Pierre Arson

Doublage, Sous-titrage
Sociétaire SACEM, Membre SNAC
PARIS France

Langues sources

anglais, italien

Langues cibles

français

Œuvres adaptées

www.pierre-arson.com



Terminator : Dark Fate (VOST et VF)

de Tim Miller

avec Linda Hamilton, Arnold Schwarzenegger, Mackenzie Davies, Natalia Reyes

20th Century Fox


Joker (VOST et VF)

de Todd Phillips

avec Joaquin Phoenix, Robert De Niro, Zazie Beetz, Frances Conroy

Warner Bros.


Ad Astra (VF)

de James Gray

avec Brad Pitt, Tommy Lee Jones, Donald Sutherland, Ruth Negga

20th Century Fox


A Rainy Day in New York / Un jour de pluie à New York (VF)

de Woody Allen

avec Thimothée Chalamet, Selena Gomez, Elle Fanning, Jude Law

Mars Distribution


Once Upon a Time… in Hollywood (VF)

de Quentin Tarantino

avec Brad Pitt, Leonardo Di Caprio, Margot Robbie, Al Pacino

Sony Pictures


Shazam! (VOST et VF)

de David F.Sandberg

avec Zachary Levi, Jack Dylan Grazer, Mark Strong

Warner Bros.


White Boy Rick / Undercover – Une histoire vraie (VF)

de Yann Demange

avec Matthew McConaughey, Jennifer Jason Leigh, Bruce Dern

Sony Pictures


Aquaman (VOST et VF)

de James Wan

avec Jason Momoa, Amber Head, Willem Dafoe, Nicole Kidman

Warner Bros.


Bohemian Rhapsody (VOST et VF)

de Bryan Singer

avec Rami Malek, Lucy Boynton, Gwilym Lee, Ben Hardy

20th Century Fox


The Extraordinary Journey of the Fakir / L’extraordinaire voyage du fakir (VF)

de Ken Scott

avec Dhanush, Bérénice Bejo, Erin Moriarty, Gérard Jugnot

Sony Pictures


Beirut / Opération Beyrouth (VOST et VF)

de Brad Anderson

avec Jon Hamm, Rosamund Pike, Mark Pellegrino

Warner Bros.


Wonder Wheel (VF)

de Woody Allen

avec Kate Winslet, Jim Belushi, Justin Timberlake, Juno Temple

Mars Distribution


The Greatest Showman (VOST et VF)

de Michael Gracey

avec Hugh Jackman, Zac Efron, Michelle Williams, Zendaya

20th Century Fox


Call Me By Your Name (VOST)

de Luca Guadagnino

avec Armie Hammer, Timothée Chalamet, Michael Stuhlbarg, Amira Casar

Sony Pictures


Justice League (VOST et VF)

de Zack Snyder

avec Ben Affleck, Gal Gadot, Henry Cavill, Jason Momoa

Warner Bros.


Blade Runner 2049 (VOST et VF)

de Denis Villeneuve

avec Ryan Gosling, Harrison Ford, Jared Leto, Robin Wright

Sony Pictures


Dunkirk / Dunkerque (VOST et VF)

de Christopher Nolan

avec Mark Rylance, Kenneth Branagh, Cillian Murphy, Tom Hardy

Warner Bros.


King Arthur: Legend of the Sword / Le roi Arthur: La légende d’Excalibur (VOST et VF)

de Guy Ritchie

avec Charlie Hunnam, Jude Law, Eric Bana, Djimon Hounsou

Warner Bros.


Billy Lynn’s Long Halftime Walk / Un jour dans la vie de Billy Lynn (VOST et VF)

de Ang Lee

avec Joe Alwyn, Garrett Hedlund, Vin Diesel, Steve Martin, Kristen Stewart

Sony Pictures


Assassin’s Creed (VOST et VF)

de Justin Kurzel

avec Michael Fassbender, Marion Cotillard, Jeremy Irons, Charlotte Rampling

20th Century Fox


Sully (VF)

de Clint Eastwood

avec Tom Hanks, Aaron Eckhart, Laura Linney

Warner Bros.


Inferno (VF en collaboration avec Hélène Monsché)

de Ron Howard

avec Tom Hanks, Felicity Jones, Ben Foster, Omar Sy

Sony Pictures


The Magnificent Seven / Les sept mercenaires (VOST)

de Antoine Fuqua

avec Denzel Washington, Ethan Hawke, Chris Pratt

Sony Pictures


Suicide Squad (VF)

de David Ayer

avec Will Smith, Jared Leto, Margot Robbie

Warner Bros.


Café Society (VF)

de Woody Allen

avec Steve Carell, Kristen Stewart, Jesse Eisenberg, Blake Lively

Mars Distribution


Batman v Superman : Dawn of Justice / Batman v Superman : L’aube de la justice

(VOST en collaboration avec Géraldine Le Pelletier et VF avec Félicie Seurin)

de Zack Snyder

avec Ben Affleck, Henry Cavill, Jesse Eisenberg, Gal Gadot, Amy Adams

Warner Bros.


The Hateful Eight / Les 8 salopards (VF)

de Quentin Tarantino

avec Samuel L. Jackson, Kurt Russell, Jennifer Jason Leigh, Tim Roth

S.N.D.


Spectre / 007 Spectre (VOST et VF)

de Sam Mendes

avec Daniel Craig, Christoph Waltz, Léa Seydoux, Ralph Fiennes

Sony Pictures


Pan (VOST)

de Joe Wright

avec Hugh Jackman, Levi Miller, Garrett Hedlund, Rooney Mara

Warner Bros.


Irrational Man / L’homme irrationnel (VF)

de Woody Allen

avec Emma Stone, Joaquin Phoenix, Parker Posey

Mars Distribution


The Man From U.N.C.L.E. / Agents très spéciaux – Code U.N.C.L.E. (VOST et VF)

de Guy Ritchie

avec Henry Cavill, Armie Hammer, Alicia Vikander, Hugh Grant

Warner Bros.


