Julia Borsatto

Doublage, Sous-titrage, Traduction de scénarios
Sociétaire SACEM, Sociétaire SCAM, Membre SNAC

Langues sources

anglais, espagnol, français, italien

Langues cibles

français, italien

Œuvres adaptées

Je traduis et adapte pour le sous-titrage depuis 2008 et pour le doublage depuis 2015.

Langues sources : italien, espagnol, anglais.

Langue cible : français. Je peux aussi traduire vers l'italien.

La liste des oeuvres que j'ai adaptées et des diffuseurs pour lesquels j’ai eu le plaisir de travailler est à découvrir sur mon site https://juliaborsatto.wordpres...

Mini CV


DOUBLAGE (LONGS-MÉTRAGES)

(régulièrement en co-adaptation avec Samuel Lavie)

- Spider in the Web, Eran Riklis Universal ; DA : Philippe Blanc (BTI Studios)

- The Art of Self-Defense, Riley Stearns Universal ; DA : Philippe Blanc (BTI Studios)

- M. Long, Sabu Arte ; DA : Barbara Delsol (Imagine)

- Gun City de Dani de la Torre Canal + ; DA : Karl-Line Heller (Cinéphase)

- Framing John DeLorean, Don Argott & S. M. Joyce MyCanal ; DA : Nicolas Justamn (BTI Studios)

- El Hijo, Sebastián Schindel Netflix ; DA : Grégory Laisné (Cinéphase)

- Always Be My Maybe, Nahnatchka Khan Netflix ; DA : Grégory Laisné (Cinéphase)

- Gente que viene y bah, Patricia Font Netflix ; DA : Valérie de Vulpian (Karina Films)

- Paddleton, Alex Lehmann Netflix ; DA : Michèle Dorge (Cinéphase)

- Lorello e Brunello, Jacopo Quadri Amazon Video ; DA : James Clermont (Eclair Média) (Voice/DB)

- Love Take Two, Allan Harmon TF1 ; DA : Josy Bernard (Nice Fellow)

- Jingle Belle, Peter Sullivan TF1 ; DA : Véronique Picciotto (Hiventy)

- Coup de foudre et quiproquos, Bryan Herzlinger TF1 ; DA : Laurence Sacquet (BTI Studios)

- Des parents inquiétants, Jake Helgren TF1 ; DA : Ivana Coppola (BTI Studios)

- Le club du masque blanc, Doug Campbell M6 ; DA : Annabelle Roux (BTI Studios)

- Mes jumeaux ont deux pères, Doug Campbell M6 ; DA : Thierry Ragueneau (BTI Studios)

- Big & Hairy, Philip Spink Universal ; DA : Karl-Line Heller (Libra Films)

- Tramps, Adam Leon Netflix ; DA : Franck Louis (BTI Sudios)


(en co-adaptation avec Anne Kreis)

- Global Player, Hannes Stöhr Arte ; DA : Régis Reuilhac (Cinéphase)

- L’exorcisme de Molly Hartley, Steven R. Monroe 20th Century Fox ; DA : Julie Elmaleh (Cinéphase)

- Oriana Fallaci, Marco Turco Happiness Distribution (Cinéphase)

- Les dessous de Beverly Hills 90210, Vanessa Parise TF1 ; DA : Anne Rondeleux (Imagine)

- Les leçons dangereuses, Damián Romay TF1 ; DA : Annabelle Roux (Médiadub)



SOUS-TITRAGE (LONGS-MÉTRAGES)

200 films traduits pour des festivals de cinéma, des chaînes TV et des éditeurs DVD, dont :

- Dialogue de Rome, Marguerite Duras Festival Toute la Mémoire du Monde 2019

- Satyricon, Federico Fellini Cinémathèque Française

- M. Long, Sabu Arte

- Fous à délier, Marco Bellocchio Cinéma du Réel

- Les miracles ont le goût du ciel, Alessandra Celesia Arte

- Un bourgeois tout petit, petit, Mario Monicelli Festival International de La Rochelle

