Madeleine Lombard

Sous-titrage, Voice-over
Sociétaire SCAM

Langues sources

anglais

Langues cibles

français

Œuvres adaptées

Quelques titres en sous-titrage (anglais > français)

- Scarborough (Barnaby Southcombe) - Festival du film britannique de Dinard

- Love is Thicker than Water (Emily Harris & Ate de Jong) - Festival du film britannique de Dinard

- Cobain, Montage of Heck (Brett Morgen) - Netflix

- The Isle of St Matthews (Kevin Jerome Everson) - Cinéma du Réel (Centre Pompidou)

- Kate Bornstein is a Queer and Pleasant Danger (Sam Feder) – Festival Ecrans Mixtes

- Amnésie de Nature (Jean-Baptiste Saunier)


Quelques titres en sous-titrage (espagnol > français)

- El Cuarto Poder (Helena Lumbreras, Mariano Lisa) - Cinéma du Réel (Centre Pompidou)

- Mi Aporte (Sara Gómez) - Cinéma du Réel (Centre Pompidou)


Quelques titres en voice over (anglais > français)

- Les Etats-Unis, terre d'immigration (avec I. Sassier-Lefebvre) – Netflix

- Lupita Nyong’o sur les traces des Amazones du Dahomey – Canal + Afrique

- The Chef Show (divers épisodes) - Netflix

- Homegames (1 épisode) - Netflix

- Les grandes batailles de la Seconde guerre mondiale (2 épisodes) - Planète

- Les Derniers rois guerriers d’Europe (avec F. Dussoubs) - Histoire

- Nikola Tesla : le mystère du rayon de la mort - Discovery

- L’Afrique vue d’en haut : Zambie - France 5

- Monumental : les cathédrales gothiques (1 épisode) – France 5

- Virus : la menace invisible (avec L. Dumoulin) – Discovery

- La route maritime de la soie (1 épisode) – National Geographic

- Explorer (magazine, 2 épisodes) – National Geographic

- Les lions du désert – National Geographic Wild

- Gorongosa, le royaume oublié (1 épisode) - National Geographic Wild

- Aventures sauvages (1 épisode) – France 5

- Mafia Connexion (1 épisode) – Investigation

- Bêtes d'humeur (1 épisode) - National Geographic Wild

- Mission Critical : le singe araignée - National Geographic Wild

- La face cachée de l'histoire (1 épisode) - National Geographic

- Star Talk (magazine, 2 épisodes) – National Geographic

- Trésors sous les mers (divers épisodes) – National Geographic

- Franco, le dictateur oublié (avec H. Inayetian et M. Héligon) – Histoire

- Les mystères de la nature (divers épisodes) – Discovery Family

- Afrique, royaume impitoyable (1 épisode) - National Geographic Wild

- Stratégies sauvages (1 épisode) – National Geographic Wild

- Trésors vus du ciel (1 épisode) - Voyage

- Sur le vif (1 épisode) - National Geographic Wild

- Sharkman (1 épisode) - Ushuaïa TV

Mini CV

Traductrice indépendante depuis 2014

En vadrouille depuis 2016 (Japon-France-Argentine)


Formation

M2 Traduction anglaise spécialisée (audiovisuel) - Université Paris-Nanterre (2013-2014)

Master d'études cinématographiques - Université Paris-Diderot (2011-2013)

Prépa littéraire option cinéma - Lille (2008-2011)