Œuvres adaptées

FICTIONS (sous-titrage) et DOCUMENTAIRES (voice-over et sous-titrage) :

turc :

• Hamlet (s1), Turquie, 2021, création : Kaan Müjdeci
• Kerr, Turquie/Grèce/France, 2021, réal. Tayfun Pirselimoğlu
• Ghosts (Hayaletler), Turquie/France/Qatar, 2020, réal. Azra Deniz Okyay
• Sideway (Yol kenarı), Turquie/Grèce, 2018, réal. Tayfun Pirselimoğlu
• Passed by censor (Görülmüştür), Turquie/Allemagne/France, 2019, réal. Serhat Karaaslan
• The Protector (Hakan: muhafız) (s1-s2), Turquie, 2018, création : Binnur Karaevli
• Ankara, une deuxième vie pour les livres, Allemagne, 2018, réal. Gordian Arneth
• Les royaumes oubliés du Turkménistan, Allemagne, 2020, réal. Michael Gregor (turkmène)

italien :

• Au gré des vagues : la côte de Ligurie, Allemagne, 2021, réal. Katia Duregger
• Veleno, la ville des enfants perdus, Italie, 2021, création : Ettore Paternò
• Les sentinelles de la mer, France, 2021, réal. Laurent Lutaud
• Suburra (s3), Italie, 2020, création : Daniele Cesarano, Barbara Petronio
• Par-delà les Alpes, Allemagne, 2020, réal. A. Fass, D. Pulverer, R. Koch, M. Brehm (5 épisodes)
• Après le séisme : l’Italie à la rescousse de son patrimoine, Allemagne, 2019, réal. Stefanie Appel
• La mer en peinture : la force des éléments, Allemagne, 2019, réal. Grit Lederer

anglais :

• The Sailor, Slovaquie, 2021, réal. Lucia Kasová
• Being a human person, Royaume-Uni, Suède, 2020, réal. Fred Scott (avec Elisabeth Richard pour le suédois)
• Poly Styrene: I am a cliché, Royaume-Uni, 2021, réal. Celeste Bell, Paul Sng
• Rough, Royaume-Uni (Irlande du Nord), 2020, réal. Declan Lawn & Adam Patterson
• Allowed, Royaume-Uni (Pays de Galles), 2021, réal. Zillah Bowes
• One for the road, Royaume-Uni (Pays de Galles), 2021, réal. Eileen Tracey
• Stop Nineteen, Royaume-Uni (Irlande du Nord), 2019, réal. Danielle Swindells
• Ellie undercover - le succès à portée de clic : rêve ou réalité, Royaume-Uni, 2019, réal. Jennifer Shaw

persan/dari* :

• May she rest in peace, Iran/États-Unis/France, 2021, réal. Nazgol Kashani
• Le Pardon : making-of, Iran/France, 2021, réal. Behtash Sanaeeha, Maryam Moghadam
• Afghanistan, pays meurtri par la guerre, Allemagne, 2019, réal. M. Carrasco, M. Mettelsiefen
• Ghazaal, États-Unis, 2019, réal. Ragini Bhasin
• Nothing (Hitch), Iran, 2010, réal. Abdolreza Kahani
• Si loin, si proche (Kheili door, kheili nazdik), Iran, 2005, réal. Reza Mirkarimi
• Le roi nu, la révolution en 18 fragments, Suisse/Pologne, 2019, réal. Andread Hoessli
• Restored communication, Iran/France/Suisse, 2018, réal. Neïl Beloufa

Traduction préparatoire au doublage :

• Trois visages, Iran, 2018, réal. Jafar Panahi (TR-AZ/FA)

(*adaptations FA/DA>FR en binôme avec Mahmood Sharifi, traducteur-adaptateur persan/dari<>français)

Mini CV

Formation :

• Formation Adaptation en doublage avec le logiciel rythmo Mosaic - IMDA, octobre 2021
• Master de traduction, rédaction et médiation multilingue, spécialité turc - avec option initiation à l'adaptation audiovisuelle, Inalco, 2016
• Licence de turc (LCE), Inalco, 2014
• Master d'histoire de l'art, Université Charles de Gaulle, Lille, 2012

Expérience professionnelle :

• Traductrice technique et adaptatrice de l'audiovisuel indépendante depuis 2016
• Traductrice chez Webistan, agence photo (2016-2017)

Services de traduction technique et d'adaptation audiovisuelle

turc, italien, anglais vers le français

persan & dari vers le français en binôme avec Mahmood Sharifi

https://elma-translation.fr

• sous-titrage

Repérage, traduction-adaptation, simulation

Relecture, synchronisation et simulation de sous-titres existants

Correction et mise aux normes de sous-titres existants

Repérage seul

*Logiciel de sous-titrage : Annotation Edit

*Exports : SRT, STL, XML, RTF…

• voice-over
• traduction de scénarios
• traduction de rushes
• traduction préparatoire au doublage, consulting linguistique