Œuvres adaptées

• Un Témoin dans la Ville, Edouard MOLINARO (sous-titres)
• Denis Flageollet of De Bethune on Watchmaking and Innovation, MAYER TIME (sous-titres)
• Zoé et le Parapluie Miraculeux, (intertitres)
• Rosalie et Son Phonograph, (intertitres)
• Non, Tu Ne Sortiras Pas Sans Moi, (intertitres)
• Little Moritz Enlève Rosalie, (intertitres)
• Gisèle a Manqué le Train, (intertitres)
• Cunégonde Ramoneur, (intertitres)
• Cunégonde Trop Curieuse, (intertitres)
• Armaguedon, Alain JESSUA (sous-titres)
• César Sculpteur Décompressé, Stéphane GHEZ (sous-titres)
• Une Journée Bien Remplie, Jean-Louis TRINTIGNANT (sous-titres)
• Modérato Cantabile, Peter BROOK (sous-titres)
• Deux entretiens avec Denis Lavant et Grégoire Colin à propos de Beau Travail (sous-titres)
• Collector, Olivier BONNARD (roman)
• Les merveilleuses, Cathérine HERMARY-VIELLE (roman)
• Pourquoi pas Martin, Agatha Christie (sous-titres)
• Les monuments préférés des Français (sous-titres)
• Foucault contre lui-même (sous-titres)
• Courtisanes - Secrets de l'histoire (sous-titres)
• C'est la tangente que je préfère (sous-titres)
• Lugnasadh, Pat MCMURPHY (roman)
• Dédales, René MANZOR (scénario)

Mini CV

Soustitrage
Pixelogic, Video Caption Corporation, parmi d'autres, 2020-à présent

Traduction de romans
Blumhouse Productions & TV / Sony Pictures Television, 2015-2017

Traduction de sous-titres
Eclair, 2014-2015

Traduction de synopsis et bibles de télé
France Télévisions 2009-2010

Certificat professionnel de traduction français à l'anglais, 2009
New York University School of Professional Studies

B.A. Theatre, 1989
University of Maryland College Park

http://traduirefrancaisanglais...

https://www.youtube.com/channe...

** A partir de 2020, je utilise le logiciel SubtitleNext pour sous-titrer des courts et longs métrages vers n'importe quelle langue, et bien sur faire des traductions du français vers l'anglais aussi. **