Cinéma

Adaptation en sous-titrage d'un film non anglophone

No

Rachèl Guillarme
Nelson Calderón

Langue : espagnol
Distribution : Wild Bunch

Oh boy

Lisa Trahard

Langue : allemand
Distribution : Diaphana

The Land of Hope

Katsuko Quinejure
Nathalie Cazier

Langue : japonais
Distribution : Metropolitan

The Major

Joël Chapron

Langue : russe
Distribution : Zootrope Films

Le Jury

Deborah Aumard
directrice technique de la société de distribution Ad Vitam

David Auroux
auteur de sous-titrage

Pauline Bénard
productrice au sein de la société Why Not Productions

Muriel Blanc-Pignol
autrice de sous-titrage

Maï Boiron
autrice de sous-titrage, lauréate Cinéma 2013

Clotilde Maville
autrice de sous-titrage

Carole Remy
autrice de sous-titrage et voice-over

Les Prix ATAA

Sans traducteurs de talent, le cinéma étranger resterait inaccessible à la très grande majorité du public français. Si leur travail permet la diffusion de ces œuvres en France, il revêt également une grande importance dans leur réception. Mal adaptée, une œuvre peut être regardée, mais elle ne sera pas appréciée à sa juste valeur. À travers ces Prix, créés en 2012, nous souhaitons faire honneur à ces auteurs de l'ombre et mettre leur travail en lumière.

Lire le règlement

Cinéma

Adaptation en sous-titrage d'un film non anglophone

Les Amants passagers

Françoise Monier
Nelson Calderón

Diaz, un crime d’Etat

Céline Merlin

No

Rachèl Guillarme
Nelson Calderón

Oh boy

Lisa Trahard

The Land of Hope

Katsuko Quinejure
Nathalie Cazier

The Major

Joël Chapron

Le Jury

Édition 2014

Adaptation en doublage d'un film en prises de vue réelles

Adaptation en doublage d'un film d'animation

Adaptation en sous-titrage d'un film anglophone