Œuvres adaptées

• SOUS-TITRAGE

Films

My Entire High School Sinking Into The Sea : GKIDS

The Void : Factoris Films

$EED : Amazon Prime

西游伏妖篇 : 西安正成翻译咨询有限公司

The Perfect Date : Netflix

Zoe et Raven : la Saint-Valentin : Netflix

A Silent Voice : À venir

Animal Crackers : Netflix

Le Cristal magique : À venir

Larva Island, le film : Netflix

Mercy : À la recherche d’un distributeur

Séries

Pyjamasques, saison 1 : Netflix

La boîte à réponse des StoryBots, saison 2 : Netflix

L'irréel : incroyables témoignages, saison 1 : Netflix

Sam & Cat, saison 1 : Netflix

Winx Club, saison 7 : Netflix

Bonding, saison 1 : Netflix

Huge En France, saison 1 : Netflix

That Winter, the Wind Blows : Netflix

Mr. Iglesias, saison 1 : Netflix

Peur sur prises, saison 5 : Netflix

Leavenworth, saison 1, épisode 6 : Starzplay

Les nouvelles aventures du Roi Singe, saison 2 : Netflix

Les Enquêtes extraordinaires, saison 2 : Netflix

Marketing

Sous-titrage de contenus marketing pour Netflix, PUBG, Pokémon et StarzPlay

Bandes-annonces/Autres

Adaptation de bandes-annonces pour StarzPlay

Adaptation de bandes-annonces pour Netflix

Courts-métrages

Imbuvable, Caroline Baude

Stand-ups

Wanda Skyes: Not Normal : Netflix (2019)

Closed Captions/SME

Family Business, saison 2 : Netflix

• VOICE-OVER

Émissions

Ma vie de chef, Vivan Howard : 202, 214 MyCuisine (2019)

J'ai filmé des fantômes : Planète + (2019)

Chuck Norris : le guide définitif des véhicules militaires : Planète + A&E (2019)

Jade Fever : 501, 501 RMC Découverte (2020)

Douanes sous haute surveillance USA : les ponts du Rio Grande : 102 Planète + A&E (2020)

Titans des mers, navire de ravitaillement offshore : 1005 RMC Story (2020)

Meurtres sous surveillance : À venir

Made in USA : la voiture électrique + le SUV National Geographic (2020)

Europe, continent sauvage : le retour des titans National Geographic (2020)

Documentaires

ACTIVATE: The Global Citizen Movement : 102, 103, 105 National Geographic (2019)

Les cités perdues d'Albert Lin : 103 National Geographic, Disney+ (2019)

39-45 l'Europe en guerre, opération Market Garden : RMC Découverte (2019)

Les joyaux de la Turquie, Istanbul : National Geographic (2020)

L’île aux serpents : National Geographic (2020)

• DOUBLAGE

Spinning Out : 102, 103, 104 Netflix

• TRADUCTION DE SCÉNARII

À venir...

• AUTRES

Contrôle qualité pour Netflix [Externe]

Localization expert pour Amazon Prime [Externe]

Consultant - Localisation de contenu audiovisuel (marketing) pour StarzPlay (Traduction des métadonnées, titres de séries et films, synopsis, etc.) [Externe]

Mini CV

Licence LEA Anglais/Mandarin, Aix-Marseille Université

天津大学的结业证书, Université de Tianjin

Master MéLexTra TAC, Université de Lille

Mémoire de M1 : Translating Style and Triculture in Yoon Choi's The Art of Losing

Mémoire de M2 : Traduction-adaptation de l'épisode pilote de Plebs + épisode Edda Freya de Titans des Mers

CAPES Anglais (2020)