Annuaire

Samuel Lavie

Doublage, Sous-titrage
Sociétaire SACEM, Sociétaire SCAM

Langues sources

anglais

Langues cibles

français

Mini CV

Voir les œuvres

FORMATION :

2009 : Bac S
2009/2014 : Licence + Master 1 & 2 Cinéma et audiovisuel
2014/2015 : Master pro Traduction audiovisuelle (Nanterre)
2016 : CDD 6 mois chez France TV Studios, pôle semi-direct
CDI 6 mois chez CineCim, chargé de production
2017 : Début de mon activité de traducteur audiovisuel en freelance

Œuvres adaptées

Fallout
Série • 2024
Mulligan
Série • 2023
The Last of Us
Série • 2023
Beavis et Butt-Head se font l'univers
Film • 2022
Mike Judge's Beavis and Butt-Head
Série • 2022
Shaman King
Série • 2021
La femme qui habitait en face de la fille à la fenêtre
Série • 2021
Idhun
Série • 2020
Lovecraft Country
Série • 2020
A Teacher
Série • 2020
Zero
Série • 2020
Qui a tué Sara?
Série • 2020
Merry Happy Whatever
Série • 2019
John DeLorean, l'homme aux mille facettes
Documentaire • 2019
Un ami aux petits soins
Série • 2019
Les périls de l'amour
Série • 2019
Il Processo
Série • 2019
Ultraman
Série • 2019
Brigada Costa del Sol
Série • 2019
Jay et Bob contre-attaquent... encore
Film • 2019
L'Art de l'autodéfense
Film • 2019
Blood & Water
Série • 2019
Always Be My Maybe
Film • 2019
Spider in the web
Film • 2019
Paddleton
Film • 2019
Imma Tataranni
Série • 2019
El Hijo
Film • 2019
Imposters
Série • 2018
Noël à l'unisson
Film • 2018
Most Wanted Criminals
Série • 2018
Il Cacciatore
Série • 2018
Dos au Mur
Série • 2018
Poupée Russe
Série • 2018
Carmen Sandiego
Série • 2018
Les Chroniques de Shannara
Série • 2017
Le club du masque blanc
Film • 2017
Elven la rivière des secrets
Série • 2017
Des parents inquiétants
Film • 2017
Borderliner
Série • 2017
Coup de foudre et quiproquos
Film • 2017
Very Bad Nanny
Série • 2017
Maltese
Série • 2017
The Brave
Série • 2017
Mr Long
Film • 2017
Final Portrait
Film • 2017
La Série des Qui était... ?
Série • 2017
Mes jumeaux ont deux pères
Film • 2016
Royal Orchestra
Documentaire • 2015
Commissaire Montalbano
Série • 1998
Big & Hairy
Film • 1998
Je peux entendre l'océan
Film • 1993
Young People's Concert : Le son d'un orchestre
Documentaire • 1972

Adapter une œuvre audiovisuelle

Avez-vous consulté notre brochure gratuite ? Elle vous présentera nos différents métiers et vous aiguillera dans vos choix afin de réaliser une version française à la hauteur de l’œuvre originale.

Lire la brochure
pdf • 0.55 Mo