Bruno CHEVILLARD
Adaptateur / Dialoguiste
CV / Films 35 mm
06 60 50 61 62
V.F. : Doublage /Dubbing
S-T : Sous-titres / Subtitles
FILMS DÉJÀ SORTIS:
FREE GUY
de Shawn Levy
V.F.
The Walt Disney Company France
THE FRENCH DISPATCH
de Wes Anderson
V.F.
The Walt Disney Company France
LE MANS 66 / FORD v/s FERRARI
de James Mangold
20th Century Fox
V.F.
ANNABELLE, LA MAISON DU MAL / ANNABELLE COMES HOME
de Gary Dauberman
Warner Bros
V.F. + S-T
BOY ERASED
de Joel Edgerton
Universal France
V.F.
SANG FROID / COLD PURSUIT
de Hans Petter Moland
StudioCanal
V.F.
LA NONNE / THE NUN
de Corin Hardy
Warner Bros
S-T
UNE FAMILLE ITALIENNE / A CASA TUTTI BENE
de Gabriele Muccino
Mars Films
S-T
LOVE, SIMON
de Greg Berlanti
20th Century Fox
V.F.
L'ÎLE AUX CHIENS / ISLE OF DOGS
de Wes Anderson
20th Century Fox
V.F.
LA FILLE DANS LE BROUILLARD / LA RAGAZZA NELLA NEBBIA
de Donato Carrisi
StudioCanal
V.F.
HURRICANE / THE HURRICANE HEIST
de Rob Cohen
S.N.D.
V.F.
LE CRIME DE L'ORIENT-EXPRESS / MURDER ON THE ORIENT EXPRESS
de Kenneth Branagh
20th Century Fox
V.F.
KINGSMAN : LE CERCLE D'OR / KINGSMAN : THE GOLDEN CIRCLE
de Matthew Vaughn
20th Century Fox
V.F.
NÉS EN CHINE / BORN IN CHINA
de Lu Chuan
Disney Nature
V.F.
ANNABELLE 2 LA CRÉATION DU MAL / ANNABELLE : CREATION
de David F. Sandberg
Warner Bros
V.F.
ATOMIC BLONDE / THE COLDEST CITY
de David Leitch
Universal
V.F.
SUMMERTIME / L'ESTATE ADDOSSO
de Gabriele Muccino
Mars Films
S-T
L'EXCEPTION A LA REGLE / RULES DON'T APPLY
de Warren Beatty
20th Century Fox
V.F.
ABSOLUTELY FABULOUS, THE MOVIE
de Mandie Fletcher
20th Century Fox
V.F. + S.T.
ELVIS & NIXON
de Liza Johnson
Warner Bros
V.F.
ZOOTOPIE / ZOOTOPIA
de Byron Howard et Ritch Moore
Disney
V.F. et S-T
Prix ATAA 2017 du meilleur doublage
45 ANS / 45 YEARS
d'Andrew Haigh
Ad Vitam
V.F.
JOY
de David O'Russell
Fox
S-T Avec Emmanuel Denizot et V.F.
AU ROYAUME DES SINGES / MONKEY KINGDOM
de Mark Linfield
Disney
V.F.
LE NOUVEAU STAGIAIRE / THE INTERN
de Nancy Meyers
Warner
V.F.
EVEREST
de Baltasar Kormàkur
Universal
VF
NO ESCAPE
de John Erick Dowdle
S.N.D.
VF + S-T
CAKE
de Daniel Barnz
Warner
VF
KINGSMAN, THE SECRET SERVICE
De Matthew Vaughn
20th Century Fox
VF.
Nomination Prix ATAA 2016 du doublage
LA NUIT AU MUSEE : LE SECRET DES PHARAONS
NIGHT AT THE MUSEUM 3 Secret of the Tomb
De Shawn Levy
20th FOX
V.F et S-T
Co-auteur S-T: Emmanuel Denizot
WHIPLASH
De Damien Chazelle
Ad Vitam
V.F.
SERENA
De Suzanne Bier
Studio Canal
V.F.
ANNABELLE
De John R. Leonetti
Warner Bros
V.F.
EDGE OF TOMORROW
De Doug Liman
Warner Bros
V.F.
TRIPLE ALLIANCE
(The Other Woman)
De Nick Cassavetes
20 th Century Fox
V.F.
GRAND BUDAPEST HOTEL
De Wes Anderson
20th Century Fox
V.F.
Nomination Prix ATAA 2015 du doublage
INDIDE LLEWYN DAVIS
De Joel et Ethan Coen
Studio Canal
V.F.
PRISONERS
De Denis Villeneuve
SND
V.F.
LES STAGIAIRES / THE INTERNSHIP
De Shawn Levy
20th Century Fox
V.F + S-T.
Co-auteur S-T: Emmanuel Denizot
Nomination Prix ATAA 2015 du sous-titrage
CONJURING : LES DOSSIERS WARREN
De James Wan
Warner Bros.
V.F.
