Œuvres adaptées

Documentaires (voice-over) anglais -> français / allemand -> français

2021

• Les routes de l'enfer : Australie (06_04)

2020

1. Douanes sous haute surveillance Australie (10_19, 13_02, 13_17)
2. Indian Wrecking Crew (Automoto - Primetime)
3. Ayrton Senna, aux origines (automoto)
4. Cops UK - Bodycam Squad (106 / 202)
5. EUROPE'S NEW WILD / Saving Europe's bears (103)
6. Perfect car 2020 (Allemand) (132 / 234)
7. Total rénovation, frères en affaires ( 109 / 112 / 117 / 119 / 124 / 126 / 128 / 129 / 131 / 133 / 135 / 138)
8. Chasseurs de bolides (105 / 110)
9. La famille Manson, les femmes (811), (RMC Story)
10. Les trains de l'extrême, La Ferrari du rail (Diff. RMC découverte 25.05.2020)
11. Le temps des guerriers, Iulius Ubius, légionnaire romain (Diff TlH de 30.04.20)
12. Borderforce USA - The bridges (103 / 108 / 110) (anglais - espagnol) (Diff les 5, 12 et 19 mars 2020)
13. Douanes sous haute surveillance, Australie (807 / 809 / 10_19 / 13_02 / 13_17)

2019

• Copycat killers - Exorcist III (Diff RMC Story 03.2020)
• Copycat killers - American nightmare (Diff. RMC Story le 20.03.2020)
• Copycat killers - the Matrix (Diff. RMC Story le 2703.2020)
• Les fugitifs de Pompéi (Diff. National Geographic 12.01.2020)
• L'Europe vue du Ciel 101 - Les Pays-Bas (Diff. Voyages 25.11.2019)
• Police Patrol épisode 99 (Diff. Planète + 09.01.2020)
• Les cuisiniers bourlingueurs, le Mont D'Or de Monica Galetti (mycuisine 2.10.19)
• Stonehenge redévoilé (Diff. National Geographic 27.10.2019)
• Medieval murder mysteries, Edward II
• Ku Klux Klan, la piste écossaise (Diff. Histoire le 20.02.2020)
• 39-45 : L'Europe en guerre, La bataille de l'Escaut (Diff. RMC 27.09.2019)
• Ma vie de chef (Vivian Howard) - des myrtilles à profusion (mycuisine oct. 2019)
• Ma vie de chef (Vivian Howard) - des clients importants (mycuisine oct.2019)
• L'école des orangs-outans (104 / 109) (Diff. Ushuaia le 20 et 27.09.2019)
• Secrets enterrés saison 2 épisode 1 - les secrets de famille (RMC Story 8.10.19)
• Itinéraire d'un crime, le tueur au bain d'acide (Diff. Histoire le 01.03.2020)
• Itinéraire d'un crime, Ruth Ellis, femme fatale (Diff. Histoire le 08.03.2020)
• Itinéraire d'un crime, l'éventreur du couvre-feu (Diff. Histoire le 20.02.2020)
• Itinéraire d'un crime, horreur à Notting Hill (Diff. Histoire le 21.02.2020)
• Quand la guerre profite au crime - les bandits du blitz (Histoire, 10.12.2019)
• Quand la guerre profite au crime - Hold-up à Kronberg (Histoire (24.12.2019)
• Quand la guerre profite au crime - les tueurs du couvre-feu (Histoire 20.12.19)

SDH DE (Sous-titrage sourds et malentendants - allemand) avec EZTitles 2020

• Losing Alice (série israélienne) - au complet
• Luna, documentaire animalier (103 / 105 111)
• Fraggle Rock (201/207/301/307/311/405/411/417/423)

Directrice artistique - Adaptation française de documentaire pour la RTS (Radio Télévision Suisse)

• La Traversée / the Crossing, George Kurian (traduit de l'anglais)
• Iran-Israel, avant la révolution (Dan Shadur) (traduit de l'anglais)
• La Prenda, la monnaie d'échange, Jean-Cosme Delaloye (traduit de l'espagnol)
• Sœurs Jumelles (Twin sisters) (traduit de l'anglais)
• Grève sanglante en Afrique du Sud / Cyril Ramaphosa (traduit de l'anglais)
• Ukraine (traduit de l'allemand)
• Marignan, mémoires en bataille (traduit de l'italien)
• L'anneau (traduit de l'allemand)
• Légionnaire 5720 (traduit de l'allemand)
• Thuletuvalu (traduit de l'anglais)
• No Lullaby (traduit de l'allemand)
• Lance Armstrong, la victoire à tout prix (traduit de l'anglais)

Mini CV

Traductrice-adaptatrice indépendante diplômée

• Voice-over
• Doublage (Rythmo Noblurway Mosaic / Cappella)
• Sous-titrage (EZTitles)
• Traduction assistée (SDL-Trados)

RADIO TÉLÉVISION SUISSE (RTS) (17 ans)

Directrice artistique adaptations françaises et chargée de postproduction aux documentaires (2013-2017)
Réalisation des adaptations françaises Voice over ou sous-titrées : relecture - réécriture, castings et direction de comédiens. Contrôle et garantie de la qualité technique et éditoriale des documentaires avant diffusion, ainsi que toute tâche liée à la postproduction.

Assistante de production RTS (2001-2013)
Actualité (rubrique internationale), magazines, fiction, documentaires

COMITÉ INTERNATIONAL DE LA CROIX-ROUGE (CICR)
Administratrice de base de données de l’agence de recherche (1989 à 1996 et 1999)
Koweït (1991), Pakistan/Afghanistan (1992), Kenya/Somalie (1992), Ex-Yougoslavie (1993), Iraq (1994), Éthiopie (1995), Kenya (Rwanda/Soudan/ Ouganda) (1995-6), Rwanda (1999).

MÉDECINS SANS FRONTIÈRES (MSF), section suisse (1997-1998)

Secrétaire de direction et du conseil d’administration / assistante à la recherche de fonds

FÉDÉRATION DE LA CROIX-ROUGE ET DU CROISSANT ROUGE (IFRC), Genève

Assistante département du personnel en mission (1996-1997)

Agente de voyage (1997-1998)
ARTOU, Genève / KUONI Histoire & Voyages, Lausanne
Conception et organisation de voyages culturels pour une clientèle exigeante.

Secrétaire de direction trilingue, assistante administrative
Chips informatique (1987), ACIERA Machines-outils (1988-1989), Faculté de droit de Genève (2001).

DIPLÔMES:

• Diplôme de traductrice mention bien – BAC+ 5 - CI3M sous la direction de Daniel Gouadec (Documentation, terminologie, techniques de traduction, révision, relecture)
• Adaptation en doublage avec le logiciel de Rythmo Mosaic (2019) – IMDA, Paris
• Certificat Voltaire (orthographe) 2019
• Diplôme de secrétaire de direction trilingue, école Benedict, Neuchâtel, mention excellent (1987)
• Diplôme IATA/FUAAV d’agent de voyage (1997)
• Diplômes et certificats linguistiques (allemand, anglais, espagnol)