Julia Borsatto

Doublage, Sous-titrage, Traduction de scénarios
Sociétaire SACEM, Sociétaire SCAM, Membre SNAC

Langues sources

anglais, espagnol, français, italien

Langues cibles

français, italien

Œuvres adaptées

LONGS-MÉTRAGES (doublage)

- Un hombre de accion, Karina Films, Netflix (Esp)

- Braquer Mussolini, Audiophase, Netflix (IT)

- Il filo invisibile, Audi'Art, Netflix, co-écrit avec Isabelle Seleskovitch (IT)

- Gun City, Audiophase, Canal+/Netflix (ESP)

- Gente que viene y bah, Karina Films, Netflix (ESP)

- Lorello e Brunello, Eclair, Amazon Prime Video (IT)

- Tramps, BTI Studios, Netflix (ANG)

co-écrits avec Samuel Lavie :

- Jay & Bob contre-attaquent... encore, Kevin Smith, BTI Studios, Universal (ANG)

- Spider in the Web, Eran Riklis, BTI Studios, Universal (ANG)

- L'art de l'autodéfense, Riley Stearns, BTI Studios, Universal (ANG)

- M. Long, Sabu, Imagine, Arte (TAI/JAP/ANG)

- El Hijo, Audiophase, Netflix (ESP argentin)

- Always Be My Maybe, Audiophase, Netflix (ANG)

- Paddleton, Audiophase, Netflix (ANG)

- Framing John DeLorean, BTI Studios, Universal (ANG)

- Le mariage de mon ex-fiancé, Nice Fellow, TF1 (ANG)

- Noël à l'unisson, Hiventy, TF1 (ANG)

- Coup de foudre et quiproquos, BTI Studios, TF1 (ANG)

- Des parents inquiétants, BTI Studios, TF1 (ANG)

- Le club du masque blanc, BTI Studios, M6 (ANG)

- Mes jumeaux ont deux pères, BTI Studios, M6 (ANG)

- Big & Hairy, Libra Films, Universal (ANG)

co-écrits avec Anne Kreis :

- Global Player, Hannes Stöhr, Cinéphase, Arte (ALL)

- L’exorcisme de Molly Hartley, Audiophase, DVD 20th Century Fox (ANG)

- Oriana Fallaci, Audiophase, Happiness Distribution (IT)

- Les dessous de Beverly Hills 90210, Imagine, TF1 (ANG)

- Les leçons dangereuses, BTI Studios, TF1 (ANG)


SÉRIES (doublage)

- Romulus (2 ép) Dubbing Brothers, Amazon Prime Video (LATIN)

- Prisme (4 ép) Deluxe média, Amazon Prime Video (IT)

- Non uccidere, (S4, 1 ép) Imagine, Chérie 25 (IT)

- Vita da Carlo (5 ép) Deluxe média, Amazon Prime Video (IT)

- Les chevaliers de Castelcorvo (2 ép) Dubbing Brothers, Disney+ (IT)

- Jaguar (2 ép) Audiophase, Netflix (ESP)

- A Teacher (3 ép) Audiophase, Canal+ (ANG)

- Zéro (2 ép) Audiophase, Netflix (IT)

- Il Cacciatore (3 ép) TitraFilm, Canal+/ Polar+ (IT)

en co-écriture avec Samuel Lavie :

- La femme qui habitait en face de la fille à la fenêtre (4 ép) Karina Films, Netflix (ANG)

- Qui a tué Sara? (S1 + S2, 7 ép) Karina Films, Netflix (ESP mexicain)

- Lovecrat Country (4 ép) Karina Films, HBO/OCS (ANG)

- Imma Tataranni (3 ép) Hiventy, Polar+ (IT)

- FBI Most Wanted (S1+S2+S3, 10 ép) BTI Studios, TF1 (ANG)

- Blood & Water (3 ép) Karina Films, Netflix (ANG)

- Il Processo (2 ép) Hiventy, Netflix (IT)

- Dos au mur (2 ép) MFP, Arte (DAN/ANG)

- Russian Doll (S1+S2, 8 ép) BTI Studios, Netflix (ANG)