Pixels (VOST et VF)

de Chris Columbus

avec Adam Sandler, Kevin James, Peter Dinklage, Michelle Monaghan

Sony Pictures


Aloha / Welcome Back (VF)

de Cameron Crowe

avec Bradley Cooper, Emma Stone, Rachel McAdams, Bill Murray

20th Century Fox


In the Heart of the Sea / Au cœur de l’océan (VOST et VF)

de Ron Howard

avec Chris Hemsworth, Cillian Murphy, Ben Whishaw, Brendan Gleeson

Warner Bros.


Still Alice (VF)

de Wash Westmoreland et Richard Glatzer

avec Julianne Moore, Alec Baldwin, Kristen Stewart, Kate Bosworth

Sony Pictures


Interstellar (VOST et VF)

de Christopher Nolan

avec Matthew McConaughey, Anne Hathaway, Jessica Chastain

Warner Bros.


Fury (VF)

de David Ayer

avec Brad Pitt, Shia LaBeouf, Logan Lerman

Sony Pictures


Magic in the Moonlight (VF)

de Woody Allen

avec Emma Stone, Colin Firth, Eileen Atkins

Mars Distribution


The Drop / Quand vient la nuit (VF)

de Michael R. Roskam

avec Tom Hardy, Noomi Rapace, Matthias Schoenaerts, James Gandolfini

20th Century Fox


Into the Storm / Black Storm (VOST)

de Steven Quale

avec Richard Armitage, Sarah Wayne Callies, Jeremy Sumpter

Warner Bros.


Jersey Boys (VF)

de Clint Eastwood

avec Christopher Walken, John Lloyd Young, Vincent Piazza

Warner Bros.


Winter’s Tale / Un amour d’hiver (VOST et VF)

de Akiva Goldsman

avec Colin Farrell, Jessica Brown Findlay, Russell Crowe, Will Smith

Warner Bros.


Pompeii / Pompéi (VOST)

de Paul W.S. Anderson

avec Kit Harrington, Jared Harris, Emily Browning, Kiefer Sutherland

S.N.D.


Carrie / Carrie, la vengeance (VOST)

de Kimberly Peirce

avec Chloë Grace Moretz, Julianne Moore, Judy Greer

Sony Pictures


Escape Plan / Évasion (VOST)

de Mikael Håfström

avec Sylvester Stallone, Arnold Schwartzenegger, Jim Caviezel, Sam Neill

S.N.D.


Gravity (VOST)

de Alfonso Cuarón

avec Sandra Bullock, George Clooney, Ed Harris

Warner Bros.


Red 2 (VOST)

de Dean Parisot

avec Bruce Willis, Helen Mirren, John Malkovich, Anthony Hopkins, Catherine Zeta-Jones

S.N.D.


Blue Jasmine (VF)

de Woody Allen

avec Cate Blanchett, Alec Baldwin, Sally Hawkins, Peter Sarsgaard

Mars Distribution


Elysium (VF)

de Neill Blomkamp

avec Matt Damon, Jodie Foster, Alice Braga

Sony Pictures


The Great Gatsby / Gatsby le magnifique (VF)

de Baz Luhrmann

avec Leonardo DiCaprio, Tobey Maguire, Carey Mulligan

Warner Bros.


Captain Phillips / Capitaine Phillips (VOST et VF)

de Paul Greengrass

avec Tom Hanks, Catherine Keener, Michael Chernus

Sony Pictures


Django Unchained (VF)

de Quentin Tarantino

avec Jamie Foxx, Christoph Waltz, Leonardo DiCaprio, Samuel L. Jackson

Sony Pictures


Skyfall (VOST et VF)

de Sam Mendes

avec Daniel Craig, Judi Dench, Javier Bardem, Ralph Fiennes

Sony Pictures


Total Recall / Mémoires programmées (VF en collaboration avec Hélène Monsché)

de Len Wiseman

avec Colin Farrell, Kate Beckinsale, Jessica Biel, Bill Nighy

Sony Pictures


The Dark Knight Rises (VOST et VF)

de Christopher Nolan

avec Christian Bale, Gary Oldman, Marion Cotillard, Tom Hardy, Anne Hathaway

Warner Bros.


Dark Shadows (VOST et VF)

de Tim Burton

avec Johnny Depp, Eva Green, Michelle Pfeiffer, Jackie Earle Haley

Warner Bros.


21 Jump Street (VF)

de Phil Lord, Chris Miller

avec Channing Tatum, Jonah Hill, Ice Cube, Brie Larson

Sony Pictures


The Vow / Je te promets (VOST et VF)

de Michael Sucsy

avec Rachel McAdams, Channing Tatum, Sam Neill, Jessica Lange

Sony Pictures


Ghost Rider 2: Spirit of Vengeance / Ghost Rider 2 : l’Esprit de vengeance (VOST et VF)

de Mark Neveldine, Brian Taylor

avec Nicolas Cage, Ciaran Hinds, Idris Elba, Christopher Lambert

S.N.D.


Sherlock Holmes 2, a Game of Shadows / Sherlock Holmes 2, Jeu d’ombres (VOST et VF)

de Guy Ritchie

avec Robert Downey Jr., Jude Law, Noomi Rapace, Jared Harris, Stephen Fry

Warner Bros.


Anonymous (VOST et VF)

de Roland Emmerich

avec Vanessa Redgrave, David Thewlis, Rhys Ifans, Rafe Spall

Sony Pictures


Contagion (VOST et VF)

de Steven Soderbergh

avec Matt Damon, Kate Winslet, Jude Law, Marion Cotillard

Warner Bros.


