Emmanuel Denizot

Sous-titrage, Traduction de scénarios
Sociétaire SACEM, Sociétaire SCAM, Membre SNAC

Langues sources

anglais

Langues cibles

français

Œuvres adaptées

Liste complète : www.emmanueldenizot.com

Quelques long métrages sortis en salle :

NOUREEV de Ralph FIENNES (Rezo Films)

FRANKIE de Ira SACHS (SBS Distribution)

KEEP THE LIGHTS ON de Ira SACHS (KMBO)

45 ANS d'Andrew HAIGH (Ad Vitam)

LA ROUTE SAUVAGE d'Andrew HAIGH (Ad Vitam)

THE YOUNG LADY de William OLDROYD (KMBO)

BEAUCOUP DE BRUIT POUR RIEN de Joss WHEDON (Jour2Fête)

LARA JENKINS de Jan-Ole GERSTER (KMBO)

UNE VALSE DANS LES ALLÉES de Thomas STUBER (KMBO)

COME AS YOU ARE de Desiree AKHAVAN (Condor)

FRANK de Lenny ABRAHAMSON (KMBO)

VICTORIA de Sebastian SCHIPPER (Jour2Fête/Version Originale)

MADAME BOVARY de Sophie BARTHES (Jour2Fête)

OF TIME AND THE CITY de Terence DAVIES (Jour2Fête)

En binôme avec Bruno Chevillard :

LES STAGIAIRES de Shawn LEVY (Fox) - Nomination aux Prix de l'ATAA 2014

LA NUIT AU MUSÉE 3 de Shawn LEVY (Fox)

JOY de David O. RUSSELL (Fox)

ABSOLUTELY FABULOUS - LE FILM de Mandie FLETCHER (Fox)

Avec la collaboration de traductrices scandinaves :

THE SQUARE de Ruben ÖSTLUND, PALME D'OR 2017 (Bac Films)

LA COMMUNAUTE de Thomas VINTERBERG (Le Pacte)

THELMA de Joachim TRIER (Le Pacte)

A SECOND CHANCE de Susanne BIER (KMBO)

Quelques documentaires sortis en salle :

SHUT UP AND PLAY THE PIANO de Philip JEDICKE (Rouge Distribution)

WHERE TO INVADE NEXT de Michael MOORE (Chrysalis)

MCQUEEN de Ian BONHÔTE et Peter ETTEDGUI (Le Pacte)

TOUT EST POSSIBLE - The Biggest Little Farm de John CHESTER (Le Pacte)

TOMI UNGERER - L'ESPRIT FRAPPEUR de Brad BERNSTEIN (Le Pacte)

LE PROJET NIM de James MARSH (Le Pacte)

Quelques traductions de scénarios :

LA PART DES ANGES de Paul Laverty, un film de Ken LOACH (Le Pacte)

DIANA de Stephen Jeffreys, un film de Oliver HIRSCHBIEGEL (Le Pacte)

QUEEN & COUNTRY de John BOORMAN (Le Pacte)

LES INITIES de John TRENGROVE (Pyramide)


Traducteur-interprète de William Friedkin, Mads Mikkelsen, Thomas Vinterberg,

Terence Stamp, Terence Davies, Sienna Miller, Benoît Poelvoorde, Pascale Ferran,

Jérémie Rénier...

Mini CV

Anglais, allemand, espagnol vers le français

Langues scandinaves vers le français en binôme
Clients principaux : Ad Vitam, Jour2Fête, KMBO, Le Pacte
Plus de 20 ans d'expérience cleardot.gif
Diplômé de l'ISIT (Institut Supérieur d'Interprétation et de Traduction)
Repérage et simulation assurés sur EZTitles