Agnès El Kaïm

Sous-titrage, Voice-over
Sociétaire SCAM
MARSEILLE FRANCE

Langues sources

anglais

Langues cibles

français

1992 : DESS de traduction (ESIT)
2008 : master 2 professionnel "Éthique et développement durable" (université Jean Moulin-Lyon 3)
Octobre 1992-janvier 2001 : sous-titrage, doublage, simulation et révision à Vidéo Adapt
Janvier 2001-mai 2010 : cadre technique de vérification à ARTE France ; simulation et révision des programmes sous-titrés diffusés par la chaîne
Juin 2010-aujourd'hui : passage en free-lance ; traductions d'ouvrages écrits et de documentaires sur le développement durable + documentaires animaliers

Membre du jury du Prix de l’ATAA de l’adaptation d’un documentaire télévisé en 2017 et 2018.

Œuvres adaptées

Soleil vert et alerte rouge - Quand Hollywood sonnait l'alarme
Documentaire • 2022
Australie - Des kangourous dans les arbres
Documentaire • 2021
Okavango, le désert inondé
Documentaire • 2021
Les derniers paradis sauvages - Bornéo, la forêt sacrée
Documentaire • 2021
Les derniers paradis sauvages - Zambie, la vallée émeraude de la Luangwa
Documentaire • 2021
Les derniers paradis sauvages - Alaska, l'ultime frontière de l'Amérique
Documentaire • 2021
Biodiversité, les sanctuaires de l'espoir - l'Amérique centrale
Documentaire • 2020
L'Amérique latine grandeur nature - les grandes plaines et l'Orénoque
Documentaire • 2020
Ben Fogle, protecteur de la faune africaine - Le commerce illégal d'espèces sauvages
Documentaire • 2020
H2O, l'eau, la vie et nous - L'urgence
Documentaire • 2020
Terres sauvages du Grand Nord
Documentaire • 2020
États-Unis, cow-boys d'aujourd'hui
Documentaire • 2019
Wood Wide Web, l'internet des forêts
Documentaire • 2019
Le plastique dans tous ses états
Documentaire • 2019
Greta Thunberg - Deux années qui ont tout changé
Documentaire • 2019
Australie - Grandir entre deux cultures
Documentaire • 2019
Les gangs de lémuriens
Documentaire • 2019
Hippopotames, les architectes de l'Okavango
Documentaire • 2019
Dictateurs, mode d'emploi - Idi Amin Dada
Documentaire • 2018
Metamorphosis
Documentaire • 2018
État d'urgence pour les glaciers
Documentaire • 2018
Prendre l'avion : à quel coût ?
Documentaire • 2017
Le fleuve Elwha : quand la nature reprend ses droits
Documentaire • 2014
Gasland
Documentaire • 2010