- Larmes de joie, Mario Monicelli Les Acacias / FR3 / SND

- Giorno di Nozze, Raffaello Matarazzo FR3

- Mesdames et messieurs bonsoir, Monicelli, Comencini, Scola (film collectif)... SND

Lorenzaccio, Carmelo Bene Auditorium du Louvre

- Repérages en Palestine, Pier Paolo Pasolini Cinémathèque Française

La favolosa storia, Tonino de Bernardi Centre Pompidou

- 44 Inch Chest, Malcolm Venville Festival du Cinéma Britannique de Dinard

Les hommes contre, Francesco Rosi Festival L’Europe autour de L’Europe

Jean-Marie Straub, la résistance du cinéma, Armando Ceste Cinémathèque Française

Le voyage clandestin, Raoul Ruiz Cinémathèque Française

Cette fois-ci, parlons des hommes, Lina Wertmüller Cinéma L’Ecran St Denis ...


DOUBLAGE (SÉRIES)

(en co-adaptation avec Samuel Lavie)

- Russian Doll, Natasha Lyonne et Amy Poehler (Ep. 102, 104, 106, 108) Netflix ; DA : Laurence Sacquet (BTI Studios)

- Carmen Sandiego, Duane Capizzi (intégralité de la série) Netflix ; DA : Réjane Berger (BTI Studios)

- Brigada Costa del Sol, Pablo Barrera et Fernando Bassi (Ep. 106) ; Netflix ; DA : Marc Saez et Véronique Picciotto (Lylo)

- Jugar Con Fuego, M. Suarez et R. Gabrielli (Ep. 103, 104, 107, 108, 110) ; Netflix ; DA : Catherine Brot (Karina Films)

- Commissario Montalbano, Andrea Camilleri (S.10 Ep. 2, S.11 Ep. 2, S.13 Ep.1) FR3 ; DA : Réjane Berger (BTI Studios)

- Maltese, Gianluca Maria Tavarelli (Ep. 101, 102) FR3 ; DA Coco Noël (MFP)

- Elven, la rivière des secrets, Kristine Berg & Arne Berggren (Ep. 103, 104, 107, 108) Arte ; DA : J-P Quilichini (Nice Fellow)

- Fatal Games, Jason Micallef (Ep. 102, 104) Paramount ; DA : Catherine Brot (TVS)

- Les chroniques de Shannara, Alfred Gough & Miles Millar (Ep. 202, 204, 206, 209), SyFy ; DA : Franck Louis (BTI Sudios)

- The Imposters, Adam Brooks & Paul Adelstein, saison 1 (Ep. 101, 104, 107, 110) + saison 2 (Ep. 201, 204, 207, 210) Universal (BTI Studios)

- Borderliner, Gunnar Vikene & Rune Denstad Langlo (Ep. 102, 104, 107) Netflix ; DA : Thierry Ragueneau (BTI Studios)

- The Who Was Show, Dan Beers (Ep. 106, 107, 108, 109, 113) Netflix ; DA : Julie Elmaleh (Cinéphase)



SOUS-TITRAGE ( SÉRIES)

- Il Cacciatore / The Hunter, Marcello Izzo, Silvia Ebreul, Alfonso Sabella (Ep. 101) Canneséries

- Diario di un maestro, Vittorio de Seta Cinéma du Réel ; 4X52'

- The Very Bad Nanny, John & Dave Chernin (Ep. 102, 103, 105, 110, 116), 6Ter

- The Brave, Dean Georgaris (Ep. 102, 105, 108, 111) Altice Studio


SOUS-TITRAGE (BONUS DVD)

- Pinocchio, Luigi Comencini Le Pacte

- Profession : reporter, Michelangelo Antonioni Carlotta Films

- L’arbre aux sabots, Ermanno Olmi Carlotta Films

- Salò ou les 120 journées de Sodome, Pier Paolo Pasolini Carlotta Films

- Interview Suso Cecchi d’Amico La vie est belle