30 Minutes or Less / 30 minutes maximum (VF)

de Ruben Fleischer

avec Jesse Eisenberg, Aziz Ansari, Danny R. McBride

Sony Pictures


The Adventures of Tintin : Secret of the Unicorn

/ Les aventures de Tintin : Le secret de la Licorne (VOST)

de Steven Spielberg

avec Jamie Bell, Andy Serkis, Daniel Craig, Gad Elmaleh

Sony Pictures


Green Lantern (VF)

de Martin Campbell

avec Ryan Reynolds, Blake Lively, Peter Sarsgaard, Mark Strong

Warner Bros.


Arthur / Arthur, un amour de milliardaire (VOST et VF)

de Jason Winer

avec Russell Brand, Helen Mirren, Jennifer Garner, Nick Nolte

Warner Bros.


Source Code (VOST et VF)

de Duncan Jones

avec Jake Gyllenhaal, Michelle Monaghan, Vera Farmiga, Jeffrey Wright

S.N.D.


Battle: Los Angeles / World Invasion : Battle Los Angeles (VOST et VF)

de Jonathan Liebesman

avec Aaron Eckhart, Michelle Rodriguez, Ne-Yo

Sony Pictures


Hereafter / Au-delà (VF)

de Clint Eastwood

avec Matt Damon, Cécile de France, Marthe Keller

Warner Bros.


The Green Hornet (VOST et VF)

de Michel Gondry

avec Seth Rogen, Cameron Diaz, Jay Chou, Christoph Waltz

Sony Pictures


Red (VOST)

de Robert Schwentke

avec Bruce Willis, Morgan Freeman, Helen Mirren, John Malkovich

S.N.D.


Eat Pray Love / Mange Prie Aime (VOST en collaboration avec Maï Boiron)

de Ryan Murphy

avec Julia Roberts, James Franco, Richard Jenkins, Billy Crudup, Javier Bardem

Sony Pictures


Inside Job (VOST en collaboration avec Hélène Monsché)

de Charles Ferguson

avec Matt Damon, Christine Lagarde, Dominique Strauss-Khan, Barack Obama

Sony Pictures


Salt (VOST et VF)

de Phillip Noyce

avec Angelina Jolie, Liev Schreiber, Chiwetel Ejiofor

Sony Pictures


Inception (VOST et VF)

de Christopher Nolan

avec Leonardo DiCaprio, Ken Watanabe, Marion Cotillard, Tom Hardy, Ellen Page, Cillian Murphy

Warner Bros.


Cop Out / Top Cops (VF)

de Kevin Smith

avec Bruce Willis, Tracy Morgan, Jason Lee

Warner Bros.


Baarìa (VF)

de Giuseppe Tornatore

avec Francesco Scianna, Raoul Bova, Angela Molina

Quinta Comm.


Chloe (VOST)

de Atom Egoyan

avec Julianne Moore, Liam Neeson, Amanda Seyfied

Studio Canal


Sherlock Holmes (VOST et VF)

de Guy Ritchie

avec Robert Downey Jr, Jude Law, Rachel McAdams, Mark Strong

Warner Bros.


The Men Who Stare At Goats / Les chèvres du pentagone (VF)

de Grant Heslov

avec George Clooney, Jeff Bridges, Ewan McGregor, Kevin Spacey

Sony Pictures


Manolete (VOST et VF)

de Menno Meyjes

avec Adrien Brody, Penélope Cruz

Quinta Comm.


2012 (VOST et VF)

de Roland Emmerich

avec John Cusack, Amanda Peet, Chiwetel Ejiofor, Woody Harrelson, Thandie Newton

Sony Pictures


Where The Wild Things Are / Max et les Maximonstres

(VOST) (VF en collaboration avec Bruno Chevillard)
de Spike Jonze

avec Catherine Keener, Max Records, James Gandolfini, Forest Whitaker

et avec la voix française de Charlotte Gainsbourg

Warner Bros.


Bandslam / College Rock Stars (VOST)

de Todd Graff

avec Vanessa Hudgens, Gaelan Connell, Alyson Michalka, Lisa Kudrow, David Bowie

S.N.D.


The Hurt Locker/ Démineurs (VOST)

de Kathryn Bigelow

avec Jeremy Renner, Anthony Mackie, Guy Pearce, Ralph Fiennes

S.N.D.


Angels & Demons / Anges & démons (VOST et VF)

de Ron Howard

avec Tom Hanks, Ewan McGregor, Stellan Skarsgard, Armin Mueller-Stahl

Sony Pictures


Public Enemies (VOST)

de Michael Mann

avec Johnny Depp, Christian Bale, Marion Cotillard, Billy Crudup

Universal Pictures


The International / L'enquête (VOST)

de Tom Tykwer

avec Clive Owen, Naomi Watts, Armin Mueller-Stahl

Sony Pictures


The Spirit (VOST et VF)

de Frank Miller

avec Gabriel Macht, Samuel L. Jackson, Eva Mendes, Scarlett Johansson

Sony Pictures


Quantum of Solace (VOST et VF)

de Marc Forster

avec Daniel Craig, Judi Dench, Mathieu Amalric, Olga Kurylenko

Sony Pictures


The Dark Knight / Le chevalier noir (VOST) (VF en collaboration avec Marie-Christine Chevalier)

de Christopher Nolan

avec Christian Bale, Heath Ledger, Michael Caine, Aaron Eckhart

Warner Bros.


Ashes of Time Redux / Les cendres du temps Redux (VOST en collaboration avec Mutchi Huynh)

de Wong Kar-Wai

avec Maggie Cheung, Leslie Cheung, Tony Leung Ka Fai, Tony Leung Chiu Wai

Fortissimo/ARP


Get Smart / Max la Menace (VOST) (VF en collaboration avec Bruno Chevillard)

de Peter Segal

avec Steve Carell, Anne Hathaway, The Rock, Terence Stamp, Alan Arkin

Warner Bros.


Nim's Island / L'île de Nim (VOST)

de Mark Levin, Jennifer Flackett

avec Jodie Foster, Abigail Breslin, Gerard Butler

S.N.D.


