Sylvain Gourgeon

Sous-titrage, Voice-over

Langues sources

anglais

Langues cibles

français

Maîtrise Lettres Langue & Civilisation Etrangère en anglais (Caen)

DESS "Traduction & Adaptation Cinématographique" (Lille 3)

+ de 20 ans d'expérience

Œuvres adaptées

Sur la piste des chiens sauvages d'Afrique
Documentaire • 2022
Mégalodon, le requin géant
Documentaire • 2022
Les Secrets du tigre de Tasmanie
Documentaire • 2022
1939-1945 : Unités d'élite, Les Combattants de la Liberté
Documentaire • 2021
David Attenborough & le cimetière des mammouths
Documentaire • 2021
Fiasco
Documentaire • 2021
L'Affaire Gabriel Fernandez
Documentaire • 2020
Power Trip : Une Histoire de l'énergie
Documentaire • 2020
Mystères d'art
Documentaire • 2020
Bear, chien sauveur de koalas
Documentaire • 2020
Vous connaissez peut-être...
Documentaire • 2020
Comment les Nazis ont perdu la guerre
Documentaire • 2020
Quand tout a basculé
Documentaire • 2019
Jack l'Eventreur, affaire non résolue
Documentaire • 2019
Les Fantômes de Sugar Land
Documentaire • 2019
Itinéraire d'un crime
Documentaire • 2019
Pollution de l'air : la menace invisible
Documentaire • 2019
Philip, une vie de prince
Documentaire • 2019
Néandertal : A la rencontre de nos ancêtres
Documentaire • 2018
Les Galapagos en famille
Documentaire • 2018
Assaut sur Waco
Documentaire • 2018
100 jours pour gagner la guerre
Documentaire • 2018
Wall Street, l'attentat de 1920
Documentaire • 2018
Quand l'Amérique fait son cirque
Documentaire • 2018
Visite privée au musée
Documentaire • 2018
L'histoire de l'Amérique en couleur
Documentaire • 2018
Les Secrets de la forêt boréale
Documentaire • 2018
Snowden, lanceur d'alerte ou espion ?
Documentaire • 2018
Trophy
Documentaire • 2017
89
Documentaire • 2017
Masai Mara : La migration de tous les dangers
Documentaire • 2017
Le Siècle de l'Asie
Documentaire • 2017
Les Agents d'Elizabeth
Documentaire • 2017
Yosemite, terre vivante
Documentaire • 2017
Sultan, à la recherche du tigre perdu
Documentaire • 2017
Soundtrack
Documentaire • 2017
Soupçons
Documentaire • 2017
L'Europe sauvage
Documentaire • 2016
Toa, Hunter Gatherer
Documentaire • 2016
Highlands, le coeur sauvage de l'Ecosse
Documentaire • 2016
Au fin fond de la fournaise
Documentaire • 2016
The Ivory Game
Documentaire • 2016
La Mort d'Hitler : les témoins
Documentaire • 2015
Jardins domestiques, vie sauvage
Documentaire • 2015
Les Quatre saisons du Loch Lomond
Documentaire • 2015
Enquêtes au Moyen Âge
Documentaire • 2015
Le Serengeti, entre enfer et paradis
Documentaire • 2015
La Ruée vers l'or
Documentaire • 2013
Jamie Oliver en 15 minutes
Documentaire • 2012
Lénine, la fin d'un mythe
Documentaire • 2012
L'Incroyable Noël de Jamie Oliver
Documentaire • 2011
Secrets de musées
Documentaire • 2011
Bitch Slap
Film • 2009
Jérusalem, au centre du monde
Documentaire • 2009
Ghost Adventures
Documentaire • 2008
Mon comeback
Série • 2005
Battlestar Galactica
Série • 2004
Godiva's
Série • 2004
Adam Sullivan
Série • 2003
Harvard à tout prix
Film • 2002
Laurier blanc
Film • 2002
La Reine des neiges
Film • 2002
Les 8 folles nuits d'Adam Sandler
Film • 2002
Stolen Summer
Film • 2002
Le Déserteur
Film • 2002
Une star dans la mafia
Film • 2001
Totalement jumelles
Série • 2001
Parents à tout prix
Série • 2001
Urban Legends 2, Coup de grâce
Film • 2000
Air Bud 3
Film • 2000
Futurama
Série • 1999
Drive Me Crazy
Film • 1999
Rêve pour une insomniaque
Film • 1998
Get on the Bus
Film • 1996
Jane Doe
Film • 1996
Le Père de la mariée 2
Film • 1995
Jimmy Hollywood
Film • 1994
Friends
Série • 1994
Profession : critique
Série • 1994
True Lies
Film • 1994
La Malédiction 4 : L'éveil
Film • 1991
Dutch
Film • 1991
Portrait d'un mariage
Série • 1990
Black Rainbow
Film • 1989
Blaze
Film • 1989
The Big Picture
Film • 1989
Flic ou zombie
Film • 1988
La Vie à l'envers
Film • 1987
La Quatrième dimension, les épisodes couleurs
Série • 1986
Transmutations
Film • 1985
Deux flics à Miami
Série • 1984
Get Crazy
Film • 1983
A bout de souffle made in USA
Film • 1983
Tygra, la glace et le feu
Film • 1982
Cheers
Série • 1982
Knightriders
Film • 1981
Harlequin
Film • 1980
Mike & Ernie
Série • 1979
Wanda Nevada
Film • 1979
La Planète des singes
Série • 1974
Italianamerican
Documentaire • 1974
Walking Tall : Justice sauvage
Film • 1973
La Fille de Jack l'Eventreur
Film • 1971
L'Homme de la loi
Film • 1971
Le Renard
Film • 1967
4 bassets pour un danois
Film • 1966
La Septième aube
Film • 1964
Les Canons de Batasi
Film • 1964
Dementia 13
Film • 1963
Le Carnaval des âmes
Film • 1962
Lawrence d'Arabie
Film • 1962
La guerre est aussi une chasse
Film • 1962
La Quatrième dimension
Série • 1960
Patterns
Film • 1956
Le Sel de la terre
Film • 1954
Bigamie
Film • 1953
Hans Christian Andersen et la danseuse
Film • 1952
Allons donc, papa !
Film • 1951
La Vallée de la vengeance
Film • 1951
Mort à l'arrivée
Film • 1950
Planqué malgré lui
Film • 1950
Strange Bargain
Film • 1949
Honni soit qui mal y pense
Film • 1947
Le Traître du Far West
Film • 1946
Un coeur à prendre
Film • 1946
The Bamboo Blonde
Film • 1946
La Rue rouge
Film • 1945
Barbe Bleue
Film • 1944
The Masked Marvel
Série • 1943
Sherlock Holmes et l'arme secrète
Film • 1943
La Femme gorille
Film • 1943
Spy Smasher
Série • 1942
Nyoka and the Tigermen
Série • 1942
Private Buckaroo
Film • 1942
La Chanson du passé
Film • 1941
Le Retour de Topper
Film • 1941
La Piste de Santa Fe
Film • 1940
The Big Blockade
Film • 1940
L'Homme au masque de fer
Film • 1939
Vers sa destinée
Film • 1939
Trouble in Texas
Film • 1937
La Ville du diable
Film • 1937
Le Vandale
Film • 1936
Le Mouron rouge
Film • 1934
A l'Ouest des montagnes
Film • 1934