Alexia ALBAREL

Sous-titrage, Voice-over, Sourds et malentendants, Simulation
Sociétaire SACEM, Sociétaire SCAM

Langues sources

anglais

Langues cibles

français

Œuvres adaptées

- The Goop Lab (Studio : Hiventy - Client : Netflix)
- For Love Or Money (Studio : TVS - Client : Canal VOD)
- Feedback (Studio : Titra - Client : Canal VOD)

Mini CV

Master 2 Professionnel de Traduction Audiovisuelle 2015 - Mention Très Bien
Université Paris Ouest – Nanterre La Défense, 92000 Nanterre

Expérience en sous-titrage VOST

Séries :
Sharp Objects (2018)
South Park (2018)
Divorce (2016-)
Broad City (2014-2019)
Inside Amy Schumer (2013-2016)

Longs-métrages :
For Love or Money (2019)
Feedback (2019)
Meurtre par intérim (The Temp - 1993)
La Corde de sable (Rope of Sand - 1949)
Nijinski (1980)
Sur la piste des Apaches (Apache Uprising - 1965)
Cluedo (Clue - 1985)
Toutes voiles sur Java (Fair Wind to Java - 1953)
Circle of Eight (2009)
Maman très chère (Mommy Dearest - 1981)
Portés disparus 3 (Braddock: Missing in Action III - 1988)
Dans les bras de l'enfer (Pow - 1986)
La Ville sous le joug (The Vanquished - 1953)

Expérience en Voice-over :
The Goop Lab (2019)
Des Bricoleurs de génie (The Re_Inventors - 2008-2011)
Video Killed the Radio Star (2017)
Vidiots (2017)
Piège à clics (Clickbait - 2017)
Black Ink Crew (2013-)
Lip Sync Battle (2015-)
Ridiculous (Ridiculousness - 2011-)
Brothers Green Eats!
Les Cowboys des mers (Cold Water Gold - 2014-2017)
Street Genius (2013-2015)

Expérience en SME :
Les Empêchés (2019)
Peg + Chat (Peg + Cat - 2013-2018)
Les Floogals (Floogals - 2016-)2015)
Super Vétérinaire (The Supervet - 2014-)
Nyûsu Show (2016-2018)
Asie Insolite (2015-2018)
Pat’ Patrouille (Paw Patrol - 2013-)
Les Fous du kung-fu (Numb Chucks - 2014-2016)
L’Ile aux monstres (Nerds & Monsters - 2014-2016)
Japon investigation (2015-2018)