Riitta Hyttinen

Sous-titrage
Sociétaire SACEM, Sociétaire SCAM, Association finlandaise des traducteurs et interprètes

Langues sources

finnois, français

Langues cibles

finnois, français

Œuvres adaptées

français>finnois ou finnois>français ; liste non exhaustive

Séries

- En immersion, 1—3 (Netflix)

- Zone blanche, saisons 1 & 2 (Netflix)

- Au service de la France, saisons 1 & 2 (Netflix)
- Dix Pour Cent, saisons 1—3 (Netflix)

- Au cœur de la nature, saisons 1—4 (FI>FR)

- Deadwind (Netflix), saisons 1, 2 et 3 (FI>FR)

Films/Documentaires :

- Fauteuils d'orchestre

- Belle de Jour

- Les choses de la vie

- Kaéna la Prophétie

- Emmanuelle

- L'année dernière à Marienbad

- Basic Instinct

- Terra (Netflix)

- The Perfect Day (Netflix)

- La femme la plus assassinée du monde (Netflix)

- Un semblant d'époux (Cinémathèque)

- Any day now (Ensilumi) (FI>FR)

- Trop belle pour toi (Netflix)

- Un crime au paradis (Netflix)

- La duchesse de Langeais (Netflix)

- Le complexe kangourou (Netflix)

- Celles qu'on n'a pas eues (Netflix)

- Love etc. (Netflix)

- L'Étoile du Nord (Netflix)

- Dien Bien Phu (Netflix)

---

- Les grands discours / Urho Kekkonen (Arte), (sous-titrage/voix off finnois>français)

- Alvar Aalto, architecte avec un grand A (Arte), (sous-titrage/voix off finnois>français)

- Marimekko & Maija Isola (Arte), (voix off finnois>français)



Mini CV

- licence (traduction et interprétation), Université de Turku, Finlande
- expert près la Cour d'appel de Paris (traduction finnois)
- traduction et interprétation (activité professionnelle principale) depuis 25 ans, audiovisuelle (principalement sous-titrage) notamment depuis 5-6 ans