Hélène Oscar Kempeneers

Doublage, Voice-over
Sociétaire SACEM, Sociétaire SCAM
Grenoble France

Langues sources

anglais

Langues cibles

français

Œuvres adaptées

Doublage, séries

The Handmaid's Tale (Hulu/OCS/TF1 Séries)

Utopia US (Amazon)

Another Life (Netflix)

The Dangerous Book for Boys (Amazon)

Lore (Amazon)

Acquitted (Canal +)

Inside Amy Schumer (Comedy Central)

Rock Academy (Nickelodeon)

Degrassi : Nouvelle Génération (MTV/June)


Films :

Nocturne, film de Zu Quirke, 2020 (Amazon)

Close, film de Vicky Jewson, 2019 (Netflix)

Irreplaceable You, film de Stephanie Laing, 2017 (Netflix)

The Inevitable defeat of Mister & Pete, film de George Tillman Jr., 2013

Good Kids, film de Chris Mccoy, 2016

Middle of Nowhere, film d'Ava DuVernay (Sundance 2012, Canal +)

Lost in the West, film en trois parties pour Nickelodeon

Téléfilms de Noël et thrillers pour TF1 et M6


Animation :


Jurassic World: La Colo du crétacé (Netflix/Universal)

Fonce, toutou, fonce ! (Netflix/Dreamworks)

Où est Charlie ? (Amazon)

Snack World (Level 5/Gulli)

Bob's Burgers (Fox)

Twirlywoos (BBC Beebies/Gulli, 50 épisodes)

Les Croods : Origines (Dreamworks/Netflix)

Chasseurs de Trolls (Dreamworks/Netflix)

Lego Mixels (Warner Bros/Cartoon Network)

Baby Boss : Les affaire reprennent (Dreamworks/Netflix)


Voice :


Pole Dance : Haut les corps ! Film documentaire de Michele Ohayon (2021, Netflix)

Pretend it's a city, série documentaire de Martin Scorsese (2021, Netflix)

Racing Extinction, film documentaire de Louie Psihoyos (2015)

The Nile Quest, film documentaire en trois épisodes de Terje Tvedt (2015)

Hiroshima, documentaire-fiction de Paul Wilmshurst (2005)


Séries documentaires pour Discovery, France TV, RMC Découverte, Planète, Histoire, Téva, Science et vie TV, Spike ou encore AB, pour un total de près de 10 000 minutes adaptées, soit environ 250 épisodes.

Mini CV

  • Licence LLCE Anglais à l'Université de Reims Champagne-Ardenne en 2010
  • Master MéLexTra TAC à Lille III en 2013
  • Traduction éditoriale pour Slate.fr entre 2012 et 2017


Aujourd'hui domiciliée dans les Alpes, j'ai vécu en Australie, aux États-Unis et au Canada.