Emmanuel Denizot

Sous-titrage, Traduction de scénarios
Sociétaire SACEM, Sociétaire SCAM

Langues sources

allemand, anglais

Langues cibles

français

Œuvres adaptées

Liste complète : www.emmanueldenizot.com


2020

DRUNK de Thomas Vinterberg, Label Cannes 2020, en collaboration* (Haut et Court)

AFTER LOVE d'Aleem Khan, Semaine de la Critique Cannes 2020 (Rezo Films)

LARA JENKINS de Jan-Ole Gerster (KMBO)

LOUXOR de Zeina Durra (Rezo Films)

LANDS OF MURDERS de Christian Alvart (KMBO)

ECHO de Rúnar Rúnarsson, en collaboration avec B. Rúnarsson (Jour2Fête)


2019

FRANKIE de Ira Sachs, Compétition Cannes 2019 (SBS Distribution)

NOUREEV de Ralph Fiennes, en collaboration avec L. Amirkhanova (Rezo Films)

TOUT EST POSSIBLE de John Lester (Le Pacte)

MACQUEEN de Ian Bonhôte et Peter Ettedgui (Le Pacte)

ROSIE DAVIS de Paddy Breathnach (KMBO)

MANGO de Trevor Hardy (Septième Factory)

XY CHELSEA de Tim Travers Hawkins (Septième Factory)


2018

SHUT UP AND PLAY THE PIANO de Philip Jedicke (Rouge Distribution)

UNE VALSE DANS LES ALLÉES de Thomas Stuber (KMBO)

COME AS YOU ARE de Desiree Akhavan (Condor Distribution)

MANHATTAN STORIES de Dustin Guy Defa (UFO)

LOS ADIOSES de Natalia Beristain Egurrola (KMBO)

BIG TIME de Kaspar Astrud Schröder, en collaboration* (MK2 Films)

LA ROUTE SAUVAGE d'Andrew Haigh (Ad Vitam)

NICO, 1988 de Susanna Nicchiarelli (Kinovista/New Story)


Quelques autres longs métrages sortis en salle :

THE SQUARE de Ruben Östlund, PALME D'OR 2017, en collaboration** (Bac Films)

45 ANS d'Andrew Haigh (Ad Vitam)

BEAUCOUP DE BRUIT POUR RIEN de Joss Whedon (Jour2Fête)

MADAME BOVARY de Sophie Barthes (Jour2Fête)

THE SALVATION de Kristen Levring, Hors Compétition Cannes 2014 (Jour2Fête)

FRANK de Lenny Abrahamson (KMBO)

VICTORIA de Sebastian Schipper (Jour2Fête/Version Originale)

OF TIME AND THE CITY de Terence Davies, Cannes 2008, avec Sébastien Cagnoli


En binôme avec Bruno Chevillard :

LES STAGIAIRES de Shawn Levy (Fox) - Nomination aux Prix de l'ATAA 2014

LA NUIT AU MUSÉE 3 de Shawn Levy (Fox)

JOY de David O. Russell (Fox)

ABSOLUTELY FABULOUS - LE FILM de Mandie Fletcher (Fox)


Quelques traductions de scénarios :

LA PART DES ANGES de Paul Laverty, un film de Ken LOACH (Le Pacte)

DIANA de Stephen Jeffreys, un film de Oliver HIRSCHBIEGEL (Le Pacte)

QUEEN & COUNTRY de John BOORMAN (Le Pacte)

LES INITIES de John TRENGROVE (Pyramide)


* avec Charlotte Eriksen

** avec Charlotte Drake & Charlotte Eriksen


Traducteur-interprète de William Friedkin, Mads Mikkelsen, Thomas Vinterberg,

Terence Stamp, Terence Davies, Sienna Miller, Benoît Poelvoorde, Pascale Ferran,

Jérémie Rénier...

Mini CV

Anglais, allemand, espagnol vers le français

Langues scandinaves vers le français en binôme
Clients principaux : Ad Vitam, Haut et Court, Jour2Fête,
KMBO, Le Pacte, Rezo Films, The Bureau

Plus de 20 ans d'expérience
Traducteur à Londres entre 1995 et 2003
Diplômé de l'ISIT (Institut Supérieur d'Interprétation et de Traduction)
Repérage et simulation assurés sur EZTitles