Emma Delforno

Sous-titrage, Voice-over, Traduction de scénarios, Simulation
AVÜ e.V.
Berlin Allemagne

Langues sources

allemand, anglais

Langues cibles

français

Œuvres adaptées

Références sur mon site Internet : https://ed-traduction.fr/


SOUS-TITRAGE :

  • Longs-métrages

The Vagabonds (Doroteya Droumeva)

Dead Girls Dancing (Anna Roller)

Echo (Mareike Wegener)

Trümmermädchen (Oliver Kracht)

Mission Ulja Funk (Barbara Kronenberg)

Glück (Henrika Kull)

A Place called Dignity (Matias Rojas Valencia)

The Book of Life (Hal Hartley)

Meanwhile (Hal Hartley)

Amateur (Hal Hartley)

Nina, the Forgotten (Daria Onyschenk)

A Thought of Ecstasy (Rolf Peter Kahl)

Brut (Constantin Hatz)

Between Two Dawns (Selman Nacar)

Die Einsiedler (Ronny Trocker)


  • Documentaires

The War In Me (Sebastian Heinzel)

Quand Paul traversa la mer (Jakob Preuss)

Dead Donkeys fear no Hyenas (Joachim Demmer)

Inside Borussia Dortmund - Épisodes 03 & 04 (Aljoscha Pause)

Cinekino Autriche, Pologne, Espagne (arte)

Bruce Nauman, Flour Arrangments (Musée Abattoirs Toulouse)

Kinshasa Collection (pong film)


  • Courts-métrages

The 1st (Mark Waites)

Ambition (Ryan Hooper)

Oh Mann Hanna (Alex Negret)

Miracasas (Raphaëlle Stolz)

September (Konstantin Rall)

Eckhardt (Konstantin Rall)


ADAPTATION SCÉNARIO OU VOICE-OVER :

Die Sendung mit der Maus (pour l'Université pour enfants)

Europe (Philipp Scheffner)

Ostende 1936 (Uli Edel)

Persischstunden (Vadim Perelman), correction scénario

Meine Chaosfee & ich (C. Oringer)


Mini CV

Traductrice et adaptatrice depuis 2017.

2021 : Atelier Voice-Over, SDI München.

2020 : Série de webinaires, traduction littéraire, BDÜ.

2014-2016 : Master en Traduction au Centre de Traduction, d'Interprétation et de Médiation Linguistique, Spécialité "Traduction Audiovisuelle et Multimédia", Université Toulouse Jean-Jaurès.

2012 : Bourse d'études ERASMUS, Freie Universität Berlin.

2011 : Bourse d'études du DAAD, Universität Göttingen.

2010-2013 : Licence LLCE allemand-anglais, spécialités sous-titrage et histoire du cinéma, Université Toulouse Jean Jaurès.