Édition 2018

Séries

Adaptation en doublage d'une série audiovisuelle

Primé

22.11.63

Stéphanie Vadrot
François Dubuc

  • Studio : Titrafilm
  • Diffuseur : Canal+
  • Distribution : Warner Bros.
  • Direction artistique : Christèle Wurmser

Black Sails•Saison 4

Carsten Toti
Nathalie Xerri
Pierre-Henri Guénot

  • Studio : Cinéphase
  • Diffuseur : OCS
  • Distribution : Starz Worldwide
  • Direction artistique : Benoît Du Pac

Indian Summers•Saison 1

Florence Curet

Agnès Pauchet
Bérangère Alguemi

  • Studio : MFP
  • Diffuseur : Arte
  • Distribution : All3Media International
  • Direction artistique : Viviane Ludwig

Mr. Robot•Saison 1

Marie Fuchez
Tim Stevens
Sylvie André

  • Studio : Nice Fellow
  • Diffuseur : France 2
  • Distribution : NBC Universal Television
  • Direction artistique : Roland Timsit
Le Jury
Olivier Delebarre
auteur de doublage et sous-titrage, lauréat Prix Séries 2016
Garance Merley
autrice de doublage
Valérie Tatéossian
autrice de doublage
Barbara Tissier
directrice artistique
Mélanie de Truchis
autrice de doublage et sous-titrage, lauréate Prix Séries 2016

Édition 2018

Cinéma

Adaptation en doublage d'un film de cinéma

Décerné le 2 février 2018 à la SACEM

Palmarès
Cinéma

Adaptation en sous-titrage d'un film anglophone

Décerné le 2 février 2018 à la SACEM

Palmarès
Cinéma

Adaptation en sous-titrage d'un film non anglophone

Décerné le 2 février 2018

Palmarès
Séries

Adaptation en doublage d'une série audiovisuelle

Décerné le 2 février 2018

Palmarès
Séries

Adaptation en sous-titrage d'une série audiovisuelle

Décerné le 2 février 2018

Palmarès
Documentaire

Adaptation d'un documentaire audiovisuel

Décerné le 11 octobre 2018 à la SCAM

Palmarès

Éditions précédentes

Les Prix ATAA

Sans traducteurs de talent, le cinéma étranger resterait inaccessible à la très grande majorité du public français. Si leur travail permet la diffusion de ces œuvres en France, il revêt également une grande importance dans leur réception. Mal adaptée, une œuvre peut être regardée, mais elle ne sera pas appréciée à sa juste valeur. À travers ces Prix, créés en 2012, nous souhaitons faire honneur à ces auteurs de l'ombre et mettre leur travail en lumière.

Lire le règlement

Presse

Vous êtes journaliste et aimeriez couvrir cet évènement ? N'hésitez pas à nous contacter et à télécharger notre dossier de presse.

Dossier de presse
compressed • 12.68 Mo
 Nous contacter