Julia Borsatto

Doublage, Sous-titrage, Traduction de scénarios
Sociétaire SACEM, Sociétaire SCAM, Membre SNAC

Langues sources

anglais, espagnol, français, italien

Langues cibles

français, italien

Depuis 2015 : Adaptatrice freelance doublage pour Titrafilm, Dubbing Brothers, Karina Films, Iyuno, Audiophase, Deluxe, Imagine...

Depuis 2009 : Adaptatrice freelance sous-titrage pour Titrafilm, Dubbing Brothers, Iyuno, ainsi que pour différents festivals de cinéma (Festival International du Film de La Rochelle, Cinéma du Réel, Festival du Film Britannique de Dinard, etc...) et institutions culturelles (Centre Pompidou, Forum des Images, Cinémathèque Française...)

2007-2008 : Repérage de décors pour le cinéma, 007 Production

2003-2008 : Lectrice de scénarios, Film par Film, Gaumont

2002 : Master de cinéma, option scénario et dialogues, Paris I

2000 : Licence de Lettres Modernes, Paris III

Œuvres adaptées

Les Gouttes de Dieu
Série • 2023
Christian
Série • 2023
Les lions de Sicile
Série • 2023
Culpa mia
Film • 2022
Les rescapés de l'Arianna
Série • 2022
Robbing Mussolini
Film • 2022
Un homme d'action
Film • 2022
The Gilded Age
Série • 2022
Prisme
Série • 2022
La femme qui habitait en face de la fille à la fenêtre
Série • 2021
Jaguar
Série • 2021
La vie de Carlo
Série • 2021
Romulus
Série • 2021
Idhun
Série • 2020
Lovecraft Country
Série • 2020
A Teacher
Série • 2020
Zero
Série • 2020
Les chevaliers de Castelcorvo
Série • 2020
Qui a tué Sara?
Série • 2020
Merry Happy Whatever
Série • 2019
John DeLorean, l'homme aux mille facettes
Documentaire • 2019
Les périls de l'amour
Série • 2019
Il Processo
Série • 2019
Brigada Costa del Sol
Série • 2019
Le mariage de mon ex-fiancé
Film • 2019
Jay et Bob contre-attaquent... encore
Film • 2019
L'Art de l'autodéfense
Film • 2019
Blood & Water
Série • 2019
Always Be My Maybe
Film • 2019
Spider in the web
Film • 2019
Paddleton
Film • 2019
Imma Tataranni
Série • 2019
Une catastrophe n'arrive jamais seule
Film • 2019
El Hijo
Film • 2019
Lorello e Brunello
Documentaire • 2018
Imposters
Série • 2018
Noël à l'unisson
Film • 2018
Most Wanted Criminals
Série • 2018
Il Cacciatore
Série • 2018
Dos au Mur
Série • 2018
Gun City
Film • 2018
Poupée Russe
Série • 2018
Carmen Sandiego
Série • 2018
Les Chroniques de Shannara
Série • 2017
Le club du masque blanc
Film • 2017
Elven la rivière des secrets
Série • 2017
Des parents inquiétants
Film • 2017
Borderliner
Série • 2017
Coup de foudre et quiproquos
Film • 2017
Very Bad Nanny
Série • 2017
Maltese
Série • 2017
Les miracles ont le goût du ciel
Documentaire • 2017
The Brave
Série • 2017
Mr Long
Film • 2017
La Série des Qui était... ?
Série • 2017
Mes jumeaux ont deux pères
Film • 2016
Tramps
Film • 2016
Festa
Documentaire • 2016
Le bureau des légendes
Série • 2015
Les leçons dangereuses
Film • 2015
L'exorcisme de Molly Hartley
Film • 2015
Les dessous de Beverly Hills 90210
Film • 2015
Global Player - Toujours en avant
Film • 2015
Il Solengo
Documentaire • 2015
Squadra Criminale
Série • 2015
Quando dal Cielo – Wenn Aus Dem Himmel
Documentaire • 2015
Depuis le retour
Film • 2015
Bellas mariposas
Film • 2012
Accidentes Gloriosos
Film • 2011
Un luogo a venire
Documentaire • 2011
Custodi di guerra
Documentaire • 2009
44 Inch Chest
Film • 2009
Affettuosa presenza
Documentaire • 2004
Commissaire Montalbano
Série • 1998
Big & Hairy
Film • 1998
Dialogue de Rome
Film • 1982
Processo per stupro
Documentaire • 1979
Manicomio - Lia
Documentaire • 1977
Un bourgeois tout petit petit
Film • 1977
Storia di Filomena e Antonio
Documentaire • 1976
Mesdames et Messieurs Bonsoir
Film • 1976
Fous à délier
Documentaire • 1975
Diario di un Maestro
Série • 1973
Young People's Concert : Le son d'un orchestre
Documentaire • 1972
Venceremos
Documentaire • 1970
Les hommes contre
Film • 1970
Umano non umano
Film • 1969
Cette fois-ci parlons des hommes
Film • 1965
Larmes de joie
Film • 1960
La Nave de los Monstruos
Film • 1960
Les années difficiles
Film • 1948
Jour de noces
Film • 1942
L'homme mécanique
Film • 1921
Histoire d'un Pierrot
Film • 1914