Hélène Oscar Kempeneers

Doublage, Voice-over
Sociétaire SACEM, Sociétaire SCAM
Grenoble France

Langues sources

anglais

Langues cibles

français

Œuvres adaptées

Doublage, séries

The Handmaid's Tale (Hulu/OCS/TF1 Séries)
Another Life (Netflix)
The Dangerous Book for Boys (Amazon)
Lore (Amazon)
Acquitted (Canal +)
Inside Amy Schumer (Comedy Central)
Rock Academy (Nickelodeon)
Degrassi : Nouvelle Génération (MTV/June)

Films :

Close, film de Vicky Jewson, 2019 (Netflix)
Irreplaceable You, film de Stephanie Laing, 2017 (Netflix)
The Inevitable defeat of Mister & Pete, film de George Tillman Jr., 2013
Good Kids, film de Chris Mccoy, 2016
Middle of Nowhere, film d'Ava DuVernay (Sundance 2012, Canal +)
Lost in the West, film en trois parties pour Nickelodeon
A Charming Christmas, téléfilm de Craig Pryce (M6/Hallmark)
A Very country Christmas, téléfilm de Justin G. Dyck (M6)

Animation :

Snack World (Level 5/Gulli)

Bob's Burgers (Fox)
Twirlywoos (BBC Beebies/Gulli, 50 épisodes)
Les Croods : Origines (Dreamworks/Netflix)
Chasseurs de Trolls (Dreamworks/Netflix)
Lego Mixels (Warner Bros/Cartoon Network)
Baby Boss (Dreamworks/Netflix)


Voice :

Racing Extinction, film documentaire de Louie Psihoyos (2015)
The Nile Quest, film documentaire en trois épisodes de Terje Tvedt (2015)
Hiroshima, documentaire-fiction de Paul Wilmshurst (2005)

Séries documentaires pour Discovery, France TV, RMC Découverte, Planète, Histoire, Téva, Spike ou encore AB, telles que Ink Master, Brainiac, Out of the Wild: Alaska, The Universe, Finding Bigfoot, Frisky Business, Nazi Hunters... pour un total de plus de 8 000 minutes adaptées, et environ 200 épisodes.

Mini CV

  • Licence LLCE Anglais à l'Université de Reims Champagne-Ardenne en 2010
  • Master MéLexTra TAC à Lille III en 2013
  • Traduction éditoriale pour Slate.fr entre 2012 et 2017

Aujourd'hui domiciliée dans les Alpes, j'ai vécu en Australie, aux États-Unis et au Canada.