Julia Borsatto

Doublage, Sous-titrage, Traduction de scénarios
Sociétaire SACEM, Sociétaire SCAM, Membre SNAC

Langues sources

anglais, espagnol, français, italien

Langues cibles

français, italien

Œuvres adaptées

Je traduis pour le sous-titrage depuis 2009, notamment pour des festivals de cinéma (Festival International du Film de La Rochelle, Festival de Dinard, Cinéma du Réel, Centre Pompidou...), des chaînes TV (Arte, FR3, Mezzo...) et des éditeurs DVD (Carlotta Films, SND...).

Je traduis et adapte pour le doublage depuis 2015, notamment pour des chaînes TV (Arte, Canal+, FR3, TF1, M6...), des plateformes SVOD (Mycanal, Netflix, OCS...) et des éditeurs DVD (20th Century Fox...).

Langues sources : italien, espagnol, anglais.

Langue cible : français. Je peux aussi traduire vers l'italien.

La liste des oeuvres que j'ai adaptées et des diffuseurs pour lesquels j’ai eu le plaisir de travailler est à découvrir sur mon site https://juliaborsatto.wordpres...

Mini CV


LONGS-MÉTRAGES (DB)

(régulièrement en co-adaptation avec Samuel Lavie)

- Jay & Bob contre-attaquent... encore, Kevin Smith Universal (BTI Studios)

- Spider in the Web, Eran Riklis Universal (BTI Studios)

- L'art de l'autodéfense, Riley Stearns Universal (BTI Studios)

- M. Long, Sabu Arte (Imagine)

- Gun City de Dani de la Torre Canal + / Netflix (Cinéphase)

- El Hijo, Sebastián Schindel Netflix (Cinéphase)

- Always Be My Maybe, Nahnatchka Khan Netflix (Cinéphase)

- Gente que viene y bah, Patricia Font Netflix (Karina Films)

- Paddleton, Alex Lehmann Netflix (Cinéphase)

- Framing John DeLorean, D. Argott & S. M. Joyce Universal (BTI Studios)

- Lorello e Brunello, Jacopo Quadri Amazon Video (Eclair Média)

- Le mariage de mon ex-fiancée, Allan Harmon TF1 (Nice Fellow)

- Noël à l'unisson, Peter Sullivan TF1 (Hiventy)

- Coup de foudre et quiproquos, Bryan Herzlinger TF1 (BTI Studios)

- Des parents inquiétants, Jake Helgren TF1 (BTI Studios)

- Le club du masque blanc, Doug Campbell M6 (BTI Studios)

- Mes jumeaux ont deux pères, Doug Campbell M6 (BTI Studios)

- Big & Hairy, Philip Spink Universal video (Libra Films)

- Tramps, Adam Leon Netflix (BTI Sudios)

(en co-adaptation avec Anne Kreis)

- Global Player, Hannes Stöhr Arte (Cinéphase)

- L’exorcisme de Molly Hartley, Steven R. Monroe 20th Century Fox (Cinéphase)

- Oriana Fallaci, Marco Turco Happiness Distribution (Cinéphase)

- Les dessous de Beverly Hills 90210, Vanessa Parise TF1 (Imagine)

- Les leçons dangereuses, Damián Romay TF1 (Médiadub)


SÉRIES (DB)

- Lovecraft Country, Misha Green & Jordan Peele (4 épisodes) HBO / OCS (Karina Films)

- Imma Tataranni, Francesco Amato (3 épisodes) Polar + (Hiventy)

- Most Wanted Criminals, René Balcer (4 épisodes) TF1 / SerieClub (BTI Studios)

- Blood & Water, Nosipho Dumisa (3 épisodes) Netflix (Karina Films)

- Il Processo, Alessandro Fabbri (2 épisodes) Netflix (Hiventy)

- Il Cacciatore, Marcello Izzo, Silvia Ebreul, Alfonso Sabella (3 épisodes) Canal +/ Polar + (TVS)

- Dos au mur, Jeppe Gjervig Gram & Per Fly (2 épisodes) Arte (MFP)

