Jean Bertrand

Sous-titrage, Voice-over
Sociétaire SACEM, Sociétaire SCAM, SOFIA

Langues sources

allemand

Langues cibles

français

Depuis que je mène de front des projets littéraires et audiovisuels, je me rends compte à quel points ces deux pratiques sont complémentaires : l'effort de concision qu'impose le sous-titrage aide aussi à respecter la dynamique du style en littérature.

Après des débuts dans l’édition - jeunesse, architecture -, je me tourne vers la traduction audiovisuelle et, depuis 25 ans, je traduis surtout des documentaires et des films pour ARTE.

Parallèlement, j'explore la traduction littéraire, d'abord dans le domaine théâtral avec "Dans la Jungle des villes" et "Arturo Ui" de Brecht, puis romanesque, notamment avec "La Musique engloutie" de Christian Haller, un auteur suisse qui a été une vraie rencontre.

Pendant plusieurs années, j'ai fait partie du comité d'organisation et participé à la création du Prix de la traduction de documentaires organisé par l'Ataa avec le soutien de la Scam.


Œuvres adaptées

Moby Dick, une allégorie de l'Amérique
Documentaire • 2023
Roy Lichtenstein, comment le pop art a révolutionné l'art
Documentaire • 2023
Serengeti, la grande cavalcade des animaux
Documentaire • 2023
La Saison du Verseau
Série • 2023
A poil ! Une histoire de la nudité
Documentaire • 2023
La Conférence
Film • 2022
Wolf Biermann, au fond de sa pensée
Documentaire • 2022
La mamie patineuse du Lac Baïkal
Documentaire • 2022
Pop & Passion, l'ivresse des émotions
Documentaire • 2022
Fairytale
Film • 2022
Thomas le dissident
Film • 2021
A bout portant
Film • 2021
Une année sauvage autour de la Terre
Documentaire • 2020
Escher, l'explorateur de l'infini
Documentaire • 2020
Devant moi, le sud
Documentaire • 2020
Parce que tu m'appartiens
Film • 2019
ZZ Top : That Little Ol' Band from Texas
Documentaire • 2019
Villes homonymes
Documentaire • 2019
La complainte de Mackie
Film • 2018
Brecht - l’amour dure ou ne dure pas
Film • 2018
L'Orchestre rouge
Documentaire • 2017
Le blues des océans
Documentaire • 2017
Black Sabbath, The End of the End
Documentaire • 2017
Otto Dix - le regard impitoyable
Documentaire • 2017
Indigo, un opéra de Perttu Kivilaakso et Eicca Toppinen
Film • 2016
L'épée flamboyante
Film • 2016
Trop tôt pour mourir
Film • 2015
Jusqu'au dernier
Documentaire • 2014
Dernier été derrière le rideau de fer
Documentaire • 2014
Au cœur de la nuit avec Ulrich Seidl et Josef Bierbichler
Documentaire • 2013
Heinrich George, acteur envers et contre tout
Film • 2013
Natalie ou l'adieu au silence
Documentaire • 2012
Ne m'oublie pas
Documentaire • 2012
Albert Schweizer, autopsie d’un mythe
Documentaire • 2010
Poll
Film • 2010
Hollywood et les Indiens
Documentaire • 2009
L’œil et la caméra - une histoire du cinéma allemand
Documentaire • 2008
Un chemin vers l’Islam, le voyage de Muhhamad Asad
Documentaire • 2008
Corps d'élite
Film • 2004
Pilotes
Film • 1995
Un virus sans morale
Film • 1986