Œuvres adaptées

Autrice de sous-titrage depuis 2003 et de doublage depuis 2014, j'adapte toutes sortes de programmes avec une passion chaque fois renouvelée.

https://www.linkedin.com/in/aurelianaamani/

Mini CV

Films fiction (DB) :

Frontier, Dmitriy Tyurin

The Legend of King Solomon, Albert Hanan Kaminski

Robin des Bois - La Rébellion, Nicholas Winter

Sobibor, Konstantin Khabensky

Oro, la cité perdue, Agustín Díaz Yanes

Boats, Simen Alsvik et Will Ashurst

VIPs, Toniko Melo

Jurassic Planet, James Kondellik

Occupation, Michael Miller

The Lion Woman, Vibeke Idsøe

Verónica, Paco Plaza

Outrage Coda, Takeshi Kitano

Une belle famille, Mark de Cloe

Memories of War, Lee Jae-han

Les Confessions, Roberto Ando

Mauvaise graine, Claudio Caligari

Jack Strong, Wladyslaw Pasikowski

Extorsion, Phil Volken

Taking Earth, Grant Humphreys

Rising Fear, Tom Getty

Films fiction (ST) :

Verónica, Paco Plaza

Outrage Coda, Takeshi Kitano

Barefoot, Andrew Fleming

My Name is Emily, Simon Fitzmaurice

Un plan d'enfer, Peter Hewitt

Sex Therapy, Stuart Blumberg

Blue City, Michael Manning

Captain America (1990), Albert Puyn

L'Épée du Vaillant, Stephen Weeks

La Femme à l'écharpe pailletée, Robert Siodmak

Séries (DB) :

Alta Mar (ep 108) ( Netflix)

Russian Doll (ep 101, 103, 105, 107) (Netflix)

Wanted (ep 302, 304, 306) (Netflix)

All About the Washingtons (ep 110) (Netflix)

Passions secrètes (saison 1)

Les Couleurs de la liberté (saison 1)

Séries (ST) :

Columbo

Monk

Au nom de la loi

Laurel et Hardy

Alfred Hitchcock présente : I Saw the Whole Thing ; Four O'Clock

Enquêteur malgré lui

Black Dynamite

Reed Between the Lines

Films documentaires (ST) :

Atomic Cafe, Jayne Loader, Kevin Rafferty et Pierce Rafferty

Grass, le peuple de l'herbe, Ron Mann

Comic Book Confidential, Ron Mann

Twist, Ron Mann

Capitalisme, Ilan Ziv

Sport, Mafia et corruption, Hervé Martin Delpierre

Rosalind Krauss, une moderniste, une vraie, Marianne Alphant et Pascale Bouhénic

Les Merveilles du système solaire, Brian Cox

Bukowski : Born Into This, John Dullaghan

Une Décennie sous influence, Ted Demme

Vers où Israël ?, Camille Clavel

Films documentaires (Voice) :

Orgasm Inc, Liz canner

Big River Man, John Maringouin

Apaporis, les Maîtres du curare, José Antonio Dorad

Le Choix des lionnes, Toshio Hashiba et Tatsuo Hakane

Les Derniers félins d'Afrique, Dereck & Beverly Joubert

Séries documentaires (Voice) :

La Disparition de Maddie McCann (Netflix)

Cricket Fever: Mumbai Indians (Netflix)

Wild Wild Country, de Maclain Way & Chapman Way (ep 101) (Netflix)

Petits coups de pouce avec Carol Burnett (ep 103, 106) (Netflix)

Building Alaska

Mega Constructions, Le Barrage de Venise

Australie, la ruée vers l'or (ep 205) (Netflix)

Ax Men

The Undateables

Hotel Inspector

Ian Wright tous azimuts (série en 6 épisodes)

BONUS DVD - commentaires, interviews, making of (ST) :

Darshan, l'étreinte, Jan Kounen (Studio Canal)

Sin City, Roberto Rodriguez, Frank Miller, Quentin Tarantino (Wild Side)

Citizens of Cosmopolis de Julie Ng (Cosmopolis, David Cronenberg)

Coffret Elvis Presley 80ème anniversaire : Elvis 56, Dans l'intimité d'Elvis, La Naissance d'un mythe, Les Derniers instants du King, Retour à Tupelo (Showshank Films)

A Hard Day's Night - Quatre garçons dans le vent, Richard Lester (Wild Side)

Mother India, Mehboob Khan (Carlotta)

La Famille indienne, Karan Johar (Carlotta)

Evil Dead 2, Sam Raimi (Studio Canal)

La Colline a des yeux, Wes Craven (Wild Side)

The Fog, John Carpenter (Studio Canal)

Land of the Dead, George Romero (Wild Side)

Shaun of the Dead, Edgar Wright (Studio Canal)

Inside Man, Spike Lee (Universal)

Coffret Martin Scorsese présente le Blues (Wild Side)

Ciao! Manhattan, John Palmer, David Weisman (Carlotta)

Hamburger Film Sandwich, John Landis (Carlotta)