Œuvres adaptées

Documentaires (voix off) anglais -> français / allemand -> français

• Wood, les traqueurs de bois volé (Ushuaïa)
• Steel buddies (903 / 904) - Allemand
• L'incroyable Dr Pol (97)
• Les rois de la récup' (2011 / 2014)
• Dans le secret des villes (403 / 407)
• Amérique le plus drôle home video animal (107 / 108)
• Camionneurs puissants (103)
• Maître du flip (203)
• De la boue et des hommes (110)
• Au cœur du zoo (104)
• Double meurtre en Basse-Saxe (ep.3) Allemand · Les pires accidents (104)
• Garage custum complet (604 / 605)
• Tiny House : Mini-maison à emporter (108 / 113 / 201 / 206)
• Constructions hors limites (302 / 210)
• Mécanos Express (203 / 213) - Allemand
• Portraits de criminels, David Berkowitz
• Tension vintage (103/106)
• Les routes de l’enfer : Australie (06_04)
• Douanes sous haute surveillance Australie (10_19, 13_02, 13_17)
• Indian Wrecking Crew (Automoto - Prime time)
• Ayrton Senna, aux origines (automoto)
• Cops UK - Bodycam Squad (106 / 202)
• Europe, continent sauvage / Au chevet des ours d’Europe (103) (Diff. Nat. Géo 18.11.20)
• Voiture parfaite 2020 (Allemand) (132 / 234)
• Total rénovation, frères en affaires ( 109 / 112 / 117 / 119 / 124 / 126 / 128 / 129 / 131 / 133 / 135 / 138)
• Chasseurs de bolides (105 / 110)
• La famille Manson, les femmes (811), (RMC Story)
• Les trains de l’extrême, La Ferrari du rail (Diff. RMC découverte 25.05.2020)
• Le temps des guerriers, Iulius Ubius, légionnaire romain (Diff TlH de 30.04.20)
• Borderforce USA - Les ponts (103 / 108 / 110) (anglais - espagnol) (Diff les 5, 12 et 19 mars 2020)
• Douanes sous haute surveillance, Australie (807 / 809 / 10_19 / 13_02 / 13_17)
• Tueurs imitateurs - Exorcist III (Diff RMC Story 03.2020)
• Copycat killers - American nightmare (Diff. RMC Story le 20.03.2020)
• Copycat killers - the Matrix (Diff. RMC Story le 2703.2020)
• Les fugitifs de Pompéi (Diff. National Geographic 12.01.2020)
• L’Europe vue du Ciel 101 - Les Pays-Bas (Diff. Voyages 25.11.2019)
• Police Patrol épisode 99 (Diff. Planète + 09.01.2020)
• Les cuisiniers bourlingueurs, le Mont D’Or de Monica Galetti (mycuisine 2.10.19)
• Stonehenge redévoilé (Diff. National Geographic 27.10.2019)
• Mystères du meurtre médiéval, Édouard II
• Ku Klux Klan, la piste écossaise (Diff. Histoire le 20.02.2020)
• 39-45 : L’Europe en guerre, La bataille de l’Escaut (Diff. RMC 27.09.2019)
• Ma vie de chef (Vivian Howard) - des myrtilles à profusion (mycuisine oct. 2019)
• Ma vie de chef (Vivian Howard) - des clients importants (mycuisine oct.2019)
• L’école des orangs-outans (104 / 109) (Diff. Ushuaia le 20 et 27.09.2019)
• Secrets enterrés saison 2 épisode 1 - les secrets de famille (RMC Story 8.10.19)
• Itinéraire d’un crime, le tueur au bain d’acide (Diff. Histoire le 01.03.2020)
• Itinéraire d’un crime, Ruth Ellis, femme fatale (Diff. Histoire le 08.03.2020)
• Itinéraire d’un crime, l’éventreur du couvre-feu (Diff. Histoire le 20.02.2020)
• Itinéraire d’un crime, horreur à Notting Hill (Diff. Histoire le 21.02.2020)
• Quand la guerre profite au crime - les bandits du blitz (Histoire, 10.12.2019)
• Quand la guerre profite au crime - Hold-up à Kronberg (Histoire (24.12.2019)
• Quand la guerre profite au crime - les tueurs du couvre-feu (Histoire 20.12.19)

