Édition 2019

Séries

Adaptation en doublage d'une série audiovisuelle

1993

Fanny Béraud
Sabrina Boyer
Perrine Dézulier

  • Direction artistique : David Macaluso
  • Studio : Nice Fellow Belgique
  • Diffusion : OCS City
  • Distribution : Sky Atlantic
Teaser
Primé

Flowers

Marie Fuchez
Claire Impens
Marianne Rabineau

  • Direction artistique : Pauline Brunel
  • Studio : Deluxe Media Paris
  • Diffusion : Canal+
  • Distribution : Endemol Shine International

Mindhunter


Marc Girard-Igor
Philippe Lebeau
Adèle Masquelier
François Vidal

  • Direction artistique : Marie-Eugénie Maréchal
  • Studio : TVS
  • Diffusion : Netflix
  • Distribution : Netflix
Teaser

The Good Place


Alexa Donda
Valérie Marchand
Sébastien Charron

  • Direction artistique : France Rombaut
  • Studio : Deluxe Media Paris
  • Diffusion : Netflix
  • Distribution : Universal
Le Jury
Stanislas Forlani
directeur artistique
Clémentine Blayo
auteure
Abel-Antoine Vial
auteur
Anne Fombeurre
auteure
François Dubuc
auteur, lauréat 2018

Édition 2019

Cinéma

Adaptation en sous-titrage d'un film non anglophone

Décerné le 1er février 2019 à la SACEM

Palmarès
Cinéma

Adaptation en sous-titrage d'un film anglophone

Décerné le 1er février 2019 à la SACEM

Palmarès
Cinéma

Adaptation en doublage d'un film de cinéma

Décerné le 1er février 2019 à la SACEM

Palmarès
Séries

Adaptation en sous-titrage d'une série audiovisuelle

Décerné le 1er février 2019 à la SACEM

Palmarès
Séries

Adaptation en doublage d'une série audiovisuelle

Décerné le 1er février 2019 à la SACEM

Palmarès
Documentaire

Adaptation d'un documentaire audiovisuel

Décerné le 17 octobre 2019 à la SCAM

Palmarès

Éditions précédentes

Les Prix ATAA

Sans traducteurs de talent, le cinéma étranger resterait inaccessible à la très grande majorité du public français. Si leur travail permet la diffusion de ces œuvres en France, il revêt également une grande importance dans leur réception. Mal adaptée, une œuvre peut être regardée, mais elle ne sera pas appréciée à sa juste valeur. À travers ces Prix, créés en 2012, nous souhaitons faire honneur à ces auteurs de l'ombre et mettre leur travail en lumière.

Lire le règlement

Presse

Vous êtes journaliste et aimeriez couvrir cet évènement ? N'hésitez pas à nous contacter et à télécharger notre dossier de presse.

Dossier de presse
compressed • 12.68 Mo
 Nous contacter