- Russian Doll, Natasha Lyonne et Amy Poehler (4 épisodes) Netflix (BTI Studios)

- Carmen Sandiego, Duane Capizzi (intégralité de la série / 4 saisons) Netflix (BTI Studios)

- Memorias de Idhun, Laura Gallego (7 épisodes) Netflix (Karina Films)

- Commissario Montalbano, Andrea Camilleri (3 épisodes) FR3 (BTI Studios)

- Maltese, Gianluca Maria Tavarelli (2 épisodes) FR3 (MFP)

- Elven, la rivière des secrets, Kristine Berg & Arne Berggren (4 épisodes) Arte (Nice Fellow)

- Les chroniques de Shannara, Alfred Gough & Miles Millar (S2 : 4 épisodes), SyFy (BTI Sudios)

- Jugar Con Fuego, M. Suarez et R. Gabrielli (5 épisodes) Netflix (Karina Films)

- Brigada Costa del Sol, Pablo Barrera et Fernando Bassi (1 épisode) Netflix (Lylo)

- Fatal Games, Jason Micallef (2 épisodes) Paramount (TVS)

- Happy Merry Whatever, Tucker Cawley (intégralité S1) Netflix (Audiophase)

- The Imposters, Adam Brooks & Paul Adelstein, saison 1 (S1 : 4 épisodes + S2 : 4 épisodes) Teva (BTI Studios)

- Borderliner, Gunnar Vikene & Rune Denstad Langlo (3 épisodes) Netflix (BTI Studios)

- The Who Was Show, Dan Beers (5 épisodes) Netflix (Cinéphase)


LONGS-MÉTRAGES (ST)

- M. Long, Sabu Arte

- Young's people concert, Le son d'un orchestre (Leonard Bernstein) Mezzo

- Les miracles ont le goût du ciel, Alessandra Celesia Arte

- Giorno di Nozze, Raffaello Matarazzo FR3

- Mesdames et messieurs bonsoir, Monicelli, Comencini, Scola (film collectif)... Distribution salles : Les Films du Camélia (+ DVD SND)

- Larmes de joie, Mario Monicelli Distribution salles : Les Acacias (+ DVD SND)


LONGS-MÉTRAGES (ST/FESTIVALS ET RÉTROSPECTIVES)

150 films traduits, dont :

- Satyricon, Federico Fellini Cinémathèque Française

- Dialogue de Rome, Marguerite Duras Festival Toute la Mémoire du Monde 2019

- Fous à délier, Marco Bellocchio Cinéma du Réel

- Repérages en Palestine, Pier Paolo Pasolini Cinémathèque Française

- Un bourgeois tout petit, petit, Mario Monicelli Festival International de La Rochelle

Lorenzaccio, Carmelo Bene Auditorium du Louvre

La favolosa storia, Tonino de Bernardi Centre Pompidou

- 44 Inch Chest, Malcolm Venville Festival du Cinéma Britannique de Dinard

Jean-Marie Straub, la résistance du cinéma, Armando Ceste Cinémathèque Française

Le voyage clandestin, Raoul Ruiz Cinémathèque Française

Cette fois-ci, parlons des hommes, Lina Wertmüller Festival L'Ecran St Denis

Les hommes contre, Francesco Rosi Festival L’Europe autour de L’Europe

- Diario di un maestro, Vittorio de Seta ; 4X52' Cinéma du Réel


SÉRIES (ST)

- Il Cacciatore, Marcello Izzo, Silvia Ebreul, Alfonso Sabella (Ep. 101, 107, 109, 110) Canneséries / Canal +

- The Very Bad Nanny, John & Dave Chernin (Ep. 102, 103, 105, 110, 116) 6Ter

- The Brave, Dean Georgaris (Ep. 102, 105, 108, 111) Altice Studio


BONUS DVD (ST)

- Pinocchio, Luigi Comencini Le Pacte

- Profession : reporter, Michelangelo Antonioni Carlotta Films

- L’arbre aux sabots, Ermanno Olmi Carlotta Films

- Salò ou les 120 journées de Sodome, Pier Paolo Pasolini Carlotta Films

- Interview Suso Cecchi d’Amico La vie est belle