- Carmen Sandiego (intégralité de la série / 4 saisons) BTI Studios, Netflix (ANG)

- Memorias de Idhun (7 ép) Karina Films, Netflix (ESP)

- Commissario Montalbano (3 ép) BTI Studios, FR3 (IT)

- Maltese (2 ép) MFP, FR3 (IT)

- Elven, la rivière des secrets (4 ép) Nice Fellow, Arte (NORV/ANG)

- Les chroniques de Shannara (S2, 4 ép), BTI Studios, SyFy (ANG)

- Jugar Con Fuego (5 ép) Karina Films, Netflix (ESP mexicain)

- Brigada Costa del Sol (1 ép) Lylo, Netflix (ESP)

- Fatal Games (2 ép) Titrafilm, Paramount (ANG)

- Happy Merry Whatever (intégralité S1) Audiophase, Netflix (ANG)

- The Imposters (S1+S2, 8 ép) BTI Studios, Teva (ANG)

- Borderliner (3 ép) BTI Studios, Netflix (NORV/ANG)

- The Who Was Show (5 ép) Audiophase, Netflix (ANG)

LONGS-MÉTRAGES (sous-titrage)

Plus de 150 films traduits, dont :

- M. Long, Sabu Arte (TAI/JAP/ANG)

- Young's people concert, Le son d'un orchestre (Leonard Bernstein) Mezzo (ANG)

- Les miracles ont le goût du ciel, Alessandra Celesia, Arte (IT/ANG)

- Giorno di Nozze, Raffaello Matarazzo, FR3 (IT)

- Mesdames et messieurs bonsoir, Monicelli, Comencini, Scola... Les Films du Camélia (IT)

- Larmes de joie, Mario Monicelli, Les Acacias (IT)

- Satyricon, Federico Fellini, Cinémathèque Française (IT)

- Dialogue de Rome, Marguerite Duras, Festival Toute la Mémoire du Monde 2019 (IT)

- Fous à délier, Marco Bellocchio, Cinéma du Réel (IT)

- Repérages en Palestine, Pier Paolo Pasolini, Cinémathèque Française (IT)

- La nave de los monstruos, Rogelio A. Gonzales, Festival International du Film de La Rochelle (ESP mexicain)

- Un bourgeois tout petit, petit, Mario Monicelli, Festival International du Film de La Rochelle (IT)

- Alcide de Gasperi, Ermanno Olmi, Cinémathèque Française (IT)

Lorenzaccio, Carmelo Bene, Auditorium du Louvre (IT)

La favolosa storia, Tonino de Bernardi, Centre Pompidou (IT)

- 44 Inch Chest, Malcolm Venville, Festival du Cinéma Britannique de Dinard (ANG)

Jean-Marie Straub, la résistance du cinéma, Armando Ceste, Cinémathèque Française (IT)

Le voyage clandestin, Raoul Ruiz, Cinémathèque Française (IT)

Cette fois-ci, parlons des hommes, Lina Wertmüller, Festival L'Ecran St Denis (IT)

Les hommes contre, Francesco Rosi, Festival L’Europe autour de L’Europe (IT)

SÉRIES (sous-titrage)

- Romulus (2 ép.) Amazon Prime Video (LATIN)

- Il Cacciatore (4 ép.) Canneséries/Canal+ (IT)

- The Very Bad Nanny (5 ép.) 6Ter (ANG)

- The Brave (4 ép.) Altice Studio (ANG)

- Diario di un maestro, Vittorio de Seta (4 ép.) Cinéma du Réel (IT)

- Les Aventures de Pinocchio, Luigi Comencini (mini-série, 1972), Cinémathèque Française (IT)

Mini CV

Depuis 2015 : Adaptatrice freelance doublage

Depuis 2009 : Adaptatrice freelance sous-titrage

2007-2008 : Repérage de décors pour le cinéma, 007 Production

2003-2008 : Lectrice de scénarios, Film par Film, Gaumont

2002 : Master de cinéma, option scénario et dialogues, Paris I

2000 : Licence de Lettres Modernes, Paris III