Annuaire

Caroline Barzilaï

Doublage, Sous-titrage, Voice-over
Sociétaire SACEM, Sociétaire SCAM, Membre SNAC

Langues sources

allemand, anglais

Langues cibles

français

Mini CV

Voir les œuvres

Lauréate du Prix Ataa de la traduction de films documentaires en 2019 et 2017


Plus de 700 oeuvres traduites depuis 1998, à partir de l'allemand ou l'anglais


dont plus de 600 documentaires pour Arte

et environ 50 films ou séries de fiction


DESS (master 2) de traduction de l'ESIT en 1997


Œuvres adaptées

Les contes des 1001 nuits, Une odyssée entre Orient et Occident
Documentaire • 2023
Lettres de l'au-delà
Film • 2023
Matériaux d'hier et de demain
Documentaire • 2022
Le Journal d'Andy Warhol
Documentaire • 2022
Civilisations et Climat
Documentaire • 2021
Cloper sans fumée, la nicotine revisitée
Documentaire • 2020
La Hongrie, Orban et l'État de droit
Documentaire • 2020
Vincent van Gogh superstar
Documentaire • 2019
Le ciel des hommes
Documentaire • 2019
Villes homonymes
Documentaire • 2019
Richard cœur de lion, le roi pris au piège
Documentaire • 2019
Friedrich Hölderlin, un poète absolu
Documentaire • 2019
Golda Meir, Premier ministre
Documentaire • 2018
L'Orchestre rouge
Documentaire • 2017
Cœur de pierre
Film • 2016
O.J. Simpson : Made in America
Documentaire • 2016
Bottled Life, Nestlé et le business de l'eau en bouteille
Documentaire • 2012
Joan Baez, How Sweet the Sound
Documentaire • 2009
Les génies du pinceau
Série • 2008
Larmes amères de Petra von Kant (Les)
Film • 1972

Adapter une œuvre audiovisuelle

Avez-vous consulté notre brochure gratuite ? Elle vous présentera nos différents métiers et vous aiguillera dans vos choix afin de réaliser une version française à la hauteur de l’œuvre originale.

Lire la brochure
pdf • 0.55 Mo