SDH DE (Sous-titrage sourds et malentendants - allemand) avec EZTitles 2020

• Suspission
• Swang
• Finch (film) · Fanfaronner
• Fondation (Isaac Asimov)
• Kansas (une bonne partie)
• Norman (presque tous)
• Central Park (201 / 202 / 203 / 204 / remorque)
• Losing Alice (série israélienne) - au complet
• Luna, documentaire animalier (103 / 105 111)
• Fraggle Rock (201/207/301/307/311/405/411/417/423 etc.)

Doublage labial

Les feux de l’amour 8310 / 8311

Directrice artistique - Adaptation française de documentaire pour la RTS (Radio Télévision Suisse)

• La Traversée , George Kurian (traduit de l’anglais)
• Iran-Israel, avant la révolution (Dan Shadur) (traduit de l’anglais)
• La Prenda, la monnaie d’échange, Jean-Cosme Delaloye (traduit de l’espagnol)
• Sœurs Jumelles (Traduit de l’anglais)
• Grève sanglante en Afrique du Sud / Cyril Ramaphosa (traduit de l’anglais)
• Ukraine (traduit de l’allemand)
• Marignan, mémoires en bataille (traduit de l’italien)
• L’anneau (traduit de l’allemand)
• Légionnaire 5720 (traduit de l’allemand)
• Thuletuvalu (traduit de l’anglais)
• No Lullaby (traduit de l’allemand)
• Lance Armstrong, la victoire à tout prix (traduit de l’anglais)

Mini CV

Traductrice-adaptatrice indépendante diplômée

• Voix off
• Doublage (Rythmo Noblurway Mosaïque / Cappella)
• Sous-titrage (EZTitles)
• Traduction assistée (SDL-Trados)

RADIO TÉLÉVISION SUISSE (RTS) (17 ans)

Directrice artistique adaptations françaises et chargée de postproduction aux documentaires (2013-2017)
Réalisation des adaptations françaises Voice over ou sous-titrées : relecture - réécriture, castings et direction de comédiens. Contrôle et garantie de la qualité technique et éditoriale des documentaires avant diffusion, ainsi que toute tâche liée à la postproduction.

Assistante de production RTS (2001-2013)
Actualité (rubrique internationale), magazines, fiction, documentaires

COMITÉ INTERNATIONAL DE LA CROIX-ROUGE (CICR)
Administratrice de base de données de l’agence de recherche (1989 à 1996 et 1999)
Koweït (1991), Pakistan/Afghanistan (1992), Kenya/Somalie (1992), Ex-Yougoslavie (1993), Irak (1994), Éthiopie (1995), Kenya (Rwanda/Soudan/Ouganda) (1995-6), Rwanda (1999).

MÉDECINS SANS FRONTIÈRES (MSF), section suisse (1997-1998)

Secrétaire de direction et du conseil d’administration / assistante à la recherche de fonds

FÉDÉRATION DE LA CROIX-ROUGE ET DU CROISSANT ROUGE (IFRC), Genève

Assistante département du personnel en mission (1996-1997)

Agente de voyage (1997-1998)
ARTOU,
Genève / KUONI Histoire & Voyages, Lausanne Conception et organisation de voyages culturels pour une clientèle exigeante.

Secrétaire de direction trilingue, assistante administrative
Chips informatique (1987), ACIERA Machines-outils (1988-1989), Faculté de droit de Genève (2001).

DIPLÔMES :

• Diplôme de traductrice mention bien – BAC+ 5 - CI3M sous la direction de Daniel Gouadec (Documentation, terminologie, techniques de traduction, révision, relecture)
• Adaptation en doublage avec le logiciel de Rythmo Mosaic (2019) – IMDA, Paris
• Certificat Voltaire (orthographe) 2019
• Diplôme de secrétaire de direction trilingue, école Benedict, Neuchâtel, mention excellent (1987)
• Diplôme IATA/FUAAV d’agent de voyage (1997)
• Diplômes et certificats linguistiques (allemand, anglais, espagnol)