Œuvres adaptées

Version allemande d'une multitude de films documentaires diffusés notamment sur Arte Allemagne (traités en voice over/ narration) ainsi que traduction de scripts avant doublage et traduction de scénarios - traduction/adaptation de parcours audioguidés

Sélection

Sujets historiques

Marie-Antoinette, ils ont jugé la Reine (version allemande / V.O.) - La statue de la Liberté - naissance d'une icône (VA / V.O.) - Le pacte Hitler-Staline (VA / V.O.) - Le Marché de l'Art sous l'Occupation (VA / V.O.)

Art et culture
Jacques Audiard, le cinéma à coeur (VA / V.O.) - Pierre Soulages (VA / V.O.) - César, sculpteur décompressé (VA / V.O.) - Caravage, dans la splendeur des ombres (VA / V.O.) - Louis XIV, Roi des Arts (VA / V.O.) - La caricature, tout un art (VA / V.O.)

France

Lino Ventura, la part intime (VA /V.O.) - Victor Hugo à Guernesey (VA / V.O.) - Line Renaud, une histoire de la France (VA / V.O.) - Cédric Villani, un mathématicien aux Métallos (sous-titres allemands)

Sciences, sociéte

Cancer, la piste oubliée (VA / V.O.) - L'effet placebo (VA / V.O.) - Secrets de longévité (VA / V.O.) - L'Odyssée Rosetta, 900 jours sur une comète (VA / V.O.)

Actualité étrangère

Croisade américaine en Afrique (VA / V.O.) - Pillage au Congo (VA / V.O.) - Hongkong, génération rétrocession (VA / V.O.)

Nature

Série "Nos Océans" et "Les Alpes vues du haut" , VA pour Arte Allemagne

et aussi :

sous-titrage de nombreux films de fiction, courts-métrages, opéras et documentaires - activité de sous-titrage suspendue actuellement - exemples : Le Souper/ Ein Abendessen mit dem Teufel (OmU)- L'enlèvement de Michel Houellebecq/ Die Entführung des Michel Houellebecq (OmU) - Las brujas de Zugarramurdi / Die Hexen von Zugarramurdi (OmU)

traduction/adaptation de parcours audioguidés

traduction de listes de dialogues pour doublage - exemple : Monsieur Chocolat (deutscher Filmtitel Chocolat)

Mini CV

• Langue maternelle : allemand - expérience professionnelle : 30 ans - diplôme de traductrice en français et espagnol obtenu à l'Université de Mayence/Allemagne (équivalent maîtrise L.E.A.), avec des études de 6 mois à l'Université de Dijon
• langue de départ : français - sur demande, je me plonge dans des projets en espagnol
• traductrice indépendante spécialisée dans les domaines de l'audiovisuel, de l'art, de la culture et du tourisme
• hors audiovisuel : traductions pour musées et institutions culturelles, concepteurs d'exposition, maisons d'édition, acteurs de la presse, multimédia
• 1993 - 2019 : de nombreux projets de sous-titrage, animation d'un atelier de sous-titrage - activité de sous-titrage suspendue actuellement
• de 1993 à aujourd'hui: version allemande (voice over / narration) de nombreux films documentaires portant sur une large gamme de sujets
• et aussi : traduction de scénarios, synopsis et scripts avant doublage - audioguides
• 2012 - 2019 : chargée de cours de traduction français-allemand à l'Université de Strasbourg (I.T.I.R.I. / M1)
• 2016 : formation en traduction de doublage et de synchronisation labiale auprès du Synchronverband Die Gilde, Berlin
• voir mon profil également sous https://www.ml-medienuebersetz...