Isabelle Audinot

Doublage, Sous-titrage, Traduction de scénarios
Sociétaire SACEM, Sociétaire SCAM, Membre SNAC

Langues sources

anglais, italien

Langues cibles

français

Œuvres adaptées

(à compléter)

Mini CV

Adaptations sous-titrées et doublées pour le cinéma et la télévision, et traductions de scénarios

de l'anglais et de l'italien vers le français.

Prix Ataa 2015 du sous-titrage pour le film HER de Spike Jonze

2018

WELCOME TO MARWEN Robert Zemeckis

IL MIRACOLO (DB) Niccolò Ammaniti

Série italienne en 8 épisodes pour Arte (épisodes 1,3,5,7)

JERSEY AFFAIR (DB) Michael Pearce

RAMPAGE HORS DE CONTROLE (ST) Brad Peyton

MA VIE AVEC JOHN F. DONOVAN (ST) Xavier Dolan

LE TESTAMENT SECRET (DB) Jim Sheridan

RED SPARROW (ST) Francis Lawrence

2017

LES HEURES SOMBRES (ST) Joe Wright

REBEL IN THE RYE (ST) Danny Strong

MOTHER (ST) Darren Aronofsky

THE PARTY (ST) Sally Potter

THE CIRCLE (DB) James Ponsoldt

UNA FAMIGLIA (ST) Sebastiano Riso

LEISURE SEEKER (ST et DB) Paolo Virzì

THE SENSE OF AN ENDING (ST) Ritesh Batra

FAI BEI SOGNI (DB) Marco Bellocchio

BRAQUAGE A L’ANCIENNE (ST) Zach Braff

TOUS EN SCENE (ST) Garth Jennings

2016

RULES DON’T APPLY (ST) Warren Beatty

ALLIED (ST) Robert Zemeckis

BEN HUR (ST) Timur Bekmambetov

LIGHTS OUT (ST) David Sandberg

THE BOSS (ST) Ben Falcone

ANOMALISA (ST) Charlie Kaufman

FREE LOVE (ST et DB) Peter Sollett

2015

LE FILS DE SAUL (DB) Lazlo Nemes

SINISTER 2 (ST) Cyaran Foy

CHRONIC (ST) Michel Franco

SAN ANDREAS (ST) Brad Peyton

LES ENQUETES DU DEPARTEMENT V Mikkel Norgaard

(ST et DB)

LITTLE DEATH (DB) Josh Lawson

2014

HER (ST et DB) Spike Jonze

UN VOISIN TROP PARFAIT (ST) Rob Cohen

71 (DB) Yann Demange

SI JE RESTE (ST) R.J. Cutler

AVANT D’ALLER DORMIR (ST) Rowan Joffe

WELCOME TO NEW YORK (ST) Abel Ferrara

LE RÔLE DE MA VIE (ST Zach Braff

NOÉ (ST) Darren Aronofsky

2013

UN ÉTÉ À OSAGE COUNTY John Wells

(ST et DB)

THE IMMIGRANT (DB) James Gray

R.I.P.D./BRIGADE FANTOME (ST) Robert Schwentke

DARK SKIES (ST et DB) Scott Stewart

BLOOD TIES (DB) Guillaume Canet

2012

ANNA KARÉNINE (ST) Joe Wright

PROJET X (ST) Nima Nourizadeh

LES MEMOIRES D’UNE JOUEUSE (ST) Stephen Frears

MILLE MOTS (ST) Brian Robbins

SHADOW DANCER (ST et DB) James Marsh


2011

CONTREBANDE (ST) Baltasar Kormakur

YOU INSTEAD/ROCK AND LOVE (ST) David Mackenzie

CAPTAIN AMERICA (ST) Joe Jonhston

OH MY GOD! (ST) Tania Wexler

VOTRE MAJESTÉ (ST) David Gordon Green

LA PRIMA COSA BELLA (ST) Paolo Virzì

2010

LA BELLEZZA DEL SOMARO (ST) Sergio Castellito

FAIR GAME (ST et DB) Doug Liman

TAMARA DREWE (DB) Stephen Frears

PIRANHAS 3D (ST) Alexandre Aja

LE DERNIER MAITRE DE L’AIR (ST) M. Night Shyamalan

FREDDY – LES GRIFFES DE LA NUIT (ST) Samuel Bayer

2009

CAPITALISM – A LOVE STORY (ST) Michael Moore

THE BOX (ST et DB) Richard Kelly

TAKING WOODSTOCK/HÔTEL WOODSTOCK (DB) Ang Lee

SAMSON & DELILAH (ST) Warwick Thornton

THE READER (ST) Stephen Daldry

QUI A PEUR DE MOVEON ? (ST) Alex Jordanov

2008

SNOW ANGELS (ST) David Gordon Green

TWO LOVERS (ST et DB) James Gray

CHELSEA ON THE ROCKS (ST) Abel Ferrara

LA FAMILLE SURICATE (ST) James Honeyborne

AWAKE (ST) Joby Harold

Mr UNTOUCHABLE (ST) Mark Levin

2007

SICKO (ST et DB) Michael Moore

LA NUIT NOUS APPARTIENT (ST et DB) James Gray

GO GO TALES (ST) Abel Ferrara

2006

SOUTHLAND TALES (ST) Richard Kelly

TEN CANOES (ST) Rolf de Heer

SUBURBAN MAYHEM (ST) Paul Douglas

ARRIVEDERCI AMORE CIAO (ST) Michele Soavi