Redbelt (VOST)

de David Mamet

avec Chiwetel Ejiofor, Rodrigo Santoro, Tim Allen, Emily Mortimer

Sony Pictures


Sweeney Todd / Le diabolique barbier de Fleet Street

(VOST) (VF en collaboration avec Bruno Chevillard)

de Tim Burton

avec Johnny Depp, Helena Bonham Carter, Alan Rickman, Timothy Spall

Warner Bros.


Charlie Wilson’s War / La guerre selon Charlie Wilson

(VOST) (VF en collaboration avec Sylvie Caurier)
de Mike Nichols

avec Tom Hanks, Julia Roberts, Philip Seymour Hoffman, Amy Adams

Paramount Pictures


The Water Horse / Le dragon des mers (VF en collaboration avec Sylvie Caurier)

de Jay Russsell

avec Emily Watson, Ben Chaplin, David Morrissey

Columbia TriStar


The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford /

L'assassinat de Jesse James par le lâche Robert Ford (VOST)

de Andrew Dominik

avec Brad Pitt, Casey Affleck, Sam Shepard, Sam Rockwell

Warner Bros.


The Brave One / A vif (VOST) (VF en collaboration avec Hélène Monsché)
de Neil Jordan

avec Jodie Foster, Terrence Howard, Jane Adams

Warner Bros.


The Fall (VOST)

de Tarsem Singh

avec Lee Pace, Catinca Untaru, Justine Waddell

S.N.D.


License To Wed / Permis de mariage (VF en collaboration avec Hélène Monsché)
de Ken Kwapis

avec Robin Williams, Mandy Moore, John Krasinski

Warner Bros.


My Blueberry Nights (VOST) (VF en collaboration avec Sylvie Caurier)

de Wong Kar-Wai

avec Norah Jones, Jude Law, Natalie Portman, Rachel Weisz

Studio Canal


The Invisible (VOST)

de David S. Goyer

avec Justin Chatwin, Margarita Levieva, Marcia Gay Harden

Buena Vista International


Spider-Man 3 (VOST)

de Sam Raimi

avec Tobey Maguire, Kirsten Dunst, Thomas Hayden Church, James Franco, Topher Grace

Gaumont Columbia


The Reaping / Les châtiments (VOST)

de Stephen Hopkins

avec Hilary Swank, David Morrissey, AnnaSophia Robb, Stephen Rea, Idris Elba

Warner Bros.


Perfect Stranger / Dangereuse séduction (VF en collaboration avec Sylvie Caurier)

de James Foley

avec Halle Berry, Bruce Willis, Giovanni Ribisi

Gaumont Columbia


Reign Over Me /À cœur ouvert (VF en collaboration avec Bruno Chevillard)

de Mike Binder

avec Don Cheadle, Adam Sandler, Liv Tyler, Saffron Burrows, Jada Pinkett-Smith

Gaumont Columbia


The Hitcher / Hitcher (VOST)

de Dave Meyers

avec Sean Bean, Sophia Bush, Zachary Knighton

S.N.D.


The Real Life of Angel Deverell / Angel (VOST)

de François Ozon

avec Romola Garai, Charlotte Rampling, Sam Neill, Lucy Russell

Fidélité Films


The Last Legion / La dernière légion (VOST)

de Doug Lefler

avec Ben Kingsley, Colin Firth, Aishwarya Rai, Peter Mullan

Quinta Comm.


Blood Diamond (VOST)

de Edward Zwick

avec Leonardo DiCaprio, Jennifer Connelly, Djimon Hounsou, Michael Sheen

Warner Bros.


The Good German / L'ami allemand (VF en collaboration avec Bruno Chevillard)

de Steven Soderbergh

avec George Clooney, Cate Blanchett, Tobey Maguire, Robin Weigert

Warner Bros.


Apocalypto (VOST)

de Mel Gibson

avec Rudy Youngblood, Dalia Hernandez, Raoul Trujillo

Quinta Comm.


Stranger Than Fiction / L'incroyable destin de Harold Crick

(VOST) (VF en collaboration avec Sylvie Caurier)

de Marc Forster

avec Will Ferrell, Maggie Gyllenhaal, Dustin Hoffman, Emma Thompson, Queen Latifah

Gaumont Columbia


Harsh Times / Bad Times (VOST)

de David Ayer

avec Christian Bale, Freddy Rodriguez, Eva Longoria, J.K. Simmons

S.N.D.


The Prestige / Le prestige (VOST)

de Christopher Nolan

avec Christian Bale, Hugh Jackman, Michael Caine, Scarlett Johansson, David Bowie

Warner Bros.


All The King's Men / Les fous du roi (VOST) (VF en collaboration avec Nicolas Mourguye)

de Steven Zaillian

avec Sean Penn, Jude Law, Anthony Hopkins, James Gandolfini, Patricia Clarkson

Gaumont Columbia


The Squid and The Whale / Les Berkman se séparent (VOST)

de Noah Baumbach

avec Jeff Daniels, Laura Linney, William Baldwin, Anna Paquin

Gaumont Columbia


The Da Vinci Code / Da Vinci Code (VOST) (VF en collaboration avec Olivia Cherqui)

de Ron Howard

avec Tom Hanks, Audrey Tautou, Jean Reno, Ian McKellen, Alfred Molina

Gaumont Columbia


Poseidon (VOST)

de Wolfgang Petersen

avec Josh Lucas, Kurt Russell, Richard Dreyfuss, Freddy Rodriguez

Warner Bros.


V for Vendetta / V pour Vendetta (VOST)

de James McTeigue

avec Natalie Portman, Hugo Weaving, Stephen Rea, Stephen Fry, Rupert Graves

Warner Bros.


The Producers / Les producteurs (VOST) (VF en collaboration avec Sylvie Caurier)

de Susan Stroman

avec Nathan Lane, Matthew Broderick, Will Ferrell, Uma Thurman

Gaumont Columbia


Havoc / Jeux de gangs (VOST)

de Barbara Kopple

avec Anne Hathaway, Bijou Phillips, Michael Biehn, Freddy Rodriguez

S.N.D.


