Magali Pès

Sous-titrage, Voice-over, Traduction de scénarios
Sociétaire SACEM, Sociétaire SCAM, Translatio Unil CH

Langues sources

allemand, anglais, italien, suisse-allemand

Langues cibles

français

Œuvres adaptées

Clients : Arte TV, Cinémathèque suisse, Harmonia Mundi, Fondation Beyeler, Rietberg Museum, Cools Vide, Fondation Vincent Van Gogh, Théâtre des Champs Élysées...

Mini CV

Plus de 20 ans d'expérience et près de 700 traductions à mon actif.
(Liste complète sur simple demande)

FILMS DOCUMENTAIRES – HISTOIRE ET SOCIÉTÉ

- Giangiacomo Feltrinelli - éditeur et révolutionnaire (Alessandro Rossetto)

- La Résistance juive - Le courage du désespoir (Rena & Thomas Giefer)

FILMS DOCUMENTAIRES – ARTS ET CULTURES - Music Planet "AC/DC" (Niels Folta - )

- Rem Koolhaas – Architecte XXL (Markus Heidingsfelder & Min Tesch)

FILMS DOCUMENTAIRES – SCIENCES, NATURE ET DECOUVERTES

- L'énigme du sommeil (Enrico Cerasuolo & Sergio Fergnachino)

- Les derniers paradis : Le mont Kenya, cœur sauvage de l’Afrique (Herbert Ostwald & Christel Fomm)

FILMS DE FICTION

- Le Livromane (Pietro Reggiani)

- La grande parade (King Vidor)

SCÉNARIOS

- Bread & Roses (Ken Loach)

- Pinocchio (Folco Quilici & Paolo Fabbri)

JEUX VIDÉOS

- Balldur's Gate

- Midtown Madness

PRESSE, ÉDITION

- La Peau du Diable (Richard Hawke)

- Le Couronnement de Poppée (Interview de Rinaldo Alessandrini)

SITES INTERNET

- Insensation Design – Solutions d’aménagement intérieur

- Munchenwiller Relais et Châteaux

MUSÉES

- Fondation Beyeler, Bâle

- Musée Rietberg, Zurich

- Fondation Vincent Van Gogh

ÉDITEURS DE MUSIQUE

- Harmonia Mundi

THÉÂTRES & OPÉRAS

- Théâtre des Champs Élysées

- Opéra Broglie