Œuvres adaptées

La liste ci-dessous est non-exhaustive car certaines oeuvres ne sont pas encore diffusées à ce jour.

Oeuvres adaptées pour le doublage, de l'anglais vers le français :

Fâchée à jamais - BET

Amour, gloire et beauté, plusieurs épisodes à partir du 8692 - TF1, TF1 Séries Films et RTL9

La vengeance d'une femme, saison 1, épisodes 17, 32, 50, 61 et 71 - Salto puis 6play

Pay Back - Sortie en DVD le 10 mai 2023

Oeuvres adaptées pour le doublage, de l'espagnol vers le français :

Vikki RPM, saison 1, épisodes 2, 17, 31 et 38 - Nickelodeon Teen
Missing Bride, saison 1, épisodes 4, 13, 20, 28, 35, 42, 49, 56, 63, 71 et 77 - MyTF1 et outre-mer

Oeuvres adaptées pour le sous-titrage, de l'anglais vers le français :

The Real Housewives of Dallas, saison 2, épisodes 8 et 9 - 6play

Vanderpump Rules, saison 2, épisode 9 - 6play

MotoGP Unlimited, saison 1, épisode 1 - Amazon Prime Vidéo

Oeuvres adaptées pour le sous-titrage, de l'espagnol vers le français :

Dangerous Moms, saison 1, épisodes 6, 7 et 10 - Diffusion en Belgique

One Real Dream, saison 1, épisode 1 - BrutX

MotoGP Unlimited, saison 1, épisode 1 - Amazon Prime Vidéo

Return to Raqqa - Lauréat du Prix du Public, du Prix du Jury Jeunes et du Grand Prix du Figra 2023 dans la catégorie "Compétition internationale de + de 40 min" remis lors du festival de Douai, le 03 juin 2023

Chiquifantástica, épisode 3 - Festival d'Annecy 2023

Valeria, BA de la saison 3 - Netflix

Oeuvres adaptées pour le sous-titrage, du français vers l'espagnol :

Deep Hope, le dernier refuge

Oeuvres adaptées pour la voice-over, de l'anglais vers le français :

The Chernobyl Disaster, épisode 3 - Planète +

Lucky!, épisodes 1 et 5 - Paramount +

Traduction de scénario, du français vers l'espagnol :

Le Mime et l'Étoile - Puy du Fou

Oeuvres adaptées pour le SME :

Combats de robots, saison 9, épisodes 3 et 4 ; saison 10 spéciale, épisodes 1 et 2

Mega mécanique, saison 2, épisodes 1 et 2

La nature se déchaîne, saison 2, épisodes 4 et 5

Les filles d'à côté, épisodes 67 à 72

Little Women Los Angeles : une vie hors normes, saison 1, épisode 6

Les Citadelles du Vertige : trésors en pays cathare

Pierrefonds : la résurrection d'un château

Thomas et ses amis : tous en avant, 2 épisodes

Petits secrets en famille, 3 épisodes

La meilleure boulangerie de France, 3 épisodes

Mini CV

2006 : Bac L LV2 renforcée au lycée Jean Moulin à Draguignan

2010 : Licence LLCE Espagnol, mention "assez bien", à l'Université de Provence

2014 : Master Métiers de la Traduction et de la Documentation anglais/espagnol, mention "assez bien", à l'Université de Pau et des Pays de l'Adour

2022 : Master de Traduction Audiovisuelle : localisation, sous-titrage et doublage, mention "très bien", à l'Université de Cádiz

5 ans de vie en Espagne (dont 1 année en Erasmus, à Zaragoza en 2009-2010).

Je travaille principalement avec EZTitles 6, Cappella, Mosaïc 2 et Trados Studio 2021.