Rent (VOST)

de Chris Columbus

avec Taye Diggs, Rosario Dawson, Adam Pascal, Anthony Rapp

Gaumont Columbia


Rumor Has It / La rumeur court... (VOST)

de Rob Reiner

avec Jennifer Aniston, Shirley MacLaine, Mark Ruffalo, Kevin Costner, Mena Suvari

Warner Bros.


Bewitched / Ma sorcière bien-aimée (VOST) (VF en collaboration avec Sylvie Caurier)
de Nora Ephron

avec Nicole Kidman, Will Ferrell, Shirley MacLaine, Michael Caine, Jason Schwartzman

Columbia TriStar


The Sisterhood of the Traveling Pants / Quatre filles et un jean

(VF en collaboration avec Sylvie Caurier)

de Ken Kwapis

avec Amber Tamblyn, America Ferrera, Jenna Boyd, Alexis Bledel

Warner Bros.


The Dark (VOST)

de John Fawcett

avec Sean Bean, Maria Bello, Maurice Roëves

S.N.D.


Chromophobia (VOST) (VF en collaboration avec Sylvie Caurier)

de Martha Fiennes

avec Penélope Cruz, Kristin Scott-Thomas, Ralph Fiennes, Ben Chaplin, Damian Lewis

Quinta Comm.


Love of May (VOST en collaboration avec Mutchi Huynh)

de Hsu Hsiao Ming

avec Chen Bo-ling, Liu Yi-fei

Pyramide


Batman Begins (VOST)

de Christopher Nolan

avec Christian Bale, Michael Caine, Morgan Freeman, Katie Holmes, Liam Neeson, Gary Oldman Warner Bros.


A Lot Like Love / Sept ans de séduction (VOST)

de Nigel Cole

avec Ashton Kutcher, Amanda Peet, Jeremy Sisto, Kal Penn

S.N.D.


Layer Cake (VOST)

de Matthew Vaughn

avec Daniel Craig, Colm Meany, Michael Gambon

Columbia TriStar


Miss Congeniality 2 / Miss FBI : Divinement armée (VOST)

de John Pasquin

avec Sandra Bullock, Regina King, Diedrich Bader, William Shatner

Warner Bros.


The Wayward Cloud / La saveur de la pastèque (VOST en collaboration avec Mutchi Huynh)

de Tsai Ming Liang

avec Lee Kang-Sheng, Chen Shiang-Chyi

Diaphana


Spanglish / Petits clashs en famille (VOST) (VF en collaboration avec Sylvie Caurier)

de James L. Brooks

avec Adam Sandler, Téa Leoni, Cloris Leachman, Paz Vega

Columbia TriStar


Closer / Entre adultes consentants (VOST) (VF en collaboration avec Sylvie Caurier)

de Mike Nichols

avec Julia Roberts, Jude Law, Clive Owen, Natalie Portman

Columbia TriStar


Loverboy (VOST)

de Kevin Bacon

avec Kyra Sedgwick, Blair Brown, Matt Dillon, Sandra Bullock

Metropolitan


2046 (VOST en collaboration avec Mutchi Huynh) (VF avec Sylvie Caurier)

de Wong Kar-Wai

avec Tony Leung, Zhang Ziyi, Gong Li, Faye Wong

Océan Films


Troy / Troie (VOST)

de Wolfgang Petersen

avec Brad Pitt, Eric Bana, Orlando Bloom, Peter O'Toole, Julie Christie

Warner Bros.


Touch of Pink / Un soupçon de rose (VOST)

de Ian Iqbal Rashid

avec Jimi Mistry, Kyle MacLachlan

Columbia TriStar


New York Minute / Une journée à New York (VOST)

de Dennie Gordon

avec Ashley & Mary-Kate Olsen, Eugene Levy, Andy Richter

Warner Bros.


Jersey Girl / Père et fille (VOST) (VF en collaboration avec Sylvie Caurier)
de Kevin Smith

avec Ben Affleck, Jennifer Lopez, Liv Tyler, Jason Biggs, Will Smith

T.F.M.


Le temps révolu (VOST en collaboration avec Mutchi Huynh)

de Ho Quang Minh

avec Ho Phuong Dung, Ngo Thé Quan, Nguyen Van Minh

Solimane


If Only / Si seulement (VOST)

de Gil Junger

avec Jennifer Love Hewitt, Paul Nicholls, Tom Wilkinson, Lucy Davenport

S.N.D.


Something's Gotta Give / Tout peut arriver (VOST)

de Nancy Meyers

avec Diane Keaton, Jack Nicholson, Keanu Reeves, Amanda Peet, Frances McDormand

Warner Bros.


Real Women Have Curves / Ana (VOST)

de Patricia Cardoso

avec America Ferrera, Lupe Ontiveros, Ingrid Oliu

Bodega Films


Gigli / Amours troubles (VOST)

de Martin Brest

avec Jennifer Lopez, Ben Affleck, Al Pacino, Christopher Walken

Columbia TriStar


Live From Baghdad / En direct de Bagdad (VOST)

de Mick Jackson

avec Michael Keaton, Helena Bonham Carter, Lili Taylor, David Suchet

Public Système Cinéma


Stormy Weather (VOST)

de Solveig Anspach

avec Elodie Bouchez, Didda Jonsdottir, Baltasar Kormakur, Ingvar E. Sigurdsson

Diaphana


Raising Victor Vargas / Long Way Home (VOST)

de Peter Sollett

avec Victor Rasuk, Judy Marte, Melodie Diaz

Mars Films


Basic (VOST)

de John McTiernan

avec John Travolta, Connie Nielsen, Samuel L. Jackson, Giovanni Ribisi

S.N.D.


Dreamcatcher / L'attrape-rêves (VOST)

de Lawrence Kasdan

avec Morgan Freeman, Thomas Jane, Tom Sizemore, Timothy Olyphant, Jason Lee

Warner Bros.


