Cinéma

Adaptation en sous-titrage d'un film anglophone

Ma meilleure amie, sa soeur et moi

François Monier

Distribution : Le Pacte

Mariage à l’anglaise

Bob Yangasa

Distribution : Studiocanal
Direction artistique : Hervé Rey
Studio : Dubbing Brothers

Snowpiercer, Le transperceneige

Distribution : Wild Side

Star Trek into Darkness

Emmanuelle Boillot

Distribution : Paramount

Le Jury

Deborah Aumard
directrice technique de la société de distribution Ad Vitam

David Auroux
auteur de sous-titrage

Pauline Bénard
productrice au sein de la société Why Not Productions

Muriel Blanc-Pignol
autrice de sous-titrage

Maï Boiron
autrice de sous-titrage, lauréate Cinéma 2013

Clotilde Maville
autrice de sous-titrage

Carole Remy
autrice de sous-titrage et voice-over

Les Prix ATAA

Sans traducteurs de talent, le cinéma étranger resterait inaccessible à la très grande majorité du public français. Si leur travail permet la diffusion de ces œuvres en France, il revêt également une grande importance dans leur réception. Mal adaptée, une œuvre peut être regardée, mais elle ne sera pas appréciée à sa juste valeur. À travers ces Prix, créés en 2012, nous souhaitons faire honneur à ces auteurs de l'ombre et mettre leur travail en lumière.

Lire le règlement

Cinéma

Adaptation en sous-titrage d'un film anglophone

Juliette Caron

Odile Manforti

Michèle Nahon

Brigitte Lescut

Marine Héligon Claire Gausse

François Monier

Bob Yangasa

Pascale Joseph

Thomas Murat

Guillaume Tricot

Bruno Chevillard Emmanuel Denizot

Le Jury

Édition 2014

Adaptation en doublage d'un film en prises de vue réelles

Adaptation en doublage d'un film d'animation

Adaptation en sous-titrage d'un film anglophone

Adaptation en sous-titrage d'un film non anglophone

Éditions précédentes

Les Prix ATAA

Presse

ATAA

Traducteur

Commanditaire

Support

Marine Héligon
Claire Gausse

Bruno Chevillard
Emmanuel Denizot