Si loin, si proche (Kheili door, kheili nazdik) (Reza Mirkarimi, 2005 / Festival Cinéma(s) d'Iran 2020)
Le roi nu, la révolution en 18 fragments (Andread Hoessli, 2019 / Arte)
Restored communication (Neïl Beloufa, 2018)
anglais :
Precious, Hair & Beauty(John Ogunmuyiwa, 2021 / Festival de Dinard)
Groom (Leyla Josephine Coll-O'Reilly, 2022 / Festival de Dinard)
Salt Town Water(Dan Thorburn, 2021 / Festival de Dinard)
Go Home(Razan Madhoon, 2021 / Festival de Dinard)
Poly Styrene: I am a cliché (Celeste Bell, Paul Sng, 2021 / Festival de Dinard)
Rough (Declan Lawn & Adam Patterson, 2020 / Festival de Dinard)
Allowed (Zillah Bowes, 2021 / Festival de Dinard)
One for the road (Eileen Tracey, 2021 / Festival de Dinard)
Stop Nineteen (Danielle Swindells, 2019 / Festival de Dinard)
The Sailor (Lucia Kasová, 2021)
Being a human person (Fred Scott, 2020) — avec Elisabeth Richard pour le suédois
Ellie undercover - le succès à portée de clic : rêve ou réalité (Jennifer Shaw, 2019 / Planète+)
Traduction préparatoire au doublage :
Trois visages (Jafar Panahi, 2018) - en azéri et persan
(*généralement en binôme avec Mahmood Sharifi,traducteur-adaptateur persan/dari<>français)
Mini CV
Je traduis du turc, de l'italien et de l'anglais vers le français, et travaille également du persan (Iran)/dari (Afghanistan), souvent en binôme.
J'ai également des connaissances en azéri et turkmène (langues turques).
Expérience professionnelle :
Traductrice technique et adaptatrice de l'audiovisuel indépendante depuis 2016 — turc, italien, anglais et persan vers le français
Chargée de cours de sous-titrage à l'université de Lille, master traduction et interprétation — parcours traduction et adaptation cinématographiques (TAC) depuis 2020
Traductrice chez Webistan, agence photo (2016-2017)
Formation :
Formation Adaptation en doublage avec le logiciel rythmo Mosaic - IMDA, octobre 2021
Master de traduction, rédaction et médiation multilingue, spécialité turc - avec option initiation à l'adaptation audiovisuelle, Inalco, 2016
Licence de turc (LCE), Inalco, 2014
Master d'histoire de l'art, Université Charles de Gaulle, Lille, 2012