Œuvres adaptées

VOICE-OVER

Anglais > Français

-Ultimatum : Queer Love Ep3, 8 / Netflix

-C’est du gâteau ! USA : le grand défi, Ep4, 5 / Netflix

-Colisée, une histoire monumentale (Roel Reiné) Ep 8 / Canal +

-Erreurs de construction S4, Ep10 / Canal +

-Mon voisin, ce tueur (David Tebby) S8, Ep11, 12 / Planète +

-Relations mortelles : les tueurs et moi, Ep3, 5 / Planète +

-Près de 10 heures de vidéo de cours en ligne à destination d’éducateurs spécialisés dans l’autisme / AGM Factory

SOUS-TITRAGE

Anglais > Français

-Stuffed (Theo Rhys) / Les Arcs Film Festival

-Colisée, une histoire monumentale (Roel Reiné) Ep4, Ep8 / Canal +

-Mon voisin, ce tueur (David Tebby) S8, Ep11, 12 / Planète +

-Relations mortelles : les tueurs et moi, Ep3, 5 / Planète +

-Bonus DVD de Lil' Buck, Real Swan (Louis Wallecan) / TitraFilm

Espagnol > Français

-Taxi a Gibraltar (Alejo Flah) / Morena Films, Film Factory - en équipe

-L’échappée sauvage (Benito Zembrano) / Match Factory - en équipe

-Madrid, Mon Amour / Forum des images, bibliothèque François Truffaut

Sourds et malentendants

-Le Flambeau (Jonathan Cohen, Jérémie Galan) Ep1, 2 / Canal +

-Camille sans contact (Paul Nouhet)

-SOS Sages-femmes (Heidi Thomas) S03, S04, Ep2 / RTS 1

-The Bisexual (Desiree Akhavan, Rowan Riley) S01, Ep6, 7 / Canal +

-Versailles (Simon Mirren, David Wolstencroft) S03, Ep7 / Canal +

-Septième ciel (Clémence Azincourt) Ep2, 4 / OCS

-The Goldberg (Lew Schneider) S06, Ep23, S07, Ep1 / RTS1

-Furia (Gjermund Eriksen) S01, Ep3 / RTS 1

-Mitholz, l’héritage explosif de l’armée (Theo Stich) / RTS 1

-Alvin et les Chipmunks (Frédéric Vilquin) S5, Ep50, 51 / Gulli

-Talking Tom and Friends (Boris Dolenc, Samo Login, Tom Martin), S05, Ep24 / Canal +

-Soko Kitzbühel (Martin Kinkel, Rainer Hackstock) S20, Ep4 / Polar +

-Wolfe (Paul Abbott) S01, Ep3 / Canal +

-My life is murder, S02, Ep1, Ep8 / RTS1

-Transplant (Joseph Kay) S02, Ep3, Ep4 / RTS1

-La vie compliquée de Léa Olivier (Martin Cadotte), S01, Ep14, S02, Ep16, 18, 21, 24 / Canal +

-Marilyn, la dernière vérité (François Pomès) / Toute l’histoire

-Le rêve de Cassie (Durrell Nelson) / RTS1

-Un dernier pas vers l’amour (Andrew Cymek) / RTS1

-Wheeler Dealers, S14, Ep9 / RMC

-Wheeler Dealers France, S05, Ep4, S06, EP6 / RMC

-Camping Paradis, Ep93 / TF1

-Crimes, du 7/11/22 / NRJ12

-Et si on se rencontrait ? S02, Ep5 / M6

-Un jour, un doc : Immobilier : rêve de campagne / M6

-C’est ma question ! (22 émissions) / RTS1

-Les Razmoket (12 épisodes) / RTS1

-Ça peut vous arriver (3 émissions) / M6

-She-Ra et les princesses au pouvoir (4 épisodes) / RTS1

-Dragons : les neuf royaumes (3 épisodes) / RTS1

-Droners (S2, Ep2) / RTS1

-Zouk (Ep125, 126) / RTS1

-Big Blue (Ep1, 2, 3) / RTS1

-Mon oncle Charlie (17 épisodes) / NRJ12

-100 jours avec la police de la route (Ep2) / M6

-100 jours avec les gendarmes des Alpes (Ep2) / M6

-Et si on se disait tout ? / M6

-Immersion dans une méga fourrière (S2, Ep5) / RMC

DOUBLAGE

Espagnol > Français

-Colegio Mayor (Rafael Moleón, Jose Pavon) S01, Ep10 / Projet final de Master

Mini CV

Expériences Professionnelles :

- 2021 : Relectrice à France TV Access (correction de sous-titres en anglais, espagnol, SME)

- 2020 : Stagiaire à Titra Film (Services sous-titrage et doublage : adaptation, sous-titrage, repérage, calage...)

Formation :

-2018-2020 : Master Traduction Audiovisuelle (Nice)

-2013-2016 : Licence de philosophie (Rennes - L3 à Murcie, Espagne)