Œuvres adaptées

Diffusions récentes :

Fictions (sous-titrage)

La leçon d'allemand, de Christian Schwochow (long métrage, sortie France 2022), distribution Wild Bunch
Das Boot, saisons 1 (deux épisodes) 2 (trois épisodes) et 3 (trois épisodes), sur Starzplay
Babylon Berlin, saison 2 (cinq épisodes) et saison 3 (trois épisodes), sur Canal + et myCANAL
Comme si de rien n'était, d'Eva Trobisch (long métrage, sortie France 2019), distribution Wild Bunch
Dogs of Berlin, saison 1, cinq épisodes, sur Netflix
Seul dans Berlin, d'Alfred Vohrer (long métrage, 1976), sur Arte
Une folle nuit, de Richard Oswald (long métrage muet, 1926), sur Arte
La Chute, d'Oliver Hirschbiegel (long métrage, 2004), sur Arte

Documentaires (voice-over/sous-titrage)

Ces derniers temps sur Arte :

Le chasseur de vampires de l'impératrice
Karl Ernst Osthaus, le collectionneur d’impressionnistes
De Caligari à Hitler – Le cinéma allemand à l’âge des foules
Les virus et nous
La grande famine en Irlande
Brasch – Le désir et la peur
Fiodor Dostoïevski – Jouer sa vie (en co-traduction)
L’humour juif – Du rire aux larmes (en co-traduction)
Le peintre Emil Nolde – Des ombres aux tableaux
Les grands rivaux en musique : Schönberg vs Stravinsky (en co-traduction)
Eau potable, danger à la source
Le syndrome de fatigue chronique
Tragédie sur le Nanga Parbat

Et toujours sur Netflix :

Série Les mystères de l’univers, saison 2, quatre épisodes
Série Ados sous les verrous, deux épisodes
Série Rotten, saison 2, deux épisodes
Série In extremis : Des attaques terroristes déjouées, deux épisodes
Série Inside the Freemasons, deux épisodes
Série Hitler et le cercle du mal, trois épisodes

Depuis 2003 :

Plus de 500 titres traduits pour ARTE en sous-titrage et voice-over (documentaires, fictions, magazines, spectacles, programmes musicaux)

Sous-titrage de fictions (films, séries) pour Wild Side, Séries Mania, Canal+, Netflix, Wild Bunch, Starzplay...

150 documentaires traduits pour d’autres diffuseurs (Netflix, France 5, Discovery, Thalassa, Planète, Stylia, MTV...)

Mini CV

Près de vingt ans d'expérience dans la traduction/adaptation en sous-titrage et voice-over depuis l'anglais et l'allemand vers le français.

Relectures, repérages et simulations.

Équipée du logiciel de sous-titrage EZTitles.

Par ailleurs, traductions pour l'édition (beaux livres, cinéma, histoire de l'art) et pour le secteur culturel (catalogues de festivals) ; traductions dans les domaines juridique et économique.

CV complet et références : vostraductions.fr