Œuvres adaptées

Mes plus belles adaptations de documentaires (VO) :

Il nostro Papa, Italie 2019. Marco Spagnoli, Tiziana Lupi, avec Iago Garcia / KTO

l'acteur Iago Garcia qui doit interpréter le Pape François jeune dans un film part sur ses traces pour s'imprégner pleinement de son personnage. VO: italien / espagnol

Au cœur de l'Amazonie (L'enfer de la jungle / Farcs de Colombie / L'or du Surinam)

Ushuaia TV 2022 - VO néerlandais / espagnol / portugais (Brésil)

A la découverte de la forêt vierge menacée par la déforestation, l'agriculture intensive ou les trafics. Un voyage exceptionnel retracé dans une série en six épisodes

Last treasures of the Earth - Voyage au cœur des derniers édens

Ushuaia TV 28.09.2022 à 20h45 - VO allemand

Le photographe Markus Mauthe part à la rencontre des derniers peuples indigènes pour saisir la beauté inhérente à leurs cultures, avant qu'elles ne soient elles aussi victimes d'une mondialisation toujours plus poussée.

Wood - les traqueurs de bois volé (Ushuaia TV, avril 2022) - VO allemand

L'exploitation forestière illégale est une entreprise mondiale qui engrange des milliards. Alexander von Bismarck, patron de la Environmental Investigation Agency à Washington D.C., infiltre la mafia mondiale du bois et en révèle ses réseaux tentaculaires, de la Sibérie à la Chine, en passant par la Roumanie et l'Amérique du sud. Filmé comme un véritable film d'espionnage, "Wood" est un immanquable thriller environnemental qui n'a pourtant rien d'une fiction.

Who Put the Klan in the Ku Klux Klan? - Ku Klux Klan, la piste écossaise (doc 2018)

Archéologue et historien, Neil Oliver raconte comment l'histoire du racisme aux Etats-Unis a été en partie façonnée par des colons d'origine écossaise.

Indian les maîtres du flat track - Doc. 2020 raconté par Jay Leno sur Auto Moto La Chaîne.

Après la Seconde Guerre mondiale, à l'aube des premières courses de moto américaines, deux marques se battent pour la suprématie : Harley Davidson et Indian. Trois hommes, Bill Tuman, Bobby Hill et Ernie Beckman, coureurs de l'équipe Indian, endurent une chaleur mortelle et des courses épuisante pour un salaire quasi nul. Malgré tout cela, ils gagnent le nom d'Indian Wrecking Crew.

Ayrton Senna, aux origines (sur Auto Moto La Chaîne 2020)

Ce documentaire revient sur la saison de formule 3 britannique de 1983.

Cities of the underworld - Dans le secret des villes : les tunnels des templiers / les tunnels de Shanghai (USA 2021) Réalisateur : Doug Glover, Clint Lealos

Eiskalte Spur - Double meurtre en Basse-Saxe, de Björn Platz (ossements humains)

En 1989, plusieurs meurtres sont commis à quelques mois d'intervalle dans une zone forestière de Basse-Saxe, choquant profondément l'opinion allemande. Documentaire judiciaire 2021 - VO allemand

Europe, continent sauvage : au chevet des ours d'Europe (Nat. Geographic 2019)

En Italie et en Croatie, plusieurs mesures destinées à la sauvegarde d'une espèce d'ours rare permettent à de nombreux autres animaux et à divers territoires de prospérer

Pompeii: Secrets of the Dead - Les fugitifs de Pompéi - doc. de Ben Finney (Nat. Geographic 2020)

Grâce aux rayons X, des experts enquêtent pour la toute première fois, sur un groupe de victimes baptisés "les fugitifs", tués lors de l'éruption du Vésuve durant l'Antiquité.

Manson: The Women - Les femmes de Charles Manson (RMC Story 2021)

Un documentaire inédit fait entendre la voix des jeunes femmes qui étaient sous l'emprise de Charles Manson, le meurtrier de l'actrice Sharon Tate.

