Œuvres adaptées

Traduction et sous-titrage de films de fiction, séries et documentaires de l'anglais et l'espagnol vers le français. En voici une liste non exhaustive :

CINÉMA :

- Le Roi du monde, de Carlos Saura (Eurozoom)

- All My Life, de Marc Meyers (Universal)

- Tijuana Bible, de Jean-Charles Hue (Ad Vitam)

- Canción sin nombre, de Melina León (Dulac Distribution)

- The Great Green Wall, de Jared P. Scott (L'Atelier Distribution)

- Never Grow Old, de Ivan Kavanagh (Rezo Films)

- Buñuel après l'Âge d'or, de Salvador Simó (Eurozoom)
- Le Silence des autres, de Almudena Carracedo et Robert Bahar (Dulac Distribution)
- El Autor, de Manuel Martín Cuenca (Les Arcs Film Festival)
- I Am Not a Witch, de Rungano Nyoni (Pyramide Distribution)
- Soy Nero, de Rafi Pitts (Dulac Distribution)
- Carmina !, de Paco León (Bodega Films)
- Apprentice, de Boo Junfeng (Condor Distribution)
- La niña de fuego, de Carlos Vermut (Condor Distribution)
- L'Été des poissons volants, de Marcela Said (Cinéma Defacto)
- Killing Time - Entre deux fronts, de Lydie Wisshaupt-Claudel
- Welcome to Leith, de Michael Beach Nichols et Christopher K. Walker (Champs-Élysées Film Festival)

FILMS DE DANSE :
- Mr. Gaga, sur les pas d'Ohad Naharin, de Tomer Heymann (Dulac Distribution)
- Post Scriptum Lucinda Childs, de Patrick Bensard
- My Lunch with Anna, d'Alain Buffard
- Double Skin/Double Mind, de Maite Bermudez
- Une Introduction à Pina, de Susan Sontag
- Laban Dance Works 1923-1928, de Valerie Preston-Dunlop
- The Cost of Living, de Lloyd Newson
- Conversation with Trisha Brown and Klaus Kertess
- Carolyn Carlson, Dance as a Karma, de Béatrice Vernhes
- Returning Home, d'Andy Abrahams Wilson
- 1980, une pièce de Pina Bausch, de Joylon Wilmhurst

SÉRIES :

- Dulceida, influenceuse (en binôme avec Lisa Bayle), de Alberto Olivas, diffusion Prime Video

- Last Light (en binôme avec Emmanuel Denizot)

- Blacklist (saison 9 en binôme avec Robin Moellic), de Jon Bokenkamp

- A Teacher (en binôme avec Valérie Julia), de Hannah Fidell, diffusion Canal+

- Better Things (saison 4 en binôme avec Laëtitia Delcroix + saison 5 avec Alexandra Barthès et Emmanuelle Boillot), de Pamela Adlon, diffusion Canal+

- Debris (en binôme avec Carole Benyamin), de J.H. Wyman, diffusion TF1

- Whats' my Name : Muhammad Ali, partie 1, d'Antoine Fuqua, diffusion OCS City

- Quatre mariages et un enterrement (en binôme avec Carole Benyamin), de Mindy Kaling et Matt Warburton, diffusion Salto
- La Vérité sur l'affaire Harry Quebert (en binôme avec Stanislas Raguenet), de Jean-Jacques Annaud, diffusion TF1
- C.B. Strike (saisons 1 et 2, en binôme avec Carole Benyamin), créée par Ben Richards, diffusion OCS
- El Chapo (saisons 1, 2 et 3, en binôme), créée par Silvana Aguirre et Carlos Contreras, diffusion Netflix
- Outcast (saisons 1 et 2, en binôme avec Stanislas Raguenet), de Robert Kirkman, diffusion OCS
- Ravenswood (en binôme), créée par I. Marlene King, Oliver Goldstick
- Cromo, de Lucia Puenzo, Nicolas Puenzo, Pablo Fendrik
- L'espionne de Tanger (6 épisodes), de Iñaki Mercero, Iñaki Peñafiel et Norberto López Amado
- Constantine (6 épisodes), de David S. Goyer et Daniel Cerone
- Jésus de Nazareth (en binôme avec Stanislas Raguenet), de Franco Zeffirelli
- Combatientes (3 épisodes), de Jerónimo Paz Clemente et Tomás de las Heras
- Underbelly (4 épisodes), créée par Des Monaghan et Jo Horsburgh
- Consentidos (2 épisodes), créée par Alexandra Supervia Bistuer

Mini CV

(à compléter)