Carole Guichard

Doublage, Voice-over
Sociétaire SACEM, Sociétaire SCAM
Bajus France

Langues sources

anglais

Langues cibles

français

Œuvres adaptées

Sélection de projets adaptés en doublage depuis 2015

Adaptation live :

Comédies :

Arrested Development : Conséquences fatidiques (405, 408, 418), diffusion sur Netflix

Friends from College (202, 204, 205), diffusion sur Netflix

Game Shakers (9 épisodes), diffusion sur Nickelodeon

Great News (104, 108, 204, 207, 213), diffusion sur Netflix

Hoff the Record (103, 201, 202), diffusion sur MCM

Idiotsitter (101 et 102), diffusion sur MTV

I’m Sorry (103, 106, 109, 201, 209), diffusion sur Warner TV

Les Thunderman (14 épisodes), diffusion sur Nickelodeon et Gulli

Let’s Get Physical (101 et 102), diffusion sur MCM

Pires Profs (306 et 311), diffusion sur Warner TV

Rock Academy (104 à 107, 201 à 203 et 310), diffusion sur Nickelodeon

The Detour (102, 105, 108, 205, 209, 212, 302, 304 et 309, 404 et 407), diffusion sur Warner TV


Drames :

Descente aux enfers (Hatchet Hour), diffusion sur Canal + Afrique

HEVN (Revenge), téléfilm co-écrit avec Rodolphe Pollet, diffusion sur E-cinema.com

Love and Anarchy (102, 106, 108), diffusion sur Netflix

Quicksand (101, 102, 105), diffusion sur Netflix

The A-List (111, 112, 202, 205, 206), diffusion sur Netflix

Trinkets (104, 105, 107, 109), diffusion sur Netflix

Women of the Night (107 et 109), diffusion sur Netflix


Policier/Thriller :

Acquitted (201, 204, 207), diffusion sur Canal + séries

Arctic Circle (104, 105 et 109), diffusion sur Polar +

Condemned 2, diffusion sur Netflix

The Twelve (104), diffusion sur Polar +


Adaptation animation :

Dessins animés pour public adulte :

Back Street Girls (101, 104, 108), diffusion sur Netflix

B The Beginning (fin de la saison 1 et 201, 202, 205), diffusion sur Netflix

Close Enough (104), diffusion sur Adult Swim

Supermansion (103, 112, 210, 211, 212, 310, 311, 312), diffusion sur MCM


Dessins animés pour jeune public :

Arc-en-ciel, papillon, licorne, chaton (105, 106, 108, 110, 111), diffusion sur France 5 et Nickelodeon

Becca et sa bande (105 A & B, 106 A & B, 114 A & B, 126 A &B), diffusion sur France 5

Bunsen est une bête (101 à 103, 108, 109 et 114 à 116), diffusion sur Nickelodeon et Gulli

Lego Ninjago (1203, 1211, 1213, 1225, 1227, 1301,1302, 1312, 1313), diffusion sur France 3, France 4, Netflix et OCS

Coach Me if You Can (saison 1), diffusion à venir sur France Télévisions

Miffy (101 à 105, 111 à 115, 143 à 147), diffusion sur France 5

Ollie's Pack (102, 104, 106, 115), diffusion sur Nickelodeon

Rusty Rivets, inventeur en herbe (221 A & B, 222 A & B, 223 A & B), diffusion sur Nickelodeon et TF1

Tangranimo, saison 1 adaptée en binôme avec Rodolphe Pollet, diffusion à venir sur Gulli


Mini CV

Auteur de doublage depuis septembre 2015 :

Adaptation de séries télé et téléfilms


Master de Traduction et Adaptation Cinématographiques, Université de Lille, mai 2015

Maîtrise des Métiers du Lexique et de la Traduction, Université de Lille, mai 2014

Licence LLCE d'anglais, Université de Bordeaux, mai 2012

Assistante de français dans un collège-lycée (Radyr Comprehensive School) à Cardiff, Pays de Galles en 2012-2013