Annuaire

Lilia Adnan Vermot

Doublage, Sous-titrage, Voice-over
Sociétaire SACEM, Sociétaire SCAM
Paris • France

Langues sources

anglais

Langues cibles

français

Mini CV

Voir les œuvres

Formation :


2009-2010 Hypokhâgne - Lycée Jean-Baptiste Corot, 91600, Savigny-sur-Orge
2010-2012 LLCE Anglais - Paris III Sorbonne Nouvelle
2012-2014 Master Recherche/Traductologie - Paris III Sorbonne Nouvelle Mention Bien

2014-2015 Master professionnel TAV - Paris X Nanterre - Mention Bien


Expérience professionnelle :

2015 - aujourd'hui : Traductrice-adaptatrice de l'audiovisuel

2016 - 2017 Opératrice de sous-titrage SME en semi-direct - MFP

Œuvres adaptées

Hero Inside
Série • 2024
Marvel Studios Rassemblement : Le Making-of de Echo
Documentaire • 2024
Marvel Studios Rassemblement : Le Making-of de The Marvels
Documentaire • 2024
Echo
Série • 2024
Fallout
Série • 2024
Smothered
Série • 2024
Malédiction !
Série • 2023
Secret Invasion
Série • 2023
The Marvels
Film • 2023
Marvel Studios Rassemblement : Le Making-of de Secret Invasion
Documentaire • 2023
MPower
Série • 2023
Telemarketer$
Documentaire • 2023
Un Automne à Great Yarmouth
Film • 2023
They/Them
Film • 2023
Little Bird
Série • 2023
The Last of Us
Série • 2023
Miss Marvel
Série • 2022
Willow
Série • 2022
Pam & Tommy
Série • 2022
Harry & Meghan
Documentaire • 2022
The Civil Dead / Ghost Therapy
Film • 2022
Beavis et Butt-Head se font l'univers
Film • 2022
Mike Judge's Beavis and Butt-Head
Série • 2022
Billy the Kid
Série • 2022
Werewolf by Night
Film • 2022
Sous le Ciel de Koutaïssi
Film • 2022
Let The Right One In
Série • 2022
FBI: International
Série • 2021
Chapelwaite
Série • 2021
Green Snake
Film • 2021
Marvel Studios Rassemblement : Le making-of de Black Widow
Documentaire • 2021
Dan Brown's The Lost Symbol
Série • 2021
The Stand
Série • 2020
Alex Rider
Série • 2020
Les crimes qui ont marqué l'histoire
Documentaire • 2020
Audrey : Douleur et gloire
Film • 2020
The Voices
Film • 2020
Trial 4
Documentaire • 2020
Penny Dreadful: City of Angels
Série • 2020
House of Series
Documentaire • 2020
Have a Good Trip : Adventures in Psychedelics
Documentaire • 2020
Les Blondes
Série • 2020
Action Women
Film • 2020
Lincoln Rhyme : Hunt for the Bone Collector
Série • 2020
The Good Lord Bird
Série • 2020
Genera+ion
Série • 2020
Transport par Oiseau de Tout-Petits
Série • 2019
Ultraman
Série • 2019
A.M.I.
Film • 2019
Infection
Film • 2019
Dating Around
Documentaire • 2019
Formule 1 : Pilotes de leur destin
Série • 2019
Momma Named Me Sheriff
Série • 2019
Why Women Kill
Série • 2019
Les chansons de Masha
Série • 2019
Barry
Série • 2018
L'Harmonie de Noël
Film • 2018
Du cash à gogo : Los Angeles
Série • 2018
L'Histoire de l'horreur avec Eli Roth
Documentaire • 2018
Charlie Says
Film • 2018
Prospect
Film • 2018
Wild Wild Country
Documentaire • 2018
Agatha Raisin
Série • 2018
The toys that made us
Documentaire • 2018
Ice-T : meurtres de sang-froid
Documentaire • 2018
Nomis
Film • 2018
Pourquoi j'ai tué ma mère ?
Documentaire • 2018
Coup de foudre sur une mélodie de Noël
Film • 2018
Swimming with Men
Film • 2018
Very Bad Nanny
Série • 2017
Close Calls
Film • 2017
Cannibals and Carpet Fitters
Film • 2017
Instant Hotel
Documentaire • 2017
The Brave
Série • 2017
Eloise
Film • 2016
Terrifier
Film • 2016
Zumbo's just desserts
Série • 2016
Last Chance U
Documentaire • 2016
Chef's Table
Documentaire • 2015
Blacklist
Série • 2013
30 Degrés en février
Série • 2012
Lego Ninjago
Série • 2011

Adapter une œuvre audiovisuelle

Avez-vous consulté notre brochure gratuite ? Elle vous présentera nos différents métiers et vous aiguillera dans vos choix afin de réaliser une version française à la hauteur de l’œuvre originale.

Lire la brochure
pdf • 0.55 Mo