Œuvres adaptées

1. Sous-titrage multilingue

A - Séries

Bonding (saison 1) [Netflix]

Huge in France (saison 1) [Netflix]

Les nouvelles aventures du Roi-Singe (saison 2) [Netflix]

Les enquêtes extraordinaires (saison 2) [Netflix]

Family Business (saison 2) [Netflix]

Pyjamasques (saison 1) [Netflix]

Santa Clarita Diet (saison 3) [Netflix]

Winx Club (saison 7) [Netflix]

Sam & Cat (partie 2) [Netflix]

Arrested Development (saison 4) [Netflix]

Un soupçon de magie (saison 4) [Netflix]

Mr. Iglesias (saison 1) [Netflix]

Les désastreuses aventures des orphelins Baudelaire (saison 3) [Netflix]

L'iréel : incroyables témoignages (saison 1) [Netflix]

Larva Island [Netflix]

Peur sur prises (saison 5) [Netflix]

Leavenworth (saison 1) [Starzplay]

Les marque-pages : voix noires à l'honneur [Netflix]

B- Films

The Perfect Date [Netflix]

A Silent Voice [Netflix]

Animal Crackers [Netflix]

Le cristal magique [Netflix]

$eed [Amazon Prime Videos]

My Entire High School Sinking Into the Sea [GKids]

The Void [Amazon Prime Videos]

Halloween (restored and remastered) [Amazon Prime Videos]

Zoe et Raven : la Saint-Valentin [Netflix]

Larva Island : le film [Netflix]

Le bal des 41 [Netflix]

Hasta el cielo [Netflix]

C- Documentaires et autres

À suivre : la journée de la prostituée [Netflix]

Les marque-pages : voix noires à l'honneur [Netflix]

Bondi Ink [6Play]

Legendary [6Play]

Haunted Encounters [6Play]

2. Doublage/Voice-over

A- Doublage

Spinning Out [Netflix]

Les pérégrinations d'Archibald : saison 2 [DWA]

Chasing Virgins [Disney+]

B- Documentaires et autres

Les cités perdues d'Albert Lin [Disney+/National Geographic]

Douanes sous haute surveillance : les ponts du Rio Grande [National Geographic]

Douanes sous haute surveillance [National Geographic/CStar]

J'ai filmé des fantômes [Planète+ A&E]

Les joyaux de la Turquie [National Geographic]

Ma vie de chef - Vivian Howard [Cuisine TV]

Chuck Norris : le guide définitif des véhicules militaires [Planète+ A&E]

39-45 L'Europe en guerre : opération Market Garden [RMC Découverte]

ACTIVATE : le mouvement Global Citizen [National Geographic]

L'île aux serpents [National Geographic]

Titans des mers : navire de ravitaillement offshore [RMC Découverte]

Jade Fever [RMC Découverte]

Meurtres sous surveillance [Planète+ A&E]

Europe, continent sauvage [Nat Geo Wild]

Made in USA [National Geographic]

Chercheurs d'Opale [RMC Découverte]

Vintage Voltage [RMC Découverte]

Au coeur du Zoo : Tampa [National Geographic]

AU coeur du Zoo [National Geographic]

Les rois de la récup' [RMC Découverte]

Constructions hors limite [RMC Découverte]

Alaska : seuls au monde [National Geographic]

Les routes de l'enfer [National Geographic]

La journée de la prostituée [Netflix]

The Repair Shop : Trésors à sauver [C8]

Food Factory [National Geographic]

11 septembre : un jour dans l'histoire [National Geographic]

Tiny House : mini maisons à emporter [6ter]

Pêche à haut risque [RMC Story]

Custom Garage [RMC]

Colisée, une histoire monumentale [Canal+]

Erreurs de construction [Groupe Canal]

Mini CV

Licence LEA anglais-mandarin (Aix-Marseille Université)

Master MéLexTra : Traduction et Adaptation Cinématographiques (Université de Lille)

Master MEEF anglais (Aix-Marseille Université)

CAPES obtenu en 2020

Professeur d'anglais certifié