Œuvres adaptées

Quelques longs métrages (SOUS-TITRes)

• Et l'amour dans tout ça ?
• Une robe pour Mrs. Harris
• Halloween Ends
• Halloween Kills
• Nobody
  
• Last Christmas
• Yesterday [prix Ataa 2021 catégorie sous-titrage film anglophone]
  
• Halloween
• Hearts Beat Loud
  
• Le Jour de mon retour
• The Passenger
• Get Out
• Nocturnal Animals
• Aux yeux de tous
• Vue sur mer
• Gunman
• Invincible
• Non-Stop
• Il était temps
• Cold Blood
• The Taqwacores
• Sans identité
• Ultimate Game
• Good Morning England

Quelques séries (SOUS-TITRES)

• The Gloaming S1 : E 1, 3, 5, 7
• Crossing Swords S1 : E 2, 4, 6, 8, 10 / S2 : E 1, 5, 9
• Mr Mercedes S2 : E 1, 4, 7 / S3 : E 6 & 9
• Pearson S1 : E 1, 4, 7, 10
• Broadchurch S1 : E 4, 5, 7, 8 / S2 : E 3, 4, 7, 8 / S3 : E 1, 3, 5, 7
• Come Home E 3/3
• Breaking Bad S1 : E 1, 3, 5 / S2 : E 1, 3, 5, 7, 8, 11, 13 / S3 : E 2, 4, 6, 8, 10, 12 / S4 : E 2, 4, 6, 8, 10, 12, 13 / S5 : E 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16
• Madoff : L'Arnaque du siècle E 1&2 sur 4
• Grandfathered E 1, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12, 15, 16, 17, 18, 19
• Cougar Town S1 : E 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 21, 22, 23, 24 / S2 : E 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 17, 18, 20, 21, 22 / S3 : E 1, 2, 3, 5, 8, 10, 11, 13, 15 / S4 : E 1, 2, 4, 8, 9, 10, 12, 13, 15 / S5 : E 2, 3, 5, 7, 9, 11, 12 / S6 : E 1, 3, 5, 7, 8, 11, 13
• True Blood S1 : E 2, 5, 8, 11 / S2 : E 2, 5, 8, 11 / S3 : E 2, 5, 8, 11 / S4 : E 2, 5, 8, 11 / S5 : E 2, 5, 8, 11 / S6 : E 3, 6, 9 / S7 : 2, 6, 8

quelques DOCUMENTAIRES (voice over)

• Le Photographe de Toutânkhamon (Histoire)

• Dans les coulisses de Buckingham - épisode 1 (Histoire)

• Sur la piste des vipères (Arte)
• Le Grand Mystère des mathématiques (Arte)
• L'espèce humaine évolue-t-elle toujours ? (Arte)
• Les Mystères de la voix humaine (Arte)
• Un nouveau monde sauvage - Les Plaines (France 5)
• Le Marcheur de l'Himalaya - épisode 4 (France 5)

Mini CV

• Lauréat du prix Ataa 2021 catégorie sous-titrage film anglophone pour Yesterday
• Depuis 2002 : auteur de sous-titrage et voice over
• 2002-2006 : opérateur de repérage-simulation / TVS-Titrafilm
• 2002 : DESS Traduction, Sous-titrage et Doublage / Nice-Sophia-Antipolis