Œuvres adaptées

ADAPTATION DE L'ANGLAIS ET DE L'ITALIEN VERS LE FRANÇAIS

Clients : Titrafilm, Chinkel, Deluxe, Nice Fellow, Dubbing Brothers, Audiophase, Cinéphase

Logiciels utilisés : Mosaic, Cappella, Erytmo

Longs métrages :

Pas trop tôt (Italie, 2023, Netflix)

You People (USA, 2023, Netflix)

Violent Night (USA, 2022, Universal)

Wendell & Wild (USA, 2022, Netflix)

13 : La Comédie Musicale (USA, 2022, Netflix)

Bob's Burgers : le film (USA, 2022, Disney)

Cyrano (USA-UK, 2022, Universal)

Cher Evan Hansen (USA, 2021, Universal)

Tick, tick... Boom! (USA, 2021, Netflix)

Superintelligence (USA, 2020, Warner)

Freaky (USA, 2020, Universal)

Been so long (Comédie musicale, UK, 2017, Netflix)

Lake placid (USA, 1999, Sony)

La coppia dei campioni (Comédie, Italie, 2016)

Incarnate (Horreur, USA, 2016)

Viral (Horreur, USA, 2016)

Téléfilms :

Vengeance sur le Campus (USA, 2019)

Séries Live :

Blanca (Italie, 2022, M6)

Mercredi (USA, 2022, Netflix)

DAHMER Monstre : L'histoire de Jeffrey Dahmer (USA, 2022, Netflix)

Bang Bang Baby (Italie, 2022, Amazon Prime)

Young Rock (USA, 2021, NBC Universal)

Guide Astrologique des Coeurs Brisés (Italie, 2021, Netflix)

Pretty Smart (USA, 2020, Netflix)

Tiny Pretty Things (USA / Canada, 2020, Netflix)

Julie and the Phantoms (USA, 2020, Netflix)

Zoey et son incroyable playlist (USA, 2020, NBC)

Hollywood (USA, 2020, Netflix)

His Dark Materials : À la croisée des mondes (UK, 2019, HBO/BBC)

The Politician (USA, 2019, Netflix)

Carlo et Malik (Italie, 2018, Rai, Netflix)

Lodge 49 (USA, 2018, AMC)

Great News (USA, 2017, Universal)

Arrested Development (USA, 2017, Netflix)

Alexa & Katie (USA, 2017, Netflix)

Fauda (Israël, 2015, Canal +)

Super High (France, USA, 2017, Blackpills)

Friends from College (USA, 2017, Netflix)

All Wrong (USA, 2017, Blackpills)

Maniac (Norvège, 2014, Blackpills)

Harley and the Davidsons (USA, 2016, Discovery Channel)

La fête à la maison : 20 ans après (USA, 2016, Netflix)

Lost & Found : Le Studio (USA, 2015, Netflix)

Les Feux de l'Amour (USA, TF1)

Séries d’Animation :

Les Croods (Pré)histoires de famille (USA, 2022, Dreamworks, France 4)

Le Monde Maxi de Sago Mini (USA, 2022, Apple) - Chansons

Team Zenko Go! (USA, 2021, Dreamworks, Netflix)

Ada Twist, la Scientifique (USA, 2021, Netflix)

Solar Opposites (USA, 2020, Hulu)

Doug, le robot curieux (USA, 2020, Apple)

Yabba Dabba Dinosaures (USA, 2020, Warner)

Où est Charlie ? (USA, 2019, Dreamworks, Amazon Prime)

Mike Tyson Mysteries (USA, 2019, Warner)

Fast & Furious : Les espions dans la course (USA, 2019, Dreamworks, Netflix)

Zip-Zip (France, 2018, France TV)

Le piano dans la forêt (Japon, 2018, Netflix)

Lost Song (Japon, 2018, Netflix)

Sword Gai (Japon, 2017, Netflix)

Les Aventures Extraordinaires de Blinky Bill (Australie, 2016)

Bob's Burgers (USA, 2011, Fox, MCM)

Lego DC Super Hero Girls (USA, 2017, France 4)

Peg + Chat (USA, 2016, Piwi)

Dragon Ball Super (Japon, 2015, Toonami, NT1)

The Furchester Hotel (UK, 2015, Canada)

Citrouilles en Vadrouille (Espagne, 2015, Boing)

Pacman et les aventures de fantômes (USA, 2013, Canal J, Gulli, Disney XD)

Voice over :

-Idina Menzel, une vie sur scène

-The Mars Generation

-Full Metal Plaquettes

-Man v Expert

-César, l’homme qui parlait aux chiens

-Street genius

-Animal extractors

-Après 48h : l’enquête continue

-Amish in the city

-Into the wild Alaska

-Enceinte et...

-Détect’or

-Expériences tous risques

-Ghost lab

Mini CV

2016 – 2018 Ecole de Comédie Musicale en cours professionnels du soir AICOM, Paris

2011 - 2012 Master 2 Traduction, Sous-Titrage et Doublage de Cinéma, mention B Université Nice Sophia Antipolis

2010 – 2011 Master of International Journalism (Broadcast pathway), mention B City University London

2008 – 2009 Master 1 Lettres Modernes, mention AB Année Erasmus à l’Université de Reading (UK)

2005 – 2008 Licence Lettres modernes Université Haute Bretagne Rennes 2