Élisa Colliez

Annuaire

Élisa Colliez

Doublage, Sous-titrage, Voice-over, Traduction de scénarios

Sociétaire SACEM, Sociétaire SCAM, Subtle

Lille • France

Langues sources

anglais, italien, persan, turc

Langues cibles

français

Mini CV

Voir les œuvres

Traductrice-adaptatrice diplômée de l'Inalco, je traduis et adapte avec soin et avec cœur vos films, documentaires, séries et scénarios.

Mes langues de travail sont le turc, l'italien et l'anglais et je traduis vers le français, ma langue maternelle.

Je travaille également du persan (Iran)/dari (Afghanistan), souvent en binôme. J'ai aussi des connaissances en azéri et turkmène (langues turques). En cas de projet multilingue, je fais appel à un traducteur/adaptateur de la langue source et évite ainsi la traduction relais.

Équipée des logiciels EZTitles 6, Mosaic et Annotation Edit.

Portfolio : IMDb

Expérience professionnelle :

Traductrice et adaptatrice de l'audiovisuel indépendante depuis 2016 — turc, italien, anglais et persan vers le français
Chargée de cours de sous-titrage à l'université de Lille, master MéLexTra, parcours traduction et adaptation cinématographiques (TAC) depuis 2020
Traductrice chez Webistan, agence photo (2016-2017)

Formation :

Formation Adaptation en doublage avec le logiciel rythmo Mosaic - IMDA, octobre 2021
Master de traduction, rédaction et médiation multilingue, spécialité turc - avec option initiation à l'adaptation audiovisuelle, Inalco, 2016
Licence de turc (LCE), Inalco, 2014
Master d'histoire de l'art, Université Charles de Gaulle, Lille, 2012