Guillaume Van Turnhout

Sous-titrage, Voice-over

Langues sources

anglais, espagnol, français, néerlandais

Langues cibles

néerlandais

Œuvres adaptées

Films

Quills (2000 - anglais), Ratatouille (2007 - anglais), The color purple (1985 - anglais), A clockwork orange (1971 - anglais), Cloud Atlas (2012 - anglais), Raging Bull (1980 - anglais), La guerre est déclarée (2011 - français), La piscine (1969 - français), 2 days in Paris (2007 - anglais et français), The firm (1993 - anglais), Astérix et Obélix: Au service de sa majesté (2012 - français), También la lluvia (2010 - espagnol), Dans la maison (2012 - français), The normal heart (2014 - anglais), Nebraska (2013 - anglais), Vainilla (2015 - court-métrage espagnol), Tom à la ferme (2013 - français), V for vendetta (2015 - anglais), Fading gigolo (2013 - anglais), Yes man (2008 - anglais), Jusqu'à la garde (2017 - français), etc.

Documentaires

Douces Frances (2012 - français, voix off & sous-titrage, deux saisons, onze épisodes), Poulidor Premier (2015 - français, voix off & sous-titrage), Picasso : inventaire d’une vie (2013 - français, voix off & sous-titrage), El Sistema (2008 - espagnol, sous-titrage), The art of Scandinavia 1-3 (2016 - anglais), Wild Patagonia 1-3 (2015 - anglais et espagnol, voix off & sous-titrage), L’affaire Chebeya (2012 - français, sous-titrage), Nadia Comaneci : la gymnaste et le dictateur (2016 - français et anglais, voix off & sous-titrage), Sicko (2007 - anglais, sous-titrage), My enemy’s enemy (2007 - anglais et français, sous-titrage), Traders : millions by the minute 1-2 (2014 - anglais, voix off et sous-titrage), Après Hitler (2015 - français, voix off et sous-titrage), 6 juin 44, la lumière de l'aube (2014 - français et anglais, voix off et sous-titrage), Death Row de Werner Herzog, deuxième série de quatre épisodes (2013 - anglais, sous-titrage), 1917, révolutions (2017 - français, voix off), Easter Island: mysteries of a lost world (2014 - anglais et espagnol, sous-titrage), Super small animals (2017 - anglais, sous-titrage et voix off), 12 jours (2017 - français, sous-titrage), The cleaners (2018 - anglais, sous-titrage), Qui a tué Néandertal? (2017 - français, anglais, sous-titrage et voix off), La fabrique d'Arnold Schwarzenegger (2018 - français, anglais, sous-titrage et voix off), Monuments sacrés (2018 - les 4 épisodes de 52', français, anglais, sous-titrage et voix off), El silencio de otros (The silence of others, 2018, espagnol, sous-titrage), Visages Villages (2017 - français, sous-titrage), No greater law (2018 - anglais, sous-titrage), L'Odyssée Rosetta (2017 - français, anglais, sous-titrage et voix off), Toutankhamon: le trésor redécouvert (2018 - français, version 53 minutes ,sous-titrage et voix off), Jane Fonda in five acts (2018 - anglais, français, sous-titrage), Last chance lawyer NYC (2018 - anglais, sous-titrage), etc.

Séries

Le bureau des légendes (2015/2016 - français, saisons 1 et 2, épisodes paires), Cheers (1982 - anglais, plusieurs saisons/épisodes), Pushing daisies (2007-2009 - anglais, les deux saisons), New tricks (2003 - anglais, plusieurs saisons/épisodes), Psychoville (2009, la première saison), Watson & Oliver (2012 - anglais, la première saison), Star Trek : the next generation (1987-1988, deux premières saisons, plusieurs épisodes), La trêve (2016 - français, épisodes paires), Le bureau des légendes (2017 - français, saison 3, épisodes impaires), Section de recherches (2015 - français, saison 9, épisodes paires), Unité 42 (2018 - français, saison 1, épisodes paires), Le bureau des légendes (2018 - français, saison 4, épisodes paires), La trêve saison 2 (2018 - français, épisodes impaires), Just another immigrant (2018 - anglais), etc.


CV sur le web

extraits de mon travail (Facebook)


Mini CV

Traducteur dans l'audiovisuel travaillant depuis plus de 25 ans pour plusieurs médias, j'ai déjà réalisé le sous-titrage d'une centaine de films et de nombreux documentaires, reportages et séries pour plusieurs chaînes de télévision. J'ai également traduit un grand nombre d'articles de presse et des livres.

CV sur le web

extraits de mon travail (Facebook)