Lisa Guméry

Sous-titrage, Voice-over
Sociétaire SCAM

Langues sources

anglais, espagnol

Langues cibles

français

Œuvres adaptées

Sous-titrage VOSTF à partir de l’anglais

VS. de Ed Lilly (Festival du film britannique de Dinard et VOD)

Animals de Sophie Hyde (Festival du film britannique de Dinard)

Becoming Cherrie de Nicky Larkin (Festival du film britannique de Dinard)

Sophie and the rising sun de Maggie Greenwald (e-Cinéma)

The Levelling de Hope Dickson Leach (e-Cinéma)


Sous-titrage VOSTF à partir de l’espagnol

Planta Permanente, de Ezequiel Radusky (Festival CineLatino)

La asfixia, Ana Isabel Bustamante (Festival CineLatino)

Los tiburones, Lucía Garibaldi (Festival CineLatino)

Bonus DVD du film Sergio y Serguei, de Ernesto Daranas

Bonus DVD du film Carmen y Lola de Arantxa Echevarría

El silencio es un cuerpo que cae de Agustina Comedi (Festival CineLatino)

Bonus DVD du film Beyond Flamenco de Carlos Saura

El pacto de Adriana de Lisette Orozco (Festival CineLatino)

Pariente de Iván Gaona (Festival CineLatino)

Garras de Oro : herida abierta de un continente de Óscar Campo et Ramiro Arbeláez (Festival CineLatino)


Voice over à partir de l'anglais

Opération explosion, saison 1, épisodes 2, 4 et 6 (Discovery Science)

American Ripper, saison 1, épisodes 5 et 7 (Crime Disctrict)

Jusqu'à ce que la mort nous sépare, saison 1, épisodes 1, 3, 5 et 7 (Investigation Discovery)

X Games Norway 2019, épisode 2 et 7 (Exteme Sports Channel)

J'ai dit oui à la robe Royaume-Uni, saison 1, épisodes 5, 9, 11, 12, 19, 20, 28 et 35 (Discovery Family)

J'ai dit oui à la robe États-Unis, saison 13, épisodes 7, 8, 15 et 31, saison 14, épisodes 7, 8, 15 et 41 (Discovery Family)

Le spectre du regret, saison 1, épisode 1 (Investigation Discovery)...

Mini CV

Adaptatrice de sous-titrage et voice-over depuis 2017

Stage de sous-titrage chez Dubbing Brothers (2016)

Master Traduction, Interprétation et Médiation Linguistique - Option Traduction et Multimédia - anglais-espagnol, Université Toulouse Jean Jaurès (2014-2016)

Séjours en Espagne et en Chine (2012-2014)

Licence LEA, anglais-espagnol, option mandarin, Université Stendhal - Grenoble 3 (2009-2012)