILLS / dispo sur l’appli – Dubbing Brothers
- First day – BLACKPILLS – Dubbing Brothers
- Maniac – BLACKPILLS – Dubbing Brothers
- Les feux de l’amour (21 épisodes) – SONY / TF1 – Dubbing Brothers

Séries animées

- La bande à Picsou (saison 1, saison 2 en cours) – DISNEY / diff Disney XD, Disney Channel, France 3 – Dubbing Brothers
- Baymax et les nouveaux héros (saison 1, saison 2 en cours) – DISNEY / diff Disney XD – Dubbing Brothers
- Le monde de Bingo et Rolly (saison 1, saison 2 en cours) – DISNEY / diff Disney Junior – Dubbing Brothers
- Billy Dilley en vacances souterraines (saison 1) – DISNEY – Dubbing Brothers

Mini CV

2010 - 2013 : Licence LEA à l'Université de Bourgogne, Dijon.
2013 - 2015 : Master Traduction Multimédia à l'Université de Bourgogne, Dijon.

2015 - 2016 : Stage puis contrat de remplacement chez Dubbing Brothers. Service prod TV (plans de travail et convocations comédiens pour les Feux de l'amour + tâches diverses d'assistante prod TV et prod 35)

Depuis février 2016 : Adaptatrice de doublage, pour Dubbing Brothers et Nice Fellow.