THE ORANGES / LOVE NEXT DOOR
De Julian Farino
SND
S-T
BURNING BRIGHT
De Carlos Brooks
SND
S-T
BROKEN CITY
De Allen Hughes
Studio Canal
V.F.
ARGO
de Ben Affleck
Warner Bros.
V.F.
BROKEN
de Rufus Norris
Le Pacte
V.F.
THE WATCH
Voisins du Troisième Type
d’Akiva Schaffer
20th Century FOX
V.F.
Nomination Prix ATAA 2014 du doublage
PREMIUM RUSH
Course contre la Mort
de David Koepp
Sony / Columbia
S-T
Jusqu’à ce que la fin du monde nous sépare.
Seeking a friend for the end of the World
de Lorene Scafaria
SND
V.F.
Le Ragazze dello Swing
Les Demoiselles du Swing
de Maurizio Zaccaro
RAI Uno / Arte
V.F.
Extrêmement Fort Incroyablement Près
Extremely Loud Incredibly Close
de Stephen Daldry
Warner
V.F.
La Taupe / (Tinker Tailor Soldier Spy)
de Tomas Alfredson
Studio CANAL
V.F.
Happy New Year / (New Year's Eve)
de Gary Marshall
Co-auteur Marion Bessay
Warner
V.F.
(S)ex List / (What's your number?)
de Mark Mylod
20th Century Fox
V.F.
Vampires, vous avez dit Vampires ?
(Fright Night)
de Craig Gillespie
Disney France
V.F.
Un Jour / (One Day)
de Lone Scherfig
SND
S-T.
L'affaire Rachel Singer / (The Debt)
de John Madden
UIP France
V.F.
Le Rite / (The Rite)
de Mikaël Hafstrom
Warner
V.F.
Encore un Baiser / (Baciami Ancora)
de Gabriele Muccino
Mars Distribution
V.F. S-T.
Mords-moi sans hésitation / (Vampires Suck)
de Jason Friedberg
20th Century Fox
V.F. S-T.
Sex and the City 2
de Michael Patrick King
Co-auteur Marion Bessay
Warner
V.F.
Crazy Night / (Date Night)
de Shawn Levy
20th Century Fox
V.F.
Remember Me
de Allen Coulter
SND
S-T.
Max et les Maximonstres
(Where The Wild Things Are)
de Spike Jonze
Co-auteur: Pierre Arson
Warner
V.F.
La Sicilienne / (La Siciliana ribelle)
de Marco Amenta (2007)
Rezo Films
V.F. / S.T.
Histoires enchantées / (Bedtime Stories)
de Adam Shankman (2007)
Walt Disney Studios Motion Pictures France
V.F.
Killshot
de John Madden
Symphonia Films
V.F.
Jeux de Pouvoir / (State of Play)
de Kevin Macdonald
Studio Canal
V.F.
Marley & Moi / (Marley and Me)
de David Frankel
20th Century Fox
V.F.
Once
de John Carney
M6 Vidéo
V.F.
J'irai dormir à Hollywood
d'Antoine de Maximy
Walt Disney France
V.F.
27 Robes / (27 dresses)
d'Anne Fletcher
20th Century Fox
V.F.
Le Chihuahua de Beverly Hills
(Beverly Hills Chihuahua)
de Raja Gosnell
Walt Disney France
V.F.
Rock'N'Rolla
de Guy Ritchie
Studio Canal
V.F.
Max la Menace / (GET SMART)
de Peter Segal
co-auteur : Pierre Arson
Warner
V.F.
Sweeney Todd
de Tim Burton
co-auteur : Pierre Arson
Warner
V.F.
À bord du Darjeeling Limited
(The Darjeeling Limited)
de Wes Anderson
20th Century Fox
V.F. / S.T.
Les Oubliées de Juarez (Bordertown)
de Gregory Nava
co-auteur : Delphine Rivet
SND.
S-T.
Raisons d'État / (The Good Shepherd)
de Robert de Niro
STUDIO CANAL
V.F.
Gone Baby Gone
de Ben Affleck
Walt Disney France
V.F. / S-T.
Le Diable s'habille en Prada
(The Devil Wears Prada)
de David Frankel
2Oth Century FOX
V.F. / S-T.
Sunshine
de Danny Boyle
20th Century FOX
V.F.
The Good German / (l'Ami Allemand)
de Steven Soderbergh
co-auteur: Pierre Arson
WARNER
V.F.
Le Vilain petit canard et moi
(Den Grimme ælling og mig)
de Michael Hegner, Karsten Kiilerich
Gebeka films
V.F.
Reign Over Me / (Reign Over Me)
de Mike Binder
co-auteur: Pierre Arson
Columbia
V.F.
Chassé croisé à Manhattan / (Trust the Man)
de Bart Freundlich
2Oth Century FOX
V.F.
Petites confidences à ma psy / (Prime)
de Ben Younger
SND
S-T.
The Wild
de Steve Williams
Disney B.V.I.
V.F. / S-T.