Europe From Above / L'Europe vue du ciel : les Pays-Bas (Nat. Geographic 2019)

WW2 BATTLES FOR EUROPE - 39-45 : L'Europe en guerre : La bataille de l'Escaut

Matthew Wortman - Année de production 2019 (RMC découverte)

VO Téléréalité (quelques exemples)

Swamp people : chasseurs de crocos (13_01, 12_10, 8_04) - RMC Story

Wicked Tuna - pêche à haut risque (12_07) - Nat. Géographic

Vintage voltage, Gordon Keeble (209), Land Rover (204) - Planète +

Shark attak files / fichiers d'attaques de requins (201 / 202 / 213) - Disney +

Steel buddies - mécanos express (903 / 904)

EURO Truckers, immer auf Achse / Routier, profession à haut risque (103)

Douanes sous haute surveillance (plusieurs épisodes)

Cops UK - Bodycam Squad (plusieurs épisodes)

Border forces USA (plusieurs épisodes)

Total rénovation (et similaires) - nombreux épisodes

Sous-titrage :

Séries Mania 2023 / A Thin Line - 101 (ST) Drame - Jeune adulte - Société | Allemagne | 2023

Téléréalité allemande 11 épisodes de 60 minutes (MTV)

Doublage :

Les feux de l'Amour (8310 / 8311) - adaptation avec Mosaïc

Die Drei (série fiction allemande - en cours)

Mini CV

Traductrice-adaptatrice indépendante diplômée

• Voice over (120 documentaires depuis juin 2019)
• Doublage (Rythmo Noblurway Mosaïque / Cappella)
• Sous-titrage (EZTitles / E-Sub)
• SDH DE

RADIO TÉLÉVISION SUISSE (RTS) (17 ans)

Directrice artistique adaptations françaises et chargée de postproduction aux documentaires (2013-2017)
Réalisation des adaptations françaises Voice over ou sous-titrées : relecture - réécriture, castings et direction de comédiens. Contrôle et garantie de la qualité technique et éditoriale des documentaires avant diffusion, ainsi que toute tâche liée à la postproduction.

Assistante de production RTS (2001-2013)
Actualité (rubrique internationale), magazines, fiction, documentaires

COMITÉ INTERNATIONAL DE LA CROIX-ROUGE (CICR)
Administratrice de base de données de l’agence de recherche (1989 à 1996 et 1999)
Koweït (1991), Pakistan/Afghanistan (1992), Kenya/Somalie (1992), Ex-Yougoslavie (1993), Irak (1994), Éthiopie (1995), Kenya (Rwanda/Soudan/Ouganda) (1995-6), Rwanda (1999).

MÉDECINS SANS FRONTIÈRES (MSF), section suisse (1997-1998)

Secrétaire de direction et du conseil d’administration / assistante à la recherche de fonds

FÉDÉRATION DE LA CROIX-ROUGE ET DU CROISSANT ROUGE (IFRC), Genève

Assistante département du personnel en mission (1996-1997)

Agente de voyage (1997-1998)
ARTOU,
Genève / KUONI Histoire & Voyages, Lausanne Conception et organisation de voyages culturels pour une clientèle exigeante.

Secrétaire de direction trilingue, assistante administrative
Chips informatique (1987), ACIERA Machines-outils (1988-1989), Faculté de droit de Genève (2001).

DIPLÔMES :

• Diplôme de traductrice mention bien – BAC+ 5 - CI3M sous la direction de Daniel Gouadec (Documentation, terminologie, techniques de traduction, révision, relecture)
• Adaptation en doublage avec le logiciel de Rythmo Mosaic (2019) – IMDA, Paris
• Certificat Voltaire (orthographe) 2019
• Diplôme de secrétaire de direction trilingue, école Benedict, Neuchâtel, mention excellent (1987)
• Diplôme IATA/FUAAV d’agent de voyage (1997)
• Diplômes et certificats linguistiques (allemand, anglais, espagnol)