Œuvres adaptées

Films :

Grâce à Dieu - France, Belgique 2019 - Sous-titrage italien

Lingua Franca - USA, Philippine 2019 - Sous-titrage italien

La sorcière de Noël - Italie, Espagne 2018 - Sous-titrage français

C'est ça l'amour - France 2018 - Sous-titrage italien

Le pacte des loups - France 2001 - Sous-titrage italien

Le règne de Naples - Italie 1978 - Sous-titrage français

Spasmo - Italie 1974 - Sous-titrage français

Les grands patrons - Italie 1973 - Sous-titrage français

Baba Yaga - Italie 1973 - Sous-titrage français

Les Mariés de l'an deux - France 1971 - Sous-titrage italien

Documentaires :

Le temps des ouvriers (série documentaire en 4 épisodes) - France 2020 - Sous-titrage et Voice-over français

Woman - France 2020 - Sous-titrage italien

On va tout péter - France 2019 - Sous-titrage italien

Je ne te voyais pas - Suisse 2019 - Sous-titrage italien

Ce qui nous reste - France 2018 - Sous-titrage français

Histoire déclassifiée, Les espions de la bombe atomique - France 2018 - Voice-over français

Hometown, Episode 1 - France 2018 - Sous-titrage français

Vittorio Storaro : Leçon de cinéma - France 2018 - Sous-titrage français

L'utopie des images de la Révolution russe - France 2017 - Sous-titrage italien

Correspondance vidéo - France 2016 - Sous-titrage français

La villa Médicis, pour l'amour des arts - France 2016 - Sous-titrage italien

Le Mag de la Science - France 2015 - Voice-over français

Human - France 2015 - Sous-titrage italien

Terra - France 2015 - Voice-over italien

Paris la ville à remonter le temps - France 2012 - Sous-titrage italien

Paris vu du ciel - France 2009 - Voice-over italien

Séries :

Commissaire Montalbano : Un journal de 1943 - France 2020 - Sous-titrage français

Zoey's Extraordinary Playlist (Lo straordinario mondo di Zoey) - Italie 2020 - Sous-titrage italien

Commissaire Montalbano : Selon la procédure - France 2019 - Sous-titrage français

Maltese (Episode 8) - France 2018 - Doublage français

Commissaire Montalbano : La Pyramide de boue - France 2017 - Sous-titrage français

Nisekoi : Amours, mensonges et yakuzas - Japon 2014 - Sous-titrage italien

Mini CV

Traduction littéraire :

La vie secrète des grands hommes : Léonard de Vinci (Larousse, 2020)

Le Ninfee di Claude Monet (Nouvelles Éditions Scala, 2020)

Traduction théâtrale :

Haute tension (une comédie de Jean Dell, 2020)

Sale temps en eaux troubles (un spectacle de la Cie Histoire d'Eux, 2020)

L'illustre théâtre des frères Sabbattini (un spectacle de la Cie Histoire d'Eux, 2019)

Un stylo dans la tête (une comédie de Jean Dell, 2018)