Le big d'ATAA

Les traducteurices audiovisuel(le)s exercent dans l’ombre. Rares sont les personnes qui connaissent ce métier et pourtant, sans ces auteurices, le grand public ne pourrait pas avoir accès aux œuvres audiovisuelles étrangères. Ce répertoire a donc été conçu pour mettre un nom sur une œuvre, un nom qui apparaît souvent à la toute fin du générique.

Ajouts récents

Filmographie • 4219 œuvres

Date
A à Z
Tout
Films
Séries
Documentaires
Candyman
Film • 2021
Meurtres sur la Costa del Sol : l'Affaire Wanninkhof-Carabantes
Documentaire • 2021
Les cowboys, mes héros
Documentaire • 2021
The Replacement
Film • 2021
La main de Dieu
Film • 2021
Clique X
Film • 2021
Next Door
Film • 2021
Compétition officielle
Film • 2021
Misfit : La Série
Série • 2021
Avance (trop) rapide
Film • 2021
Falcon et le Soldat de l'Hiver
Série • 2021
Vigil
Série • 2021
Trois soeurs dans les starting blocks
Documentaire • 2021
Persépolis, les secrets de l'empire perdu
Documentaire • 2021
Okavango, le désert inondé
Documentaire • 2021
La Sorcière invincible tueuse de Slime depuis 300 ans
Série • 2021
La guerre froide fait son cinéma
Documentaire • 2021
You don't know me
Série • 2021
El buen patrón
Film • 2021
Les Combattants seront déployés !
Série • 2021
L'histoire secrète du carbone
Documentaire • 2021
Red Rocket
Film • 2021
Petite Solange
Film • 2021
Crack : Cocaïne, corruption et conspiration
Documentaire • 2021
Chapelwaite
Série • 2021
Les mémoires de Vanitas
Série • 2021
Galères à Flatbush
Série • 2021
Arthur Rambo
Film • 2021
Le Carnaval des animaux : un conte musical
Documentaire • 2021
Rebelde
Série • 2021
La femme qui habitait en face de la fille à la fenêtre
Série • 2021
The Dungeon of Black Company
Série • 2021
Aviation : la révolution électrique
Documentaire • 2021
Mushoku Tensei : Jobless Reincarnation
Série • 2021
La Scuola Cattolica
Film • 2021
Force & Freedom : Beethoven entre contrainte et liberté
Film • 2021
La Grotte de Riesending - Descente au fond du gouffre
Documentaire • 2021
Spider-Man : No Way Home
Film • 2021
Rose blanche
Film • 2021
The Faraway Paladin
Série • 2021
Roulette russe - Dostoïevski et les tentations de l’Occident
Documentaire • 2021
Flag Day
Film • 2021
Grossesse Secrète pour jeune fille parfaite
Film • 2021
Hellbound
Série • 2021
Camila sortira ce soir
Film • 2021
Stillwater
Film • 2021
Big Shot
Série • 2021
Finch
Film • 2021
The Great North
Série • 2021
L'Internat : Las Cumbres
Série • 2021
Tous en scène 2
Film • 2021
Fritz Bauer, le chasseur de nazis
Documentaire • 2021
Batman - Un Long Halloween
Film • 2021
Ceux qui veulent ma mort
Film • 2021
Lingui, les liens sacrés
Film • 2021
Philomena Lee, une mère sacrifiée
Documentaire • 2021
A plein temps
Film • 2021
Physical
Série • 2021
Kevin Can F*** Himself
Série • 2021
Green Snake
Film • 2021
Suspicion
Série • 2021
Georgie Stone : Les rêves d'une vie
Documentaire • 2021
Une Histoire des Soprano
Film • 2021
Snakes Eyes
Film • 2021
Mark, Mary + un tas d'autres gens
Film • 2021
Les Derniers Jours de Ptolemy Grey
Série • 2021
Aimer, honorer et trahir
Documentaire • 2021
Bloody Milkshake
Film • 2021
Désigné Coupable
Film • 2021
American Rust
Série • 2021
Pierre Lapin 2
Film • 2021
True Life Crime US
Documentaire • 2021
Licorice Pizza
Film • 2021
Wolfe
Série • 2021
Sur écoute : confessions de détenus
Documentaire • 2021
Twist à Bamako
Film • 2021
Voyagers
Film • 2021
Godzilla Vs Kong
Film • 2021
True Life Crime UK
Documentaire • 2021
Dr Brain
Série • 2021
Brian Wilson: Long Promised Road
Documentaire • 2021
Wolfgang : un chef à Hollywood
Documentaire • 2021
Marvel Studios Rassemblement : Le making-of de Black Widow
Documentaire • 2021
Memory Box
Film • 2021
Les Liaisons scandaleuses
Documentaire • 2021
Adventure Beast
Série • 2021
Varsity Blues : Le scandale des admissions universitaires
Documentaire • 2021
Le temps des secrets
Film • 2021
Birds of Paradise
Film • 2021
Affamés
Film • 2021
Zoey's Extraordinary Christmas
Film • 2021
Nobody
Film • 2021
Les "Concertos brandebourgeois" de Bach - Musique pour l'éternité
Documentaire • 2021
L'amour en dessert
Film • 2021
iCarly (2021)
Série • 2021
Les secrets des baleines
Documentaire • 2021
Du génie sous la toque
Série • 2021
Paraiso
Série • 2021
Soldats de Dieu
Documentaire • 2021
Mode, vice et démesure : l'enquête Peter Nygård
Documentaire • 2021
En décalage
Film • 2021
OTHER PEOPLE'S KIDS
Film • 2021
American Night
Film • 2021
Grandir dans le monde animal
Documentaire • 2021
Cowboy Bebop
Série • 2021
House of Gucci
Film • 2021
Foundation
Série • 2021
Absolument royal !
Film • 2021
Selling Tampa
Documentaire • 2021
Nightmare Alley
Film • 2021
The Desperate Hour
Film • 2021
Kerr
Film • 2021
L'envers du sport : Hockey sur liasses
Documentaire • 2021
Halloween Kills
Film • 2021
Cry Macho
Film • 2021
Les derniers paradis sauvages - Bornéo, la forêt sacrée
Documentaire • 2021
Frères de sang : Malcolm X & Mohamed Ali
Documentaire • 2021
L'envers du sport : Caitlyn Jenner
Documentaire • 2021
Cluny, la puissance et la pauvreté
Documentaire • 2021
Le peintre Emil Nolde – Des ombres aux tableaux
Documentaire • 2021