David Auroux

Sous-titrage, Voice-over
Sociétaire SACEM, Sociétaire SCAM

Langues sources

allemand, anglais

Langues cibles

français

FORMATION
- 1995
Licence L.E.A. anglais/allemand à la GhK (Gesamthochschule Kassel, Allemagne)
- 1996
Maîtrise L.E.A. anglais/allemand à la John Moores University (Liverpool, Angleterre)
- 1999
D.E.S.S. de traduction anglais/allemand à l'ESIT (Paris)


EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
- 1999
Traduction et synthèse quotidienne de la presse étrangère pour le ministère de la Défense (Paris)
- 1999-2000
Coordination du service de traduction du Comité d’organisation des Jeux olympiques de Sydney (Australie)
- 2001-2018
Adaptation (sous-titrage et voice-over) de documentaires, émissions télévisées et films institutionnels, à Vidéo Adapt (Paris)
- Juillet 2018
Installation en free-lance

Œuvres adaptées

Bob Marley : One Love
Film • 2024
Eddie Murphy, le roi noir d'Hollywood
Documentaire • 2023
Il était une fois en Irlande du Nord
Documentaire • 2023
Sobibor - Anatomie d’un camp dʹextermination
Documentaire • 2023
Naples, cité des arts
Documentaire • 2023
Flora and Son
Film • 2023
La Chorégraphe Carolyn Carlson : Oser la danse
Documentaire • 2023
La Forêt silencieuse
Film • 2022
Shantaram
Série • 2022
Les Effrontées - Le Cinéma au féminin
Documentaire • 2022
Cannes : palmes, scandales et tapis rouge
Documentaire • 2022
Mensonges au paradis
Série • 2022
Le Carnaval des animaux : un conte musical
Documentaire • 2021
Force & Freedom : Beethoven entre contrainte et liberté
Film • 2021
La Grotte de Riesending - Descente au fond du gouffre
Documentaire • 2021
Rose blanche
Film • 2021
Roulette russe - Dostoïevski et les tentations de l’Occident
Documentaire • 2021
Finch
Film • 2021
Fritz Bauer, le chasseur de nazis
Documentaire • 2021
Philomena Lee, une mère sacrifiée
Documentaire • 2021
Les Liaisons scandaleuses
Documentaire • 2021
Soldats de Dieu
Documentaire • 2021
Cluny, la puissance et la pauvreté
Documentaire • 2021
Le Pétrole - L'Art et la Matière
Documentaire • 2021
Le Syndicaliste et le Général - L’Ultime Combat de la Pologne communiste
Documentaire • 2021
Countrymen
Série • 2021
Civilisations et Climat
Documentaire • 2021
On recommence !
Documentaire • 2020
White Wall
Série • 2020
Tiny World
Documentaire • 2020
Juin 1919 : le sabordage de la flotte allemande
Documentaire • 2020
Gerry Conlon, au nom de la vérité
Documentaire • 2020
Covid-19 : le virus ou la vie ?
Documentaire • 2020
Libres comme l'air
Documentaire • 2020
Face au terrorisme - Le Renseignement et le Djihad
Documentaire • 2020
Mark Ashton : gays et mineurs, même combat !
Documentaire • 2020
D'après une histoire vraie - Les Couturières contre Ford, la guerre des sexes
Documentaire • 2020
Written on Water
Film • 2020
1870-71, la guerre franco-prussienne
Documentaire • 2020
Her Voice
Série • 2020
Quatre Saisons en forêt du Palatinat
Documentaire • 2020
Le Monde enchanté d'Andersen
Documentaire • 2020
1971 : l’année où la musique a tout changé
Documentaire • 2020
La Pieuvre géante du Pacifique
Documentaire • 2020
Travail à la demande
Documentaire • 2020
Sous-Marins
Documentaire • 2020
Héliopolis, la cité solaire des pharaons
Documentaire • 2020
Schmigadoon!
Série • 2020
Bauhaus - Un temps nouveau
Série • 2019
Visible: Out on Television
Documentaire • 2019
Le Nord sauvage de l'Écosse
Documentaire • 2019
Le Surréalisme au féminin
Documentaire • 2019
Meurtre au consulat - Mohammed ben Salmane et l'affaire Khashoggi
Documentaire • 2019
Tiananmen
Documentaire • 2019
Lettre à...
Documentaire • 2019
Truth Be Told
Série • 2019
Pompéi l'immortelle
Documentaire • 2019
Kidnapping
Série • 2019
Une si belle famille
Série • 2019
The Morning Show
Série • 2019
Volker Schlöndorff - Tambour battant
Documentaire • 2019
Tibet - Les Dilemmes de Tashi
Documentaire • 2018
Belize - Le Cultivateur de cacao
Documentaire • 2018
Papouasie-Occidentale - Mon année chez les Korowai
Documentaire • 2018
Népal, le retour des enfants des neiges
Documentaire • 2018
Faites l'amour, pas la guerre
Film • 2018
Gangsters, les diables de l'Amérique
Documentaire • 2018
The Team
Série • 2018
Tellement fan – Les groupies contre-attaquent
Documentaire • 2017
Hindafing, un village bavarois un peu différent
Série • 2017
Dawson City, le temps suspendu
Documentaire • 2017
Braquage à la suédoise
Série • 2017
Morts à crédit
Documentaire • 2017
Dans les pas de Cendrillon
Documentaire • 2016
Tellement gay !
Documentaire • 2014
Let’s dance
Documentaire • 2014
Mystères à Whitechapel
Série • 2013
30 Degrés en février
Série • 2012
Adieu camarades !
Documentaire • 2011
Paul Virilio : Penser la vitesse
Documentaire • 2008