Jean Bertrand

Sous-titrage, Voice-over
Membre SACEM, Membre SCAM

Langues sources

allemand

Langues cibles

français

Références

(à compléter)

Mini CV

Je vis de la traduction depuis vingt-huit ans.

Pendant 7 ans, j'ai été membre de la Commission Audiovisuelle de la Scam,

ainsi que de la commission chargée de sélectionner les films pour le jury des Etoiles.

Voici une sélection de mes travaux :

POUR LE CINEMA :

- "Stalingrad" de Joseph Vilsmaier

- "Heimat" d'Edgar Reitz

- "Le secret" de Rudolf Thome

- "Good bye America" de Jan Schütte

POUR ARTE :

SOUS-TITRAGE DE FICTION

- "Un virus sans moral" de Rosa von Praunheim

- "Colonel Redl" d'Istvan Szabo

- "Jour de vérité" d'Anna Justice

- "Trop tôt pour mourir" de Lars Becker

- "Poll" de Chris Kraus

- "Colonel Redl" d'Istvan Szabo

- "La terre qui flambe" de Murnau

ADAPTATION DE DOCUMENTAIRES :

- "Un chemin vers l’Islam, le voyage de Muhhamad Asad" de Georg Misch

- "L’œil et la caméra, une histoire du cinéma allemand" de Michael Althen & Helmut Prinzler

- "Hollywood et les Indiens" de Neil Daimond

- "Les avocats de la RAF", Birgit Schulz

- "Ma demi-vie" de Marko Doringer

- "Albert Schweizer, autopsie d’un mythe" de Georg Misch

- "Histoires d’un paysage" de Marcus Welsch

- "Allentsteig" de Nikolaus Geyrhalter

- "Germanunity@Balaton, le pays du miel" de Peter Forgács

- "Les enfants de Friedrichshof" de Juliane Grossheim

- "24 heures Jérusalem" de Volker Heise

- "Dernier été derrière le rideau de fer" d'Anders Ostergaard & Erzséter Rácz

- "Les tabous, le sexe et l'art" de Viktor Stander

- "Au cœur de la nuit" avec Ulrich Seidl et Josef Bierbichler (VOST)

- "Mozart à la folie" (Thomas Wallner)

- "Rock allemand, rock planant" (Stefan Morawietz)

- "Heinrich George, acteur envers et contre tout" de Joachim Lange (VOST)

... "DIS-MOI CE QUE TU POSSEDES" : superbe série de Gerlinde Böhm diffusée par ARTE.

Chaque épisode, réalisé dans un pays différent (Madagascar, Haïti, Samoa, Maroc, Inde, Rwanda, Bulgarie, Cambodge, Papouasie, etc.), dresse le portrait d'une famille ordinaire à travers sa vie quotidienne.

... "MA VIE" : série de biographies diffusées par ARTE.

Les épisodes consacrés à Tomi Ungerer, Margarethe von Trotta, Armin Müller-Stahl, Helmut Berger, Paul Auster, Daniel Cohn-Bendit, Mario Adorf, etc.

DOUBLAGE FICTION ARTE

- "Les loups blancs" de Konrad Petzhold

SURTITRAGE D'OPERA (Festival de Radio-France et Montpellier) :

- "Friedericke," Franz Lehar

- "La mort de Danton", Manfred Garlitt (d’après Büchner)

- "Prophètes", Kurt Weill (traduction du livret de Franz Werfel)

- "Notre-Dame de Paris", Franz Schmidt (traduction du livret)

POUR L'EDITION :

- "Opéra" (Andras Batta), éd. Könemann

- "Le Corbusier le Grand" (Tim Benton), éd. Phaidon

- "Wiener Werkstätte - Les Ateliers Viennois" (Ch. Brandstätter), éd. Hazan

- "L'idée de la grande ville" (Eve Blau), éd. Prestel

- "Histoire Naturelle, Herzog & de Meuron" (Philip Ursprung), éd. Lars Müller

- "Le Bois des Ombres", roman de Barbara Dribbusch, Les Escales