Analyze That / Mafia Blues 2 - La rechute (VOST)

de Harold Ramis

avec Robert De Niro, Billy Crystal, Lisa Kudrow, Joe Viterelli

Warner Bros.


Ghost Ship / Le vaisseau de l'angoisse (VOST)

de Steve Beck

avec Gabriel Byrne, Julianna Margulies, Isaiah Washington

Warner Bros.


Insomnia (VOST)

de Christopher Nolan

avec Al Pacino, Robin Williams, Hilary Swank, Martin Donovan, Maura Tierney

Warner Bros.


Stark Raving Mad / Flagrant délire (VOST) (VF en collaboration avec Sylvie Caurier)

de Drew Daywalt & David Schneider

avec Seann William Scott, Lou Diamond Phillips, Patrick Breen, Terry Chen

UGC Ph


Blue Gate Crossing (VOST en collaboration avec Mutchi Huynh)

de Yee Chih-Yen

avec Guey Lun-Mei, Chen Bo-Lin

Pyramide


Death To Smoochy / Crève, Smoochy, crève ! (VOST)

de Danny deVito

avec Edward Norton, Robin Williams, Jon Stewart, Catherine Keener

Warner Bros.


The Mothman Prophecies / La prophétie des ombres (VOST)

de Mark Pellington

avec Richard Gere, Laura Linney, Will Patton, Debra Messing, Alan Bates

S.N.D.


The Affair of the Necklace / L'affaire du collier (VOST)

de Charles Shyer

avec Hilary Swank, Simon Baker, Joely Richardson, Jonathan Pryce, Christopher Walken

Warner Bros.


Glitter (VOST) (VF en collaboration avec Sylvie Caurier)

de Vondie Curtis-Hall

avec Mariah Carey, Max Beesley, Eric Benet

Columbia TriStar


Training Day (VOST)

de Antoine Fuqua

avec Denzel Washington, Ethan Hawke, Scott Glenn, Dr. Dre, Snoop Dogg, Macy Gray

Warner Bros.


Gun Shy / Mafia parano (VOST)

de Eric Blakeney

avec Liam Neeson, Oliver Platt, Sandra Bullock

S.N.D.


Swordfish / Opération Espadon (VOST)

de Dominic Sena

avec John Travolta, Hugh Jackman, Halle Berry

Warner Bros.


Crocodile Dundee in Los Angeles / Crocodile Dundee 3 (VOST)

de Simon Wincer

avec Paul Hogan, Linda Kozlowski, Jonathan Banks, Jere Burns

S.N.D.


All The Pretty Horses / De si jolis chevaux (VOST)

de Billy Bob Thornton

avec Matt Damon, Penélope Cruz, Henry Thomas, Lucas Black, Ruben Blades

Columbia TriStar


Final Fantasy, The Spirits Within / Les créatures de l'esprit

(VOST) (VF en collaboration avec Sylvie Caurier)

de Hironobu Sakaguchi

avec les voix de Alec Baldwin, Ming-Na, Steve Buscemi, Donald Sutherland, James Woods

Columbia TriStar


Betelnut Beauty (VOST en collaboration avec Mutchi Huynh)

de Lin Cheng-Sheng

avec Chang Chen, Sinje, Tsai Chen-Nan

Pyramide


Exit Wounds / Hors limites (VOST)

de Andrzej Bartkowiak

avec Steven Seagal, DMX, Tom Arnold

Warner Bros.


Beijing Bicycle (VOST en collaboration avec Mutchi Huynh)

de Wang Xiaoshuai

avec Cui Lin, Li Bin, Zhou Xun

Pyramide


Miss Congeniality / Miss Détective (VOST)

de Donald Petrie

avec Sandra Bullock, Michael Caine, Benjamin Bratt, Candice Bergen

Warner Bros.


Beautiful (VOST)

de Sally Field

avec Minnie Driver, Joey Lauren Adams, Kathleen Turner, Hallie Kate Eisenberg

S.N.D.


The Broken Hearts’ Club / Le club des cœurs brisés

(VOST) (VF en collaboration avec Sylvie Caurier)

de Greg Berlanti

avec Timothy Olyphant, Dean Cain, Ben Weber, John Mahoney

Columbia TriStar


Dungeons & Dragons / Donjons & dragons (VOST)

de Courtney Solomon

avec Jeremy Irons, Thora Birch, Marlon Wayans, Justin Whalin

S.N.D.


Crouching Tiger, Hidden Dragon / Tigre et dragon (VOST en collaboration avec Mutchi Huynh)

de Ang Lee

avec Chow Yun-Fat, Michelle Yeoh, Zhang Ziyi

Warner Bros.


The Way Of The Gun / Way Of The Gun (VOST)

de Christopher McQuarrie

avec Ryan Phillippe, Benicio Del Toro, Juliette Lewis, James Caan, Taye Diggs

S.N.D.


Secret Society / Société secrète (VOST en collaboration avec Hélène Monsché)

de Imogen Kimmel

avec Charlotte Brittain, Lee Ross, Annette Badland

S.N.D.


Groove (VOST)

de Greg Harrison

avec Lola Glaudini, Denny Kirkwood, Hamish Linklater, Rachel True

Columbia TriStar


The Perfect Storm / En pleine tempête (VOST)

de Wolfgang Petersen

avec George Clooney, Mark Wahlberg, Diane Lane, John C. Reilly

Warner Bros.


Love & Sex (VOST)

de Valerie Breiman

avec Famke Janssen, Jon Favreau, Josh Hopkins, David Schwimmer

S.N.D.


The Crow : Salvation / The Crow 3 (VOST en collaboration avec Hélène Monsché)

de Bharat Nalluri

avec Kirsten Dunst, Eric Mabius, Jodi Lyn O'Keefe

S.N.D.


