Œuvres adaptées

2023 :

• Un Automne à Great Yarmouth, Marco Martins

Sous-titrage, exploitation salle

• Telemarketer$, documentaire, HBO

Sous-titrage, Amazon Prime

• Secret Invasion, mini-série, Marvel Studios

Sous-titrage, Disney+

• Barry, saison 4, HBO

Sous-titrage, Amazon Prime

• Little Bird, REZOLUTION PICTURES, 1 épisode

Sous-titrage, Festival Séries Mania

• MPower, La Sorcière Rouge, Marvel Studios

Sous-titrage, Disney+

• The Last of Us, saison 1, HBO

Sous-titrage, Amazon Prime

• Ghost Therapy, Clay Tatum

Sous-titrage, exploitation salles et festivals

2022 :

• Willow, saison 1, Lucasfilm

Sous-titrage, Disney+

• Harry & Meghan, Netflix

Voice over, Netflix

• Let The Right One In, Showtime

Sous-titrage

• Werewolf By Night, Marvel Studios

Sous-titrage, Disney+

• Beavis & Butt-Head se font l'univers, co-écrit avec Samuel Lavie, Paramount

Sous-titrage, Paramount+

• Mike Judge’s Beavis and Butt-Head, saison 1, Paramount

Sous-titrage, Paramount+

• Miss Marvel, Marvel Studios

Sous-titrage, Disney+

• Billy the Kid, MGM

Sous-titrage, Paramount+

• Barry, saison 3, HBO

Sous-titrage, OCS

• Pam & Tommy, Hulu

Sous-titrage, Disney+

• Dan Brown's The Lost Symbol, Universal/CBS

Sous-titrage, Salto

• Sous le ciel de Koutaïssi, Alexandre Koberidze, co-écrit avec Sylvestre Meininger

Sous-titrage, exploitation salles

2021 :

• Genera+ion, HBO Max

Sous-titrage, Canal +

• Chapelwaite, Epix

Sous-titrage, Amazon Prime

• Terrifier, Damien Leone

Sous-titrage, Shadowz

• Alex Rider, saisons 1 et 2, Sony

Sous-titrage, OCS

• 30 degrés en février, saison 1, SVT

Sous-titrage, Arte.tv

• Why Women Kill, saison 2, CBS

Sous-titrage, Salto

• Blacklist, saison 8, Sony/Universal

Sous-titrage, TF1

• The Stand, CBS

Sous-titrage, Canal +

• The Good Lord Bird, Showtime/CBS

Sous-titrage, Canal +

• Green Snake, Amp Wong

Doublage, Netflix, 2021

2020 :

• Prospect, Zeek Earl et Chris Caldwell

Sous-titrage, exploitation salles et VOD

• Penny Dreadful : City of Angels, CBS/Showtime

Sous-titrage, Canal+

• Lincoln Rhyme : The Hunt for the Bone Collector, Sony/Universal

Sous-titrage, TF1

• Why Women Kill, saison 1, CBS

Sous-titrage, M6

Mini CV

Formation :

2009-2010 Hypokhâgne - Lycée Jean-Baptiste Corot, 91600, Savigny-sur-Orge
2010-2012 LLCE Anglais - Paris III Sorbonne Nouvelle
2012-2014 Master Recherche/Traductologie - Paris III Sorbonne Nouvelle Mention Bien

2014-2015 Master professionnel TAV - Paris X Nanterre - Mention Bien

Expérience professionnelle :

2015 - aujourd'hui : Traductrice-adaptatrice de l'audiovisuel

2016 - 2017 Opératrice de sous-titrage SME en semi-direct - MFP