Emmanuelle Boillot

Sous-titrage, Voice-over, Traduction de scénarios, Simulation
Membre SACEM, Membre SCAM

Langues sources

anglais

Langues cibles

français

Références

Diplômée du DESS de traduction cinématographique de Lille en 1995

Technicienne de simulation chez Hiventy de 1995 à 2000

Traductrice free-lance depuis 2000

Equipée d'un logiciel de sous-titrage, excellente maîtrise des techniques du sous-titrage permettant de vous livrer une adaptation "clés en main"

Mini CV

Principaux clients cinéma : Wild Bunch, Paramount France, Metropolitan Filmexport, Memento Films, Disney France

Principaux clients TV / DVD : Canal +, Altice, Wild Side, France Télévision, ARTE

Trois nominations pour le Prix ATAA du sous-titrage de film

Lauréate 2019 du Prix de l'adaptation en sous-titrage (catégorie film non anglophone) décerné par l'ATAA pour le film Le Caire confidentiel

Films ayant reçu des distinctions :

- Tropical Malady de Apichatpong Weerasethakul, Thaïlande, 2004 Prix du Jury, Cannes 2004 (Distributeur : AD VITAM)

- Fish Tank de Andrea Arnold, Grande-Bretagne, 2009 Prix du Jury, Cannes 2009 (Distributeur : MK2)

- Oncle Boonmee (Celui qui se souvient de ses vies antérieures) de Apichatpong Weerasethakul, Thaïlande, 2010 Palme d’Or, Cannes 2010 (Distributeur : PYRAMIDE)

- Berberian Sound Studio de Peter Strickland, Grande-Bretagne, 2013 Prix du Jury et de la Critique Internationale, Festival de Gérardmer 2013 (Distributeur : WILD SIDE)

- Starred Up (Les Poings contre les murs) de David Mackenzie, Grande-Bretagne, 2013 Prix du Jury, Festival du film policier de Beaune 2014 (Distributeur : WILD SIDE)

- 99 Homes de Ramin Bahrani, USA, 2014 Grand Prix, Festival de Deauville 2015 (Distributeur : WILD SIDE)

- The Nile Hilton Incident (Le Caire confidentiel) de Tarik Saleh (VO arabe égyptien), Suède, 2017 Grand Prix, Festival du film policier de Beaune 2017 (Distributeur : MEMENTO)

- Blindspotting de Carlos Lopez Estrada, USA, 2018 Prix de la Critique, Festival de Deauville 2018 (Distributeur : METROPOLITAN FILMEXPORT)