Romanzo Criminale
de Michele Placido
Warner Bros
V.F.
2h 37
de Murali K. Thalluri
SND
S.T.
L'école fantastique / (Sky High)
de Mike Mitchell
Disney BVI
V.F. / S.T.
Ralph (Saint Ralph)
de Michael McGowan
Co-auteur: Emmanuel Denizot
SND
S-T.
Bleu d'Enfer (Into the Blue)
de John Stockwell
20th Century FOX
V.F. / S-T.
Baby-Sittor / (The pacifier)
de Adam Shankman
Disney BVI
V.F. / S.T.
Ilaria Alpi- Embuscade en Somalie
de F. Orgnami Vicentini
Arte
V.F.
La Vie Aquatique
(The life aquatic with Steve Zissou)
de Wes Anderson
GBVI
V.F. S-T.
The Last Shot
de Jeff Nathanson
GBVI
V.F.
Starsky et Hutch
de Todd Phillips
GBVI
V.F. / S-T.
Santa Maradona
de Marco Ponti
Arte
V.F.
Souviens-toi de moi / (Ricordati di me)
de Gabriele Muccino
GBVI
V.F.
Thirteen
de Catherine Hardwicke
UFD / 20th Century Fox
V.F.
Opopomoz
d'Enzo d'Alo
MK2
V.F.
Sous le Soleil de Toscane
Under the tuscan sun)
de Audrey Wells
GBVI
V.F.
Bubble Boy
de Blair Hayes
GBVI
V.F.
Big Trouble
de Barry Sonnenfeld
GBVI
V.F.
Hope Springs
de Mark Herman
GBVI
V.F. / S-T.
Pinocchio
de Roberto Benigni
GBVI
V.F.
The Safety of Objects
de Rose Troché
GBVI
V.F.
Mumford
de Lawrence Kasdan
GBVI
V.F.
Fashion Victime (Sweet Home Alabama)
de Andy Tennant
GBVI
V.F.
Magic Baskets (Like Mike)
de John Schultz
UFD
V.F. / S-T.
Tableau de Famille (Le Fate ignoranti)
de Ferzan Oztepek
Cinevia
V.F.
Juste un Baiser (L'ultimo Bacio)
de Gabriele Muccino
GBVI
V.F.
Escrocs / (What's the Worst that could Happen)
De Sam Weisman
UFD
V.F. / S-T.
Comme un Garçon / (Get Real)
De Simon Shore
Paramount
V.F.
Final Cut
De Dominic Anciano
Sagittaire Films
V.F.
Broadway 39ème Rue (Cradle will rock)
de Tim Robbins
Touchstone Pictures / UGC
V.F.
Danse ta Vie / (Center Stage)
de Nicholas Hytner
Columbia
V.F.
Downtown '81
De Edo Bertoglio
Sagittaire Films
S-T.
College Attitude (Never been kissed)
de Raja Gosnell
co-auteur Marie-Isabelle Chigot
UFD
V.F.
Vorace (Ravenous)
De Antonia Bird
UFD
S-T.
Du Venin dans les Veines / (Hush!)
De Jonathan Darby
Columbia
V.F.
Black Jack
Film Office
V.F.
La Journée des Cancres / (La Scuola)
Canal+
V.F.
Zeus et Roxanne / (Zeus & Roxanne)
Co-auteur: Marion Bessay
Rysher / TF1 Vidéo
V.F.
Donnie Brasco
de Mike Newell
Co-auteur: Marion Bessay
Bac Films
V.F.
L'Etrangère / (The Miracle)
de Neil Jordan
Co-auteur: Marie-Isabelle Chigot
Arte
V.F.
Bambola
de Bigas Luna
UFD
V.F.
Dans L'Ombre de Manhattan
(Night Falls on Manhattan)
de Sydney Lumet
Co-auteur: Marion Bessay
UIP / Bac Films
V.F.
Rossini! Rossini!
De Mario Monicelli
Cinévia
V.F. / S-T.
Deux Jours à L.A.
(Two Days in the Valley)
De John Herzfeld
Rysher
V.F.
Les Aventures de Priscilla, Folle du Desert
The Adventures of Priscilla,Queen of the
Desert)
De Stephan Elliott
Co-auteur: Marion Bessay
Polygram
V.F.
Bac A5 3 langues. Anglais Italien Espagnol
DEUG Lettres modernes / Etudes Théâtrales Paris Sorbonne nouvelle - Censier
BTS Régie Administration à l'ENSATT : École Nationale Supérieure des Arts et Techniques du Théâtre dite "École de la rue Blanche" à Paris.
Théâtre de la Comédie Française à Paris. Régie - Assistanat - Figuration (1981-1984)
Régisseur de scène Théâtre Grévin (1984-1985)
Régisseur de scène Espace Jacques Prévert, Aulnay-sous-Bois (1985-1990)
Formation au doublage et au sous-titrage par Marion Bessay
Website :
À propos
Prix
Œuvres
Guide
Revue
Blog
Blog 
Facebook 
Twitter