Yi Yi (VOST)

de Edward Yang

avec Wu Nianzhen, Elaine Jin, Kelly Lee, Jonathan Chang

Diaphana


The Skulls / The Skulls, société secrète (VOST) (VF en collaboration avec Sylvie Caurier)

de Rob Cohen

avec Joshua Jackson, Paul Walker, Leslie Bibb, Hill Harper

UGC Ph


Pitch Black (VOST)

de David Twohy

avec Vin Diesel, Radha Mitchell, Cole Hauser, Rhiana Griffith

U.I.P.


Where The Money Is / En toute complicité (VOST)

de Marek Kanievska

avec Paul Newman, Linda Fiorentino, Dermot Mulroney

S.N.D.


Erin Brockovich / Erin Brockovich, seule contre tous (VOST)

de Steven Soderbergh

avec Julia Roberts, Albert Finney, Aaron Eckhart, Peter Coyote

Columbia TriStar


Harlem Aria / Central Park Story (VOST)

de William Jennings

avec Damon Wayans, Gabriel Casseus, Christian Camargo, Paul Sorvino

S.N.D.


House On Haunted Hill / La maison de l'horreur (VOST)

de William Malone

avec Geoffrey Rush, Famke Janssen, Taye Diggs, Peter Gallagher

S.N.D.


Deep Blue Sea / Peur bleue (VOST)

de Renny Harlin

avec Thomas Jane, Saffron Burrows, LL Cool J, Michael Rapaport

Warner Bros.


Oxygen (VOST )

de Richard Shepard

avec Maura Tierney, Adrien Brody, James Naughton, Laila Robins

S.N.D.


Analyze This / Mafia Blues (VOST)

de Harold Ramis

avec Robert De Niro, Billy Crystal, Lisa Kudrow, Joe Viterelli, Chazz Palminteri

Warner Bros.


The Thirteenth Floor / Passé virtuel (VOST et VF)

de Josef Rusnak

avec Craig Bierko, Gretchen Mol, Vincent D'Onofrio, Armin Mueller-Stahl

Columbia TriStar


The Other Sister / L'autre sœur (VOST)

de Garry Marshall

avec Juliette Lewis, Giovanni Ribisi, Diane Keaton, Tom Skerritt

Gaumont Buena Vista


Cruel Intentions / Sexe intentions (VOST) (VF en collaboration avec Olivia Cherqui

de Roger Kumble

avec Sarah Michelle Gellar, Ryan Phillippe, Reese Witherspoon, Selma Blair

Columbia TriStar


L.A. Without A Map / I Love L.A. (VOST)

de Mika Kaurismäki

avec David Tennant, Vinessa Shaw, Julie Delpy, Vincent Gallo, Jean-Pierre Kalfon

S.N.D.


Return to Paradise / Loin du paradis (VOST)

de Joseph Ruben

avec Anne Heche, Vince Vaughn, Joaquin Phoenix

Universal


Urban Legend (VOST) (VF en collaboration avec Olivia Cherqui)

de Jamie Blanks

avec Jared Leto, Alicia Witt, Rebecca Gayheart, Robert Englund

Columbia TriStar


Don't Go Breaking My Heart / Amour sous influence (VOST)

de Willi Patterson

avec Anthony Edwards, Jenny Seagrove, Charles Dance, Suggs

S.N.D.


Very Bad Things (VOST) (VF en collaboration avec Olivia Cherqui)

de Peter Berg

avec Cameron Diaz, Christian Slater, Jon Favreau, Jeremy Piven, Daniel Stern

S.N.D.


Jack Frost (VOST) (VF en collaboration avec Sylvie Caurier

de Troy Miller

avec Michael Keaton, Kelly Preston, Henry Rollins, Mark Addy

Warner Bros.


I Still Know What You Did Last Summer / Souviens-toi... l'été dernier 2 (VOST)

de Danny Cannon

avec Jennifer Love Hewitt, Brandy, Freddie Prinze Jr., Mekhi Phifer

Columbia TriStar


Knock Off / Piège à Hong Kong (VOST)

de Tsui Hark

avec Jean-Claude Van Damme, Rob Schneider, Lela Rochon, Paul Sorvino

Columbia TriStar


The Negotiator / Négociateur (VOST)

de F. Gary Gray

avec Kevin Spacey, Samuel L. Jackson, J.T. Walsh, Ron Rifkin

Warner Bros.


The Opposite of Sex / Sexe et autres complications (VOST)

de Don Roos

avec Christina Ricci, Martin Donovan, Lisa Kudrow, Lyle Lovett

Columbia TriStar


Terminus Paradis (VOST) (VF en collaboration avec Sylvie Caurier)
de Lucian Pintilie

avec Costel Cascaval, Dorina Chiriac MK2


The Proposition / La proposition (VOST)

de Lesli Linka Glatter

avec Kenneth Branagh, Madeleine Stowe, William Hurt

Polygram


The Big Hit / Big Hit (VOST) (VF en collaboration avec Olivia Cherqui)

de Che-Kirk Wong

avec Mark Wahlberg, Lou Diamond Phillips, Lela Rochon, Christina Applegate Columbia TriStar


Wild Things / Sexcrimes (VOST)

de John McNaughton

avec Matt Dillon, Neve Campbell, Kevin Bacon, Denise Richards, Bill Murray

Columbia TriStar


Zero Effect / La méthode Zéro (VOST)

de Jake Kasdan

avec Bill Pullman, Ben Stiller, Kim Dickens, Ryan O'Neal

Warner Bros.


Relax... It's Just Sex (VOST)

de P.J. Castellaneta

avec Jennifer Tilly, Lori Petty, Mitchell Anderson, T.C. Carson

Haut et Court


Sphere / Sphère (VOST)

de Barry Levinson

avec Dustin Hoffman, Sharon Stone, Samuel L. Jackson

Warner Bros.


Red Dust (VOST)

de Yim Ho

avec Maggie Cheung

Festival de Cannes


The Replacement Killers / Un tueur pour cible (VOST)

de Antoine Fuqua

avec Chow Yun-Fat, Mira Sorvino

Columbia TriStar


A Thousand Acres / Secrets (VOST)

de Jocelyn Moorhouse

avec Michelle Pfeiffer, Jessica Lange, Jason Robards, Jennifer Jason Leigh, Colin Firth

Polygram


Gattaca / Bienvenue à Gattaca (VOST)

de Andrew Niccol

avec Ethan Hawke, Uma Thurman, Gore Vidal, Jude Law

Columbia TriStar


Nothing To Lose / Rien à perdre (VOST)

de Steve Oedekerk

avec Tim Robbins, Martin Lawrence, Giancarlo Esposito, Kelly Preston

Gaumont Buena Vista


Contact (VOST)

de Robert Zemeckis

avec Jodie Foster, Matthew McConaughey, John Hurt, James Woods, Angela Bassett

Warner Bros.


Murder at 1600 / Meurtre à la Maison Blanche (VOST)

de Dwight Little

avec Wesley Snipes, Diane Lane, Alan Alda

Warner Bros.


Michael Collins (VOST)

de Neil Jordan

avec Liam Neeson, Julia Roberts, Alan Rickman, Aidan Quinn, Stephen Rea

Warner Bros.


Two Days in the Valley / Deux jours à Los Angeles (VOST)

de John Herzfeld

avec Danny Aiello, Jeff Daniels, James Spader, Eric Stoltz, Paul Mazursky

Columbia TriStar


Restoration / Le don du Roi (VOST)

de Michael Hoffman

avec Robert Downey Jr., Sam Neill, Meg Ryan, Hugh Grant

Gaumont Buena Vista


For Roseanna / Pour l'amour de Roseanna (VOST)

de Paul Weiland

avec Jean Reno, Mercedes Ruehl, Polly Walker

Polygram


Solo / Le guerrier d'acier (VOST)

de Norberto Barba

avec Mario Van Peebles, William Sadler

Columbia TriStar


Maximum Risk / Risque maximum (VOST)

de Ringo Lam

avec Jean-Claude Van Damme, Jean-Hugues Anglade, Stéphane Audran

Columbia TriStar


The Stendhal Syndrome / Le syndrome de Stendhal (VOST)

de Dario Argento

avec Asia Argento

Bernard Dauman Organisation


Alaska (VOST)

de Fraser C. Heston

avec Thora Birch, Vincent Kartheiser, Charlton Heston

UGC Ph


Critical Decision / Ultime décision (VOST)

de Stuart Baird

avec Kurt Russell, Steven Seagal, Oliver Platt

Warner Bros.


Man Trouble (VOST)

de Bob Rafelson

avec Jack Nicholson, Ellen Barkin, Harry Dean Stanton, Beverly D'Angelo

Ariane Films


Screamers / Planète hurlante (VOST)

de Christian Duguay

avec Peter Weller, Roy Dupuis, Jennifer Rubin

Columbia TriStar


Empire Records (VOST)

de Allan Moyle

avec Liv Tyler, Anthony Lapaglia, Maxwell Caulfield

Warner Bros.


Four Rooms / Groom Service (VOST)

de Anders, Rockwell, Rodriguez, Tarantino

avec Tim Roth, Bruce Willis, Madonna, Antonio Banderas

Gaumont Buena Vista


A Little Princess / La petite princesse (VOST)

de Alfonso Cuaron

avec Eleanor Bron, Liam Cunningham, Liesel Matthews

Warner Bros.


French Exit (VOST)

de Daphna Kastner

avec Madchen Amick, Jonathan Silverman

Cineville / Festival de Deauville


Hideaway / Souvenirs de l'au-delà (VOST)

de Brett Leonard

avec Jeff Goldblum, Alicia Silverstone, Alfred Molina

Columbia TriStar


North / L'irrésistible North (VOST)

de Rob Reiner

avec Elijah Wood, Bruce Willis, Dan Aykroyd

Columbia TriStar


War of the Buttons / La guerre des boutons... ça recommence (VOST)

de John Roberts

avec Colm Meany, Liam Cunningham

Warner Bros.


Richie Rich (VOST)

de Donald Petrie

avec Macaulay Culkin, John Larroquette

Warner Bros.


Second Best / Le deuxième père (VOST)

de Chris Menges

avec William Hurt, John Hurt

Warner Bros.


A Life in the Theatre / Une vie de théâtre (VOST)

de Gregory Mosher

avec Jack Lemmon, Matthew Broderick

Turner Pictures

Mini CV

FRANÇAIS

Pierre Arson, né à Abbeville, a été professeur assistant dans deux lycées du Leicestershire en Angleterre : Lutterworth Grammar School et Guthlaxton College.

Il a obtenu une maîtrise d'anglais à l'université de Rouen et un DESS de traduction et d'adaptation cinématographique à l'université de Lille 3.

Il a écrit des VOST et des VF pour de grands distributeurs tels que Sony, Gaumont, Buena Vista International, Warner Bros, UGC, S.N.D., Quinta Communications, Universal, 20th Century Fox, Paramount et Studio Canal.

Après avoir vécu à Casablanca, Londres, New York et Rome, il est de nouveau parisien à plein temps.

Il a obtenu le prix du doublage 2013-2014 décerné par l’ATAA.


ENGLISH

Pierre Arson was born in Abbeville, France, and he spent one year as an Assistant French Teacher at Lutterworth GrammarSchool and Guthlaxton College in Wigston (Leicestershire, England.)

In 1988, he graduated with a Masters Degree in English at Rouen University and went on to gain a degree in Film Translation at Lille University in 1989.

He has worked with Industry leaders such as Sony, Gaumont, Buena Vista International, Warner Bros., UGC, S.N.D., Quinta Communications, Universal, Paramount, 20th Century Fox and Studio Canal.

He has lived in Casablanca, London, New York, Rome and is now based in Paris, France.

Pierre Arson is the recipient of the 2013-2014 ATAA Dubbing Award.