Robin Moëllic

Sous-titrage, Sourds et malentendants

Langues sources

anglais

Langues cibles

français

Œuvres adaptées

Ellen DeGeneres Show (pour Elle Girl)
Last Week Tonight with John Oliver (pour OCS) en US+24
Pilote de la série 22.11.63 pour Canal +
Webséries pour CanalPlay (Morganville, Coded)
Webséries pour Studio + (Joy, Kill Skills, Airlock, The Drive)
Longs-métrages Mexican Spitfire Sees a Ghost, Hips Hips Hooray, Chasing Yesterday, M'Liss, Friedkin Uncut, The Ghost Ship et The Bill Murray Stories pour TCM
RuPaul's Drag Race (1 épisode) pour Netflix
The Jinx (3 épisodes) pour OCS
Les Brit Awards en simultanée avec la diffusion anglaise (en collaboration)
Le meilleur des Oscars pour Canal + (en collaboration)
Binge Mania pour Canal + (en collaboration)
Leaving Neverland pour M6 (en collaboration)
VICE Live en simulcast pour VICELAND
Spawn (12 épisodes) pour OCS
The Mind of the Married Man (6 épisodes) pour OCS
The Expanse (S04E01) pour avant-première au Comic Con Paris 2019
QT8 : Quentin Tarantino en 8 films pour sortie VOD

Kill Chain pour sortie VOD

Longs-métrages Boycott, L'ultime randonnée et Suited pour OCS

Terre Maudite pour sortie VOD

Long-métrage Le Grand McLintock pour Arte

Mini CV

M2 de traduction audiovisuelle à Nanterre en 2014-2015
Opérateur de sous-titrage chez Titra et Hiventy de 2015 à 2016
Sous-titreur adaptateur depuis 2015