Le big d'ATAA

Les traducteurices audiovisuel(le)s exercent dans l’ombre. Rares sont les personnes qui connaissent ce métier et pourtant, sans ces auteurices, le grand public ne pourrait pas avoir accès aux œuvres audiovisuelles étrangères. Ce répertoire a donc été conçu pour mettre un nom sur une œuvre, un nom qui apparaît souvent à la toute fin du générique.

Ajouts récents

Filmographie • 3911 œuvres

Date
A à Z
Tout
Films
Séries
Documentaires
A place called Dignity
Film • 2021
Le secret de Skinwalker Ranch
Documentaire • 2021
Times
Série • 2021
Lansky
Film • 2021
OLD
Film • 2021
Les bases secrètes des nazis
Documentaire • 2021
Unfiltered : sans filtres
Série • 2021
Maid
Série • 2021
Seule la joie
Film • 2021
Private Eyes
Série • 2021
Ida Red
Film • 2021
Mare of Easttown
Série • 2021
Mon plus beau cochon
Documentaire • 2021
Deliciousness
Série • 2021
My Life Is Murder
Série • 2021
Une vraie rencontre
Film • 2021
Dune - Première Partie
Film • 2021
La nuit des morts-vivants, le film animé
Film • 2021
The Protégé
Film • 2021
La vie de Carlo
Série • 2021
Les Brigades immunitaires !!
Série • 2021
Tros - A piece of Land
Film • 2021
Deserter Pursuit
Série • 2021
Galilée et la naissance de la physique moderne
Documentaire • 2021
Swan Song
Film • 2021
Cendrillon
Film • 2021
Les Brigades immunitaires BLACK
Série • 2021
Jolt
Film • 2021
Coincés!
Série • 2021
The Mosquito Coast
Série • 2021
Mémoires de détectives
Documentaire • 2021
Taulardes : La Nouvelle-Orléans
Documentaire • 2021
Hyperland
Film • 2021
Chaque fidélité
Série • 2021
Civilisations et Climat
Documentaire • 2021
Die Unbeugsamen
Documentaire • 2021
Angela Black
Série • 2021
Conjuring : Sous l'Emprise du Diable
Film • 2021
Le Dessous des Cartes
Documentaire • 2021
Une Meurtrière dans l'Equipe
Film • 2021
50m²
Série • 2021
De l'autre côté
Série • 2021
Jiva!
Série • 2021
The last paradiso
Film • 2021
Les chasseurs de dinosaures - À la recherche des monstres de la Préhistoire
Documentaire • 2021
SurrealEstate
Série • 2021
UFO
Documentaire • 2021
Fear Street
Film • 2021
Dans les Yeux de Tammy Faye
Film • 2021
Une leçon de géopolitique
Documentaire • 2021
Innocent
Série • 2021
Parents à perpétuité
Film • 2021
Kaamelott - Premier volet
Film • 2021
Les Maîtres de l'univers : Révélation
Série • 2021
Air Montserrat : Sur les traces d'un studio mythique
Documentaire • 2021
Time
Série • 2021
Toxique
Film • 2021
Locked Down
Film • 2021
Love, For Real
Film • 2021
Les Procès de Rastatt
Documentaire • 2021
Alerte rouge
Film • 2021
Black Bird
Série • 2021
Os Salafrários
Film • 2021
Free Guy
Film • 2021
Il est trop bien
Film • 2021
Swagger
Série • 2021
Bright: Samurai Soul
Film • 2021
Fires
Série • 2021
PARA - We are Kings
Série • 2021
Dota : Dragon's Blood
Série • 2021
Sexy Beasts
Série • 2021
Une ode américaine
Film • 2021
Evangelion: 3.0+1.01 Thrice Upon a Time
Film • 2021
Ainbo, princesse d'Amazonie
Film • 2021
L’Étincelle du bonheur avec Marie Kondo
Série • 2021
American Crime Story : Impeachment
Série • 2021
Hip-Hop and Internet - It's Yours
Documentaire • 2021
Swap Shop, la radio des bonnes affaires
Série • 2021
La Vie en couleurs avec David Attenborough
Documentaire • 2021
Bienvenue chez Doug
Série • 2021
Les Bouchetrous
Film • 2021
The Beast Must Die
Film • 2021
Rita Moreno, l’histoire de celle qui a osé
Documentaire • 2021
Mixed-ish
Série • 2021
Olaf Présente
Série • 2021
Cher Evan Hansen
Film • 2021
Pelé
Documentaire • 2021
A Spark Story
Documentaire • 2021
Tre piani
Film • 2021
Jade Fever - De la boue et des hommes
Documentaire • 2021
Animal
Documentaire • 2021
Pride
Documentaire • 2021
Last Night in Soho
Film • 2021
Turner & Hooch
Série • 2021
Monstres & Cie : Au Travail
Série • 2021
La Familia Perfecta
Film • 2021
Escape Game 2 - Le Monde est un piège
Film • 2021
FIRST : Compétition de robots
Documentaire • 2021
I'm Your Man
Film • 2021
Reminiscence
Film • 2021
Les enfants de la secte
Documentaire • 2021
Dr. Death
Série • 2021
The Manor
Film • 2021
Mon enfant kidnappé (Maman blogueuse, bébé en danger)
Film • 2021
Tous nos jours parfaits
Film • 2020
Conquête spatiale, erreurs et accidents
Documentaire • 2020
L'Affaire Gabriel Fernandez
Documentaire • 2020
Vacances
Film • 2020
La Voix du Succès
Film • 2020
Nightmare Island
Film • 2020
Star Trek: Picard
Série • 2020
Mystères d'art
Documentaire • 2020
Stargirl
Film • 2020
Un Noël tombé du ciel
Film • 2020
The Plot Against America
Série • 2020
Le Serpent
Série • 2020
Artemis Fowl
Film • 2020
The French Dispatch
Film • 2020
Deca-Dence
Série • 2020
Katy Keene
Série • 2020