Riitta Hyttinen

Sous-titrage
Association finlandaise des traducteurs et interprètes

Langues sources

français, finnois

Langues cibles

français, finnois

Œuvres adaptées

français>finnois ou finnois>français ; liste non exhaustive

Séries

- En immersion, 1-3 (Netflix)

- Zone blanche, saisons 1 & 2 (Netflix)

- Au cœur de la nature, saisons 1 & 2

- Au service de la France, saisons 1 & 2 (Netflix)
- Ten Percent, saisons 1- 3 (Netflix)

- Deadwind (Netflix)

Films/Documentaires :

- Fauteuils d'orchestre

- Belle de Jour

- Les choses de la vie

- Kaéna la Prophétie

- Emmanuelle

- L'année dernière à Marienbad

- Basic Instinct

- Terra (Netflix)

- The Perfect Day (Netflix)

- La femme la plus assassinée du monde (Netflix)

- Un semblant d'époux (Cinémathèque)



Mini CV

- licence (traduction et interprétation), Université de Turku, Finlande
- expert près la Cour d'appel de Paris (traduction finnois)
- traduction et interprétation (activité professionnelle principale) depuis 25 ans, audio-visuelle (principalement sous-titrage) notamment depuis 3-4 ans