Emmanuelle Boillot

Sous-titrage, Voice-over, Traduction de scénarios, Simulation
Sociétaire SACEM, Sociétaire SCAM

Langues sources

anglais

Langues cibles

français

Œuvres adaptées

Filmographie sélective

- Tropical Malady de Apichatpong Weerasethakul, Thaïlande, 2004 Prix du Jury, Cannes 2004 (Distributeur : AD VITAM)

- Fish Tank de Andrea Arnold, Grande-Bretagne, 2009 Prix du Jury, Cannes 2009 (Distributeur : MK2)

- Oncle Boonmee (Celui qui se souvient de ses vies antérieures) de Apichatpong Weerasethakul, Thaïlande, 2010 Palme d’Or, Cannes 2010 (Distributeur : PYRAMIDE)

- Berberian Sound Studio de Peter Strickland, Grande-Bretagne, 2013 Prix du Jury et de la Critique Internationale, Festival de Gérardmer 2013 (Distributeur : WILD SIDE)

- Starred Up (Les Poings contre les murs) de David Mackenzie, Grande-Bretagne, 2013 Prix du Jury, Festival du film policier de Beaune 2014 (Distributeur : WILD SIDE)

- 99 Homes de Ramin Bahrani, USA, 2014 Grand Prix, Festival de Deauville 2015 (Distributeur : WILD SIDE)

- The Nile Hilton Incident (Le Caire confidentiel) de Tarik Saleh (VO arabe égyptien), Suède, 2017 Grand Prix, Festival du film policier de Beaune 2017 (Distributeur : MEMENTO)

- Blindspotting de Carlos Lopez Estrada, USA, 2018 Prix de la Critique, Festival de Deauville 2018 (Distributeur : METROPOLITAN FILMEXPORT)

- Beautiful Boy de Felix Van Groeningen, USA, 2018 ((Distributeur : METROPOLITAN FILMEXPORT)

- A Couteaux tirés (Knives Out) de Rian Johnson, USA, 2019 (Distributeur : METROPOLITAN FILMEXPORT)

Mini CV

Diplômée du DESS de traduction cinématographique de Lille en 1995

Technicienne de simulation chez Hiventy de 1995 à 2000

Traductrice free-lance depuis 2000 Equipée d'un logiciel de sous-titrage, excellente maîtrise des techniques du sous-titrage permettant de vous livrer une adaptation "clés en main"

Principaux clients cinéma : Metropolitan Filmexport, Wild Bunch, Paramount France,Memento Films, Disney France

Principaux clients TV / DVD : Canal +, Altice, Wild Side, France Télévision, ARTE

Trois nominations pour le Prix ATAA du sous-titrage de film

Lauréate 2019 du Prix de l'adaptation en sous-titrage (catégorie film non anglophone) décerné par l'ATAA pour le film Le Caire confidentiel