Anne-Lise Weidmann

Sous-titrage, Voice-over, Simulation
Sociétaire SACEM, Sociétaire SCAM, Membre SNAC

Langues sources

allemand, anglais

Langues cibles

français

Vingt ans d'expérience dans la traduction/adaptation en sous-titrage et voice-over depuis l'anglais et l'allemand vers le français.

Relectures, repérages et simulations.

Équipée du logiciel de sous-titrage EZTitles.


Par ailleurs, traductions pour l'édition (beaux livres, cinéma, histoire de l'art) et pour le secteur culturel (catalogues d'expositions et de festivals) ; traductions dans les domaines juridique et économique.


Quelques fictions (sous-titrage)

Babylon Berlin, en co-traduction, quatre saisons sur Canal+
One Trillion Dollars
, en co-traduction, une saison sur Paramount+
Unbroken
, en co-traduction, une saison sur Polar+
Das Boot, en co-traduction, trois saisons sur Starzplay
Dogs of Berlin, en co-traduction, une saison sur Netflix

La leçon d'allemand, de Christian Schwochow (sortie France 2022), distribution Wild Bunch
Burial, de Ben Parker (2022), en DVD/VOD
Starfuckers, d'Antonio Marziale (2022), sur Arte
Comme si de rien n'était, d'Eva Trobisch (sortie France 2019), distribution Wild Bunch
La Chute, d'Oliver Hirschbiegel (2004), sur Arte
Lili Marleen, de Rainer Werner Fassbinder (1981), sur Arte
L'Espion qui venait du froid, de Martin Ritt (1965), sur Arte
Grand Hotel, d'Edmund Goulding (1932), sur Arte


Quelques documentaires (voice-over/sous-titrage)

Les seins dans l'art (2023, Arte)
Otfried Preussler, un classique de la littérature jeunesse
(2023, Arte)
Dans la solitude de l’espace – Le défi de l’isolement (2023, Arte)
Bon voyage camarades ! La RDA part en croisière (2023, Arte)
Habermas, philosophe et Européen (2021, Arte)
Two Minutes to Midnight (2021, Arte)
Adolf Kanter : l’espion qui en savait trop (2022, Arte)
Matériaux d'hier et de demain, minisérie, en co-traduction (2022, Arte)
Série Rotten, saison 2, deux épisodes (2019, Netflix)
Série In extremis : Des attaques terroristes déjouées, deux épisodes (2018, Netflix)
Série Inside the Freemasons, deux épisodes (2017, Netflix)
Série Hitler et le cercle du mal, trois épisodes (2018, Netflix)


Depuis 2003

Plus de 600 programmes adaptés pour ARTE en sous-titrage et voice-over (documentaires, courts et longs métrages de fiction, magazines, spectacles, œuvres musicales)

Sous-titrage de fictions (films, séries) pour Wild Side, Séries Mania, Canal+, Netflix, Wild Bunch, Starzplay...

150 documentaires traduits pour d’autres diffuseurs (Netflix, France 5, Discovery, Thalassa, Planète, Stylia, MTV...)



CV complet et références : vostraductions.fr

Œuvres adaptées

Otfried Preussler, un classique de la littérature jeunesse
Documentaire • 2023
Hans Christian Andersen - Au-delà des contes
Documentaire • 2023
Le Kunsthaus de Zurich - L’histoire d’un musée unique et populaire
Documentaire • 2023
Serengeti, la grande cavalcade des animaux
Documentaire • 2023
Bon voyage camarades ! La RDA part en croisière
Documentaire • 2023
Dans la solitude de l'espace - Le défi de l'isolement
Documentaire • 2023
L’Acropole - Le pillage d’un symbole
Documentaire • 2023
Saint Boniface, évangélisateur des Germains
Documentaire • 2022
Pan Am : essor et chute d'une compagnie mythique
Documentaire • 2022
Matériaux d'hier et de demain
Documentaire • 2022
Starfuckers
Film • 2022
Les bâtisseurs du pont de Brooklyn
Documentaire • 2022
Les livres qu’Hitler n’a pas brûlés
Documentaire • 2022
Adolf Kanter - L’espion qui en savait trop
Documentaire • 2022
Paternité : que dit la science ?
Documentaire • 2022
Les psychédéliques, des drogues qui soignent ?
Documentaire • 2022
Le retour de l'inflation
Documentaire • 2022
Le lac Tanganyika - La source de vie de l'Afrique
Documentaire • 2022
Burial
Film • 2022
Un pionnier de l’exploration sous-marine – Hans Hass
Documentaire • 2022
La Vénus de Willendorf, une icône de la préhistoire
Documentaire • 2021
L'eau potable, danger à la source
Documentaire • 2021
Les "Concertos brandebourgeois" de Bach - Musique pour l'éternité
Documentaire • 2021
Soldats de Dieu
Documentaire • 2021
Le peintre Emil Nolde – Des ombres aux tableaux
Documentaire • 2021
Les missiles de l’incontrôlable M. Kadhafi
Documentaire • 2021
40 ans de sida – Silence = mort
Documentaire • 2021
Le syndrome de fatigue chronique : L'EM/SFC, une maladie trop peu (re)connue
Documentaire • 2021
Comment le gaz russe a gagné l'Ouest
Documentaire • 2021
Fiodor Dostoïevski - Jouer sa vie
Documentaire • 2021
Peintres romantiques et rêves de liberté
Documentaire • 2021
Karl Ernst Osthaus, le collectionneur d’impressionnistes
Documentaire • 2021
Le royaume lacustre – Les lacs du Mecklembourg
Documentaire • 2021
Les virus et nous
Documentaire • 2021
Galilée et la naissance de la physique moderne
Documentaire • 2021
Les chasseurs de dinosaures - À la recherche des monstres de la Préhistoire
Documentaire • 2021
Unbroken
Série • 2021
Two Minutes to Midnight
Documentaire • 2021
Habermas - Philosophe et européen
Documentaire • 2021
Les Démocrates du Zimbabwe, un thriller politique
Documentaire • 2020
Comment le gaz russe a gagné l’Ouest – Les défis d’un chantier colossal
Documentaire • 2020
La science au secours des oiseaux : Opération outarde
Documentaire • 2020
1870-71, la guerre franco-prussienne
Documentaire • 2020
Tragédie sur le Nanga Parbat
Documentaire • 2020
Les photographies de la guerre de 1870
Documentaire • 2020
Aux arts, citoyennes !
Documentaire • 2020
Le pouvoir du design
Documentaire • 2020
La grande famine en Irlande
Documentaire • 2020
Sous-Marins
Documentaire • 2020
Le chasseur de vampires de l’impératrice
Documentaire • 2020
Polémiques et scandales : et l'art, dans tout ça ?
Documentaire • 2020
Née à Auschwitz
Documentaire • 2020
L'Afrique caméra au poing : Hans Schomburgk, un pionnier du cinéma
Documentaire • 2020
Il était une fois en Irak
Documentaire • 2020
La forêt, un mythe allemand
Documentaire • 2020
Le retour des prédateurs – Mozambique, le parc national de Gorongosa
Documentaire • 2020
Karajan, portrait du maestro
Documentaire • 2019
Des hommes, des vrais
Documentaire • 2019
La Corée du Nord et l'art - Une expérience au pays du leader bien aimé
Documentaire • 2019
Zsa Zsa Gabor, star glamour de Hollywood
Documentaire • 2019
Liberté sans la pilule
Documentaire • 2019
Tina Turner, la rage de vivre
Documentaire • 2019
Nana Mouskouri, instants de vie
Documentaire • 2019
Le ciel des hommes
Documentaire • 2019
Omar Sharif, une vie de nomade
Documentaire • 2019
La révolution irlandaise
Documentaire • 2019
La Leçon d'allemand
Film • 2019
Folles d'opéra
Documentaire • 2019
Darwin à la ville : l'évolution en milieu urbain
Documentaire • 2019
Al-Andalus, une civilisation légendaire
Documentaire • 2019
Van Dyck - Gloire et rivalités dans l'art baroque flamand
Documentaire • 2019
Love Rituals
Documentaire • 2019
Quand Hollywood s'en allait en guerre (1939-1945)
Documentaire • 2018
La Namibie, histoire d’une colonie allemande
Documentaire • 2018
La médecine face aux superpouvoirs des animaux
Documentaire • 2018
Rotten
Documentaire • 2018
Comme si de rien n'était
Film • 2018
La magie des grands musées
Documentaire • 2018
Dogs of Berlin
Série • 2018
In extremis : Des attaques terroristes déjouées
Documentaire • 2018
Das Boot (saisons 1 à 3)
Série • 2018
Au chevet de l'art
Documentaire • 2018
Les insectes, des héros à six pattes
Documentaire • 2017
Mandela et ses enfants
Documentaire • 2017
La malédiction de l'or vert
Documentaire • 2017
La femme est l'avenir de l'art
Documentaire • 2017
Babylon Berlin
Série • 2017
Le Lungau, la magie des Alpes autrichiennes
Documentaire • 2017
La guerre du renseignement
Documentaire • 2017
Golem, la légende de l'homme
Documentaire • 2016
O.J. Simpson : Made in America
Documentaire • 2016
Rabbi Wolff
Documentaire • 2016
Et l'homme créa la chasse
Documentaire • 2016
Vert émeraude
Film • 2016
NSU German History X
Série • 2016
Streetphilosophy
Documentaire • 2015
Agnieszka
Film • 2015
Heil - Une farce néonazie
Film • 2015
Soundhunters
Documentaire • 2015
La vaccination : un enjeu de santé publique
Documentaire • 2013
Docteur Caligari ou l'invention du film d'horreur
Documentaire • 2013
De Caligari à Hitler - Le cinéma allemand à l'âge des foules
Documentaire • 2013
Les Films interdits du IIIe Reich
Documentaire • 2013
Brasch – Le désir et la peur
Documentaire • 2011
Les Mystères de l'univers
Documentaire • 2007
La Chute
Film • 2004
Lili Marleen
Film • 1981
Seul dans Berlin
Film • 1976
Spider Baby
Film • 1968
L'Espion qui venait du froid
Film • 1965
Cuba Cabana
Film • 1952
Impact
Film • 1949
Du sang dans le soleil
Film • 1945
Grand Hotel
Film • 1932
Une folle nuit
Film • 1927
The Salvation